× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Turns Out to Be a Grim Reaper / Друг детства оказался богом смерти: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юри:

— Не смотри на меня так! От твоего взгляда просто руки чешутся дать тебе по роже. Да и потом, кто сказал, что мне не нужно спать? Мы, племя Уйу, в этом плане отличаемся от вас. Нам достаточно короткого отдыха, чтобы восстановиться. Ты же столько книг прочитал — разве не знаешь этого?

Цзян Юйбай:

— Брось ты.

На самом деле представителям племени Уйу тоже требовался сон, но их цикл был очень длинным: по человеческим меркам они засыпали раз в пятнадцать лет и спали целых пять. А этому пареньку, Юри, было всего двенадцать.

— Ладно, я сваливаю, — бросил Юри и исчез.

Цзян Юйбай спустился с крыши и, став невидимым, проник в дом Чжи Ваньвань. Он уверенно прошёл к её комнате и тихо спрятался в углу.

*

Чжи Ваньвань снился сон.

Она сидела на лодке в форме полумесяца и плыла по Млечному Пути. Вокруг мерцали звёзды — то вспыхивая, то затухая. Всё вокруг было одновременно волшебным и прекрасным.

На ней было роскошное платье принцессы с пышной юбкой. Звёзды падали прямо на подол, и одна из них упала ей в ладонь, превратившись в алмаз.

Среди ослепительных бликов она увидела, как к ней приближается человек. Когда он подошёл ближе, она узнала его лицо.

Это был Чжао Шуянь.

— Ваньвань, — сказал он, — я очень надеюсь, что ты сможешь простить меня. Я долго думал, но так и не понял, как начать разговор.

— Папа сказал, что нашу семью выбрали для отправки на остров Лоша. Говорят, это загадочное и жуткое место… Но ничего не поделаешь. Раз государство выбрало нас, уйти нельзя.

— Ты — мой самый дорогой друг, как и Сяо Юйюй. Я хотел попрощаться с тобой как следует, но боюсь, что не вернусь… Боюсь расплакаться. Когда я плачу, выгляжу ужасно, и не хочу, чтобы последнее твоё воспоминание обо мне было таким.

У Чжи Ваньвань сжалось сердце. Она потерла глаза, которые уже начинали слезиться, и громко сказала:

— Чжао Дася, ты обязательно вернёшься!

— Ваньвань, когда я вырасту, обязательно построю самолёт и прилечу к тебе и Сяо Юйюй. Мы снова будем играть втроём, хорошо?

Чжи Ваньвань энергично закивала:

— Хорошо! Обещай, что сдержишь слово!

Чжао Шуянь протянул руку:

— Договорились.

Чжи Ваньвань уже собиралась взять его за руку, как вдруг поднялся густой туман. Когда он рассеялся, перед ней стоял уже не Чжао Шуянь, а другой юноша.

Цзян Юйбай был одет в безупречно скроенный чёрный фрак. Он стоял, слегка прищурившись, и с высоты своего роста смотрел на неё свысока.

— Цзян Юйбай? — Чжи Ваньвань подошла ближе и потянула его за рукав. — Ты можешь улыбнуться?

— … — Юноша замер. — Зачем мне улыбаться?

Разве я твой питомец, чтобы ты командовала мной?

Ему и так было непросто пробраться в её сон, чтобы помочь ей справиться с переживаниями, а тут ещё такие требования!

— Я хочу увидеть твои маленькие клыки, — сказала Чжи Ваньвань. — Так я пойму, правда ли это сон.

Цзян Юйбай:

— …

— Это действительно сон. Я — ненастоящий. Но слова Чжао Шуяня — настоящие. То, что он хотел тебе сказать, — правда. Несколько дней назад, в детском саду, мне стало любопытно, и я заглянул в его мысли. Тогда я не понимал, почему он так сильно переживает из-за простого прощания. Теперь, видя твою реакцию, я кое-что начинаю понимать.

Людские отношения гораздо сложнее, чем я думал.

Чтобы она лучше восприняла его слова, Цзян Юйбай с трудом добавил:

— Ты же такая умная… Наверное, поймёшь.

Туман в глазах Чжи Ваньвань постепенно рассеялся. Она пристально посмотрела на Цзян Юйбая и, sniffнув носом, сказала:

— Спасибо, что похвалил меня.

— Мне уже не грустно. Я верю, что мы с Дася обязательно встретимся снова. Когда я вырасту, он вернётся.

— Тогда мы втроём… Нет, вчетвером! Цзян Юйбай, поиграем вместе, хорошо?

Уголки глаз Цзян Юйбая дёрнулись. Он с трудом сдержался, чтобы не закатить глаза, и равнодушно протянул:

— Хорошо.

Конечно, нет. Такие детские игры ему больше не интересны.

Но, вспомнив тот день, он невольно спросил:

— Ты хочешь сказать, что, когда вырастешь, снова захочешь со мной пожениться?

Чжи Ваньвань опешила:

— А?

Она смущённо опустила голову и начала крутить прядь волос:

— Ну… хорошо.

Теперь уже Цзян Юйбай смутился.

— Это… я просто так спросил. Ведь это сон. Всё здесь ненастоящее. Я — ненастоящий, и мои слова — тоже. Не принимай всерьёз.

Чжи Ваньвань:

— Ага.

— В реальности Цзян Юйбай почти не разговаривает.

Цзян Юйбай:

— …

Они сидели в лунной лодке и смотрели на звёзды.

Звёздный свет озарял всё вокруг. Чжи Ваньвань повернулась и посмотрела на профиль юноши. Он почувствовал её взгляд и тоже обернулся.

В этот миг ей показалось, что вся Галактика отразилась в его глазах. Так ярко, так ослепительно.

Звёзды мерцали позади них, и девушка спросила:

— Эй, Цзян Юйбай, а что такое «вырасти»?

Юноша ответил, не задумываясь:

— Вырасти — значит стать выше, окрепнуть телом, обрести смелость в сердце и научиться спокойно прощаться, больше никогда не плача.

Девушка задумчиво произнесла:

— Чжао Шуянь вырастет… И я тоже вырасту…

— А вот тебе, Цзян Юйбай, надо есть побольше, чтобы вырасти.

Цзян Юйбай промолчал. Он смотрел вдаль и даже не заметил, как уголки его губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Неожиданно ему стало любопытно. Интересно, каким будет «взросление»?

Будет ли она, повзрослев, действительно переставать плакать?

Вернётся ли Чжао Шуянь?

Возможно, время даст ответы.

Однако Цзян Юйбай и представить не мог, что «взросление» станет для него лишь началом постепенного погружения в бездну по имени «Чжи Ваньвань».

Автор примечает:

Цзян Юйбай: «Хочешь, чтобы я улыбнулся? Я тебе что, питомец?»

Позже.

Цзян Юйбай: «Я красиво улыбаюсь?»

Сопровождение /

Я пришёл в этот мир, чтобы найти солнце.


Когда Чжи Ваньвань было девять лет, пекинские власти начали создавать зону охраны нематериального культурного наследия, и жителям Двора Счастья пришлось переселяться.

Правительство предоставило новое жильё и выплатило пособие на обустройство. Некоторые семьи не захотели там жить и продали выделенные квартиры, чтобы найти себе другое место.

Семья Чжи Ваньвань поступила именно так.

Её отец, желая обеспечить жене спокойную обстановку для выздоровления, присмотрел виллу на юго-западной окраине города. Там был чистый воздух и прекрасная природа. Соседями были в основном представители элиты — чиновники, учёные и другие состоятельные люди с высоким уровнем образования.

Как раз в это время старший брат Цзян Юйбая получил назначение за границу и остался один. Он предложил семье Чжи взять его младшего брата под опеку и даже выступил с инициативой совместной покупки виллы в знак благодарности.

Отец Чжи Ваньвань сначала не соглашался, считая это неподходящим. Но после личного осмотра виллы, которая ему очень понравилась, он дал согласие.

Две семьи вместе купили роскошную виллу с садом и двором, и на право собственности добавили имя Цзян Юйбая.

В конце того же года Цзян Юйбай переехал в дом Чжи Ваньвань.

Из-за переезда Чжи Ваньвань перевелась в другую школу, чтобы быть ближе к дому.

С тех пор они ходили в школу и возвращались вместе, и все вокруг считали Цзян Юйбая старшим братом Чжи Ваньвань.

Прошло ещё четыре года, и Чжи Ваньвань успешно окончила начальную школу.

Осенью того же года она стала ученицей средней школы.

Подросток, чьё тело начало меняться, постепенно ощущала, что что-то вокруг стало иным.

Точно так же у неё появились первые тревоги взросления.


В первый день средней школы Чжи Ваньвань рано проснулась.

Она прошла по коридору и постучала в дверь Цзян Юйбая, но родители сообщили, что он уже ушёл.

— Мам, Цзян Юйбай ушёл? — не поверила своим ушам девушка. Получив подтверждение, она всё утро повторяла про себя: — Почему он не стал меня ждать? Почему?

В течение восьми лет они всегда ходили в школу и возвращались вместе, без единого пропуска.

Это была негласная договорённость, о которой никто не говорил вслух, но которую никто и не нарушал.

Чжи Ваньвань была уверена: Цзян Юйбай обязательно будет её ждать.

Но он не стал.

Странное чувство, будто её предали, закралось в сердце.

С двумя горячими лепёшками и стаканом молока Чжи Ваньвань быстрым шагом направилась в школу.

У доски объявлений она нашла список классов. На этот раз они с Цзян Юйбаем оказались в разных классах.

«Номер 261, Чжи Ваньвань, 5-й класс».

«Номер 302, Цзян Юйбай, 6-й класс».

Чжи Ваньвань тихо прочитала имена на доске и медленно выдохнула с облегчением.

— Всё не так уж и далеко.

Она радостно пошла искать свой класс.

Заглянув в соседний, она не увидела Цзян Юйбая.

Долго прождав и не дождавшись, она услышала звонок и вернулась в свой класс.

Лепёшки в кармане уже остыли. Расстроенная, она положила их в парту.

Места в классе распределялись случайно, и все ученики были незнакомы друг с другом. Первый урок отвели на представления. Её соседкой по парте оказалась Тан Сяосюань — очень тихая и застенчивая девочка. Она говорила еле слышно и легко краснела.

Представляясь, она только и сказала: «Меня зовут Тан Сяосюань», — и замолчала.

Чжи Ваньвань же была гораздо общительнее и жизнерадостнее, за что получила аплодисменты одноклассников.

На перемене после первого урока Чжи Ваньвань снова заглянула в соседний класс, но Цзян Юйбая так и не увидела.

Она окончательно растерялась и начала волноваться.

Если он вышел так рано, куда же он делся? Почему не пришёл в школу?

Пока она размышляла, новая одноклассница Тан Сяосюань первой завела разговор:

— Скажи, а сколько баллов ты набрала на вступительных?

Чжи Ваньвань удивилась:

— 435.

Глаза Тан Сяосюань загорелись:

— У меня тоже!

— Вот это совпадение! — воскликнула Чжи Ваньвань.

— Кстати, до школы ты слышала какие-нибудь слухи?

— Какие слухи? — Чжи Ваньвань вообще не следила за сплетнями и с интересом прислушалась.

— Говорят, в Первой средней есть «четыре демона» — Восток, Запад, Юг и Север. С ними лучше не связываться.

Чжи Ваньвань опешила:

— А?

«Четыре демона»? Звучит жутковато. Она ведь считала Первую среднюю одной из лучших школ Пекина с безупречной репутацией. Ради поступления сюда она так нервничала! Откуда в такой школе такие странные персонажи?

Её любопытство было пробуждено. Лепёшки и мысли о Цзян Юйбае мгновенно улетучились, и она внимательно прислушалась к рассказу подруги.

По словам Тан Сяосюань, в школе было четверо знаменитостей, чьи имена содержали иероглифы «восток», «запад», «юг» и «север». Поэтому их так и прозвали. Слово «демон» здесь не имело негативного оттенка — скорее, выражало уважение.

Эти четверо постоянно занимали первые места в школьном рейтинге, и их рекорды никто не мог побить. Кроме того, они активно занимались спортом и часто выступали на соревнованиях. Благодаря высокому росту, привлекательной внешности и блестящим успехам в учёбе у них было множество поклонниц. Даже сама завуч, известная своей строгостью и прозвище «сестра Мэйцзюэ», восхищалась ими и всячески их хвалила.

— Жаль только, что все четверо в этом году закончили школу. Говорят, теперь в Первой средней образовался вакуум, и многие девочки разочарованы. Очень жаль.

Чжи Ваньвань не поняла:

— В средней школе обязательно нужен кумир? Это что, мода?

Тан Сяосюань покачала головой:

— Не совсем. Просто без таких школьных знаменитостей жизнь становится скучной.

— А по каким критериям выбирают таких «знаменитостей»? По внешности? По успеваемости? Или нужно и то, и другое?

http://bllate.org/book/10487/942247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода