× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Turns Out to Be a Grim Reaper / Друг детства оказался богом смерти: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задачи были решены, и маленькая тарелка с жёлтыми персиками опустела. Чжи Ваньвань уже собиралась покинуть комнату, как вдруг краем глаза заметила конверт, выглядывавший из его рюкзака. Она небрежно бросила:

— Ты, наверное, недавно познакомился со множеством симпатичных девчонок? Может, какую-нибудь представишь мне?

Цзян Юйбай прищурился:

— О чём ты? Я не понимаю.

Чжи Ваньвань указала на рюкзак:

— Я видела торчащий конверт. Кто-то прислал тебе любовное письмо, да?

— Любовное письмо? — удивился он. — Это что такое?

— Ну… письмо, в котором выражают чувства! Ты притворяешься или правда не знаешь?

Юноша честно ответил:

— Тогда давай проверим. А как пишут любовные письма?

Чжи Ваньвань встала, прочистила горло и сказала:

— Например так: «Дорогой Цзян Юйбай! Привет! Я давно тебя люблю, но всё боялась признаться, поэтому пишу это письмо, чтобы выразить свои чувства».

Она закончила с выражением, потом обернулась к Цзяну Юйбаю:

— Понял?

Цзян Юйбай сдерживал улыбку, переживая услышанное, и всё ещё находился под впечатлением.

Услышав её вопрос, он рассеянно кивнул:

— Тогда после того, как я прочитаю эти письма, пойду и объяснюсь с теми, кто их написал.

Чжи Ваньвань слегка удивилась:

— А как именно ты собираешься объясняться?

Цзян Юйбай спокойно ответил:

— Скажу прямо: спасибо за симпатию, но я не могу ответить взаимностью.

Чжи Ваньвань на секунду замолчала:

— Это немного жестоко.

Цзян Юйбай невозмутимо произнёс:

— Лучше сразу и окончательно.

— Сразу и окончательно… — тихо повторила девушка и задумалась.

Цзян Юйбай помахал рукой перед её глазами, а затем щёлкнул пальцами, чтобы вернуть её внимание.

— У меня к тебе один вопрос.

— Говори.

— Только письма могут передавать чувства?

— Нет, есть много способов. Например, звонок или сообщение.

— А если нет высоких технологий?

— Жесты, объятия — язык тела.

— Ещё?

— Телепатия.

— А когда возникает телепатия?

— Когда между двумя людьми существует особая связь. Мне кажется, это самая удивительная магия на свете, хотя на самом деле это вовсе не магия.

Наконец, после всей этой подготовки, Цзян Юйбай спросил:

— А у тебя с Чжао Шуянем есть такая связь? Можешь почувствовать, как он сейчас живёт?

Чжи Ваньвань резко замерла.

Она долго думала, прежде чем ответила:

— Думаю, он живёт на острове Лоша. Просто… в представлении людей остров Лоша такой страшный и ужасный, что мне кажется, будто это место, откуда нет возврата.

— Ваньвань, ты обращала внимание на персики, которые ешь?

— Почему ты вдруг об этом?

Цзян Юйбай сказал:

— Когда я чистил персики, заметил одну интересную деталь. Посмотри на упаковку — там указано место происхождения. Тогда всё поймёшь.

— В этом мире нет мест, откуда действительно нет возврата. Люди смогли освоить эту землю потому, что обладают качествами, которых нет у других существ. Жизненная сила человека куда крепче, чем кажется.

Чжи Ваньвань с сомнением подошла к холодильнику, достала персик и посмотрела на этикетку. В графе «место происхождения» мелким шрифтом было написано: провинция Хунмэн, город Яори, остров Лоша.

Теперь она поняла смысл слов Цзяна Юйбая. Действительно, в детстве средства массовой информации и интернет были не так развиты, и под влиянием слухов остров Лоша превратился в страшное, почти мифическое место. Но за многие годы, благодаря усилиям нескольких поколений, этот остров стал плодородным и даже начал экспортировать фрукты — невероятно!

Если бы Цзян Юйбай не указал на это, она бы никогда не заметила. Она совершенно не следила за новостями об острове Лоша и судила о нём лишь по воспоминаниям детства.

— Думаю, настанет день, когда ты получишь весточку с этого таинственного острова. И он наступит скорее, чем ты думаешь.

После этих слов в гостиной воцарилась тишина.

Чжи Ваньвань посмотрела на него и, чуть ли не с дрожью в голосе, сказала:

— Цзян Юйбай…

Она сделала паузу и продолжила, словно прося чего-то:

— Можно тебя обнять?

Юноша опустил взгляд. В ярком свете он увидел её влажные глаза. Он ещё не успел подобрать слова для отказа, как его неожиданно обхватили тонкие руки.

— Спасибо.

Ему показалось, что сердце заколотилось сильнее.

Но он не мог понять — трепетала ли Чжи Ваньвань или его собственное сердце нарушило правила.

Ведь они были связаны одной судьбой. Каждое новое чувство, которое она испытывала впервые, он ощущал так же ясно.

Он собирался последовать «глупому совету» Юри, но не ожидал, что всё само собой изменится к лучшему.

Теперь эта девчонка, наверное, больше не будет грустить.

В этот момент время будто замерло.

Цзян Юйбай стоял неподвижно, словно робот, позволяя Чжи Ваньвань обнимать себя.

Автор говорит:

Викторина с призом: сколько раз Цзян Юйбай сегодня «разыграл» Чжи Ваньвань? (Я и сам не знаю — ваш вариант тоже прав!)

Благодарю «Му Цзыцина» за питательный раствор!

Прошло неизвестно сколько времени, пока Чжи Ваньвань не почувствовала, что шея затекла. Она тихо отстранилась от Цзяна Юйбая, и её разум всё ещё был пуст.

Когда сознание постепенно вернулось, она растерялась: как так получилось, что они обнялись? Да ещё и по её инициативе!

Чжи Ваньвань попыталась собраться с мыслями, но всё равно чувствовала, что в предыдущей сцене было что-то странное.

— Э-э… — засмеялась она, почёсывая затылок, чтобы скрыть смущение. — Только что эмоции захлестнули, извини.

Цзян Юйбай выглядел совершенно спокойным:

— Ничего, я понимаю.

— Ну, хорошо… — сказала Чжи Ваньвань и помахала рукой. — Спокойной ночи.

Она притворилась, будто очень устала, несколько раз зевнула и быстро направилась в свою комнату.

Казалось, её тактика побега вот-вот увенчается успехом, но вдруг она услышала голос Цзяна Юйбая за спиной и замерла.

Чжи Ваньвань обернулась и, не подумав, выпалила:

— Только не подумай ничего лишнего! Этот объятие ничего не значит! По-человечески говоря, я не испытываю к тебе таких чувств! Я совсем не такая, как те девушки, которые пишут тебе любовные письма!

Когда она осознала, что наговорила глупостей, в воздухе повисла неловкая тишина.

Она начала активно махать рукой, прислонившись к двери, и не находила себе места.

Цзян Юйбай опустил глаза:

— Жарко?

Чжи Ваньвань глубоко вдохнула и, сохраняя улыбку, ответила:

— Нет.

Цзян Юйбай прикусил губу и внимательно осмотрел девушку перед собой. Было совершенно очевидно, что напряжение исходит от неё — от самых пальцев ног до макушки.

Он тихо рассмеялся:

— Я остановил тебя, чтобы сказать: тетрадь с домашкой осталась у меня.

— А? Тетрадь… — действительно, она решала задачи в его комнате.

— Хорошо, сейчас заберу! — быстро сказала Чжи Ваньвань. Она стремительно вернула себе тетрадь и ручку, а затем хлопнула дверью своей комнаты.

За дверью Цзян Юйбай потушил свет в коридоре.

Он стоял в темноте, небрежно прислонившись к стене, и в его глазах медленно загорались искорки света.

А в комнате Чжи Ваньвань бросила тетрадь на стол и плюхнулась на кровать, как истинная лентяйка.

Мягкое одеяло слегка продавилось под её весом. Девушка пару раз перекатилась, завернулась в одеяло и снова перекатилась.

Затем она остановилась, дотронулась до раскалённых щёк и сквозь зубы прошептала, в тридцать шестой раз ругая себя за глупость:

— Чжи Ваньвань, ты свинья? Зачем было болтать лишнее? Теперь выглядит так, будто ты сама себя выдала!

— Ты ведь давно знакома с Цзяном Юйбаем. Неужели тебе завидно из-за тех девчонок, которые пишут ему письма? Конечно, нет! Неужели ты собираешься держаться от него подальше из-за сегодняшней неловкости? Тоже нет. Вы же просто друзья, верно? Верно.

— Отлично! Всё улажено! Пора спать!

— …

Позже Чжи Ваньвань с удивлением узнала, что Цзян Юйбай действительно выполнил своё намерение. Она не знала, как ему это удалось, но он тайно встретился со всеми девушками, приславшими ему любовные письма, и всё им объяснил.

В последующие несколько месяцев в школе №1 воцарилась необычная тишина.

Цзян Юйбай больше не получал любовных писем и не сталкивался с неожиданными признаниями.

Обсуждения на школьном форуме ограничивались разговорами о внешности и не переходили в чрезмерные домыслы.

Сначала Чжи Ваньвань была безумно любопытна и несколько раз пыталась выведать подробности, но Цзян Юйбай ни слова не желал раскрывать. Со временем её любопытство угасло, и она забыла об этом.

В школьные годы, кроме нескольких знаменитостей, всех волновали в первую очередь оценки. Сплетни были лишь приправой к повседневной жизни, но не её основой.

Время летело незаметно, и полгода пролетели как один миг.

Скоро завершился первый семестр.

Сегодня был день получения итоговых оценок, после которого начинались зимние каникулы.

На этот раз класс 5-Б показал выдающийся результат — занял первое место в школе по общим баллам.

И Чжи Ваньвань, и Тан Сяосюань отлично справились, особенно Тан Сяосюань: увидев свой результат, она не могла перестать улыбаться.

Окружающие были поражены: обычно эта хрупкая и тихая девочка никогда не проявляла таких эмоций.

Одноклассник сзади спросил:

— Тан Сяосюань, сколько баллов ты набрала? Первая в школе? Почему так радуешься?

Тан Сяосюань прижала к груди листок с оценками и тихо ответила:

— Нет, просто я никогда так сильно не поднималась в рейтинге. Я очень рада.

— На сколько мест ты поднялась? — продолжила одноклассница.

Тан Сяосюань подняла пять пальцев и медленно произнесла:

— Триста.

— Действительно здорово! Поздравляю! — сказала девочка. — Твои родители будут в восторге!

Услышав слово «родители», улыбка на лице девушки мгновенно исчезла.

Она растерянно посмотрела на собеседницу и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Повернувшись, Тан Сяосюань села за парту и долго сидела в задумчивости. Потом положила голову на руки и тихо заплакала.

Сначала Чжи Ваньвань не заметила перемены в подруге. Но когда почти все разошлись, а она собирала рюкзак, то увидела, что Тан Сяосюань всё ещё сидит, опустив голову, и её плечи слегка вздрагивают. Тогда Чжи Ваньвань поняла: Сяосюань плачет, а не спит.

Она наклонилась и тихо спросила:

— Сяосюань, что случилось?

— Так растрогалась хорошими оценками? — пошутила Чжи Ваньвань, хотя сама понимала, что это нелепое предположение.

По её наблюдениям за этот семестр, Сяосюань точно не стала бы плакать из-за такого.

Чжи Ваньвань мягко погладила её по спине и ласково сказала:

— Если тебе тяжело, можешь рассказать мне. Я никому не проболтаюсь, обещаю! Я буду отличным мусорным ведром!

Девушка постепенно успокоилась, села прямо и вытерла слёзы.

Тан Сяосюань всхлипнула и постаралась говорить спокойно:

— Н-ничего…

Но как только она договорила, сдерживаемые эмоции окончательно прорвались.

Чжи Ваньвань молча стояла с рюкзаком в руках и ждала, пока подруга выплачется. Она не произнесла ни слова, лишь время от времени подавала Сяосюань салфетки.

Когда та пришла в себя, уже клонилось к вечеру. Вдруг в тишине раздался громкий урчащий звук.

Перед Новым годом дома было полно праздничных угощений и коробок с закусками. Чжи Ваньвань рассчитывала поесть дома после уроков, поэтому в обед почти ничего не ела.

Но планы редко совпадают с реальностью. Она просидела весь день с Тан Сяосюань и теперь умирала от голода.

Тан Сяосюань взглянула на живот подруги, потом подняла глаза и встретилась с её взглядом, в котором та старалась выглядеть беззаботной.

Она достала из рюкзака коробку с бисквитными кексами, поставила на парту и подвинула к Чжи Ваньвань.

Чжи Ваньвань замахала руками:

— Нет-нет, я не голодна. Правда!

http://bllate.org/book/10487/942251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода