× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Turns Out to Be a Grim Reaper / Друг детства оказался богом смерти: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сяосюань задумчиво произнесла:

— Впрочем, если лицо красивое, то неважно, что с головой не очень. Как думаешь, одноклассница?

Чжи Ваньвань растерялась. В её голове вдруг возникло лицо юноши. Она собралась с мыслями и тихо улыбнулась:

— Ты права.

— Кстати, меня зовут Чжи Ваньвань. Зови просто по имени.

— С сегодняшнего дня мы за одной партой. Буду рада!

Тан Сяосюань слегка улыбнулась, и на её щеках заиграли ямочки:

— Рада познакомиться. Я — Тан Сяосюань. Тан — как династия Тан, Сяо — как рассвет, а Сюань — с травяным радикалом.

Чжи Ваньвань улыбнулась:

— Тан Сяосюань, здравствуй.

«Вообще-то новенькая вовсе не такая застенчивая, даже довольно дружелюбная», — подумала Чжи Ваньвань.

Утро быстро пролетело, и настало время обеда.

Чжи Ваньвань первой спросила Тан Сяосюань:

— Пойдём вместе в столовую?

Тан Сяосюань прикусила губу, взглянула на неё и ответила с улыбкой:

— Нет, спасибо. У меня с собой булочки.

— Это мама напекла.

Чжи Ваньвань удивилась: разве можно наесться только булочками? Глядя на хрупкую фигуру Тан Сяосюань, она невольно забеспокоилась.

— Ты раньше в школе каждый день обедала только булочками?

Тан Сяосюань замялась и ответила:

— Не всегда... Бывало и другое, но чаще всего именно булочки. У меня... аппетит небольшой.

— А сытно ли от них? Да и давно уже остывать должны.

Чжи Ваньвань невольно взглянула в свой ящик стола и вытащила две лепёшки, которые изначально собиралась отдать Цзян Юйбаю.

— Попробуй, если не против. Это тоже мама испекла! У неё отличные руки!

— Но это же твои лепёшки, — взгляд Тан Сяосюань упал на бумажный пакетик с выпечкой. Она машинально сглотнула, почувствовав, как урчит живот, но сдержалась. — Мне как-то неловко их брать...

— Если ты их съешь, лепёшкам будет приятно. А ещё через пару часов они совсем не такими станут на вкус.

Тан Сяосюань немного подумала и кивнула:

— Спасибо.

— Не за что.

Чжи Ваньвань собрала вещи и направилась к выходу, но, сделав пару шагов, оглянулась:

— Пойдём всё-таки со мной в столовую.

— Н-нет, правда, не надо, — снова покачала головой Тан Сяосюань. — Я сытая, честно.

— Я не об этом, — объяснила Чжи Ваньвань. — Просто лепёшки и булочки уже остывшие. Давай попросим работницу в столовой их подогреть.

Тан Сяосюань хлопнула себя по лбу и засмеялась:

— Ах да! Чжи Ваньвань, ты умница!

Они вместе двинулись к столовой. Проходя мимо шестого класса, Чжи Ваньвань заглянула внутрь.

Цзян Юйбая там не было. Его не видели даже во время торжественной линейки под флагом.

Вариант, что его вызвали на репетицию выступления, тоже отпадал.

Чжи Ваньвань никак не могла понять: куда же делся Цзян Юйбай?

Сбежал с уроков? Или с ним что-то случилось по дороге в школу?

В её голове роились самые разные предположения.

Она волновалась и тревожилась, пока наконец не увидела Цзян Юйбая у входа в столовую. Тогда вся тревога мгновенно сменилась раздражением.

Чжи Ваньвань сделала вид, что не заметила его, и прошла мимо, не замедляя шага.

Она держалась совершенно спокойно.

Зато Тан Сяосюань была вне себя от восторга.

С трудом оторвав взгляд от Цзян Юйбая, она повернулась к Чжи Ваньвань:

— Ты только что видела? Парень у входа — просто красавец! Как будто сошёл с картины! По сравнению с ним «четыре великана» школы кажутся никем! Похоже, в Первой школе явился новый король!

Чжи Ваньвань равнодушно ответила:

— Не преувеличивай. Он просто болван, внешность — и всё.

— А?! Так ты его знаешь? — удивилась Тан Сяосюань.

Чжи Ваньвань приподняла бровь:

— Нет.

Тан Сяосюань уже хотела что-то сказать, как вдруг почувствовала сильное давление сзади.

Ей стало холодно в спине. Она обернулась и увидела, что потрясающе красивый юноша стоит прямо за ней и пристально смотрит на неё горящими глазами, хотя выражение лица у него было довольно мрачное.

Тан Сяосюань почувствовала неловкость.

Сначала ей даже показалось, что сердце заколотилось.

Но чем дольше она смотрела на него, тем больше чувствовала странность.

Ей почудилось, будто в его взгляде сквозит какая-то скрытая враждебность.

Тан Сяосюань не была уверена, не показалось ли ей это, но всё равно занервничала и запнулась:

— Э-э... Одноклассник... Ты... тебе что-то нужно?

Юноша без эмоций отвёл взгляд.

Его глаза опустились на лепёшку в её руках.

Он медленно произнёс четыре слова:

— Лепёшка. Моя.

На несколько секунд повисла напряжённая тишина.

Чжи Ваньвань, заметив, что подруга исчезла из поля зрения, обернулась и увидела, как Цзян Юйбай остановил Тан Сяосюань в нескольких метрах. Она быстро вернулась.

В этот момент Цзян Юйбай повторил ещё раз, теперь с большей решимостью:

— Лепёшка. Моя.

Тан Сяосюань растерялась и дрожащей рукой протянула ему лепёшку.

Но Чжи Ваньвань перехватила её руку:

— Я уже отдала их ей. Значит, теперь они её.

Она говорила прямо Цзян Юйбаю.

Теперь Тан Сяосюань всё поняла.

Чжи Ваньвань и этот красавчик знакомы.

Судя по всему, у них какая-то ссора.

— Ничего страшного, Ваньвань, у меня ведь ещё булочки есть, — поспешила она сказать. — Раз этот одноклассник хочет лепёшку, я отдам ему.

— Нет, — настаивала Чжи Ваньвань, и теперь она уже злилась.

С самого утра она бережно несла эти лепёшки, даже в метро старалась не помять, а он исчез в школе, не оставив ни слова, и целое утро его не было. Из-за этого она так переживала!

Цзян Юйбай молча потянулся за лепёшкой, но Чжи Ваньвань снова преградила ему путь.

Их перетягивание превратило бедную Тан Сяосюань в живой щит между двумя огнями.

От нервов она дрогнула рукой — и лепёшка упала на пол.

Тан Сяосюань быстро подняла её. К счастью, бумага защитила от грязи.

Она улыбнулась спорщикам:

— По закону трёх секунд ещё можно есть!

— Слушай, одноклассник, скажи своё имя и класс. Я потом обязательно компенсирую тебе лепёшку.

Цзян Юйбай бросил на неё холодный взгляд:

— Не надо.

С этими словами он схватил Чжи Ваньвань за руку и вывел её из столовой.

Авторское примечание: Тан Сяосюань: Что плохого сделала лепёшка? Лепёшка ни в чём не виновата!

Золотая осень. Вдоль дорожки у столовой росли густые кусты османтуса.

Мелкие цветочки тихо источали аромат, прячась под широкими листьями.

Чжи Ваньвань вдыхала сладкий запах и вдруг захотела османтусовых пирожных.

Такие нежные, мягкие, с тонким вкусом...

— Мне нужно с тобой поговорить, — раздался рядом чистый голос юноши.

Чжи Ваньвань пришла в себя и посмотрела на Цзян Юйбая. Её злость почти прошла.

В конце концов, главное — он цел и невредим. Она же не из тех, кто держит злобу. Куда ему идти — его личное дело.

— И я хочу тебе кое-что сказать.

Цзян Юйбай:

— Тогда начинай.

Чжи Ваньвань на секунду задумалась. Этот диалог и ситуация показались ей прямо как из дорамы: герои путаются в недомолвках, ничего не проясняют, и зрители мучаются от этого ещё несколько серий.

Но жизнь — не сериал.

Чжи Ваньвань глубоко вдохнула и спросила как можно мягче, чтобы не звучало как упрёк:

— Куда ты ушёл сегодня утром?

Цзян Юйбай ответил:

— Вернулся мой старший брат.

Чжи Ваньвань мысленно повторила эти слова и радостно улыбнулась:

— Ты имеешь в виду, он вернулся из-за границы?

— Он больше не уезжает?

Цзян Юйбай:

— Он навестил меня. Через несколько дней улетает.

— Возможно, ещё на несколько лет.

— Значит, сегодня ты специально пошёл встречать брата?

— Да.

Чжи Ваньвань вспомнила своё утреннее поведение и смутилась.

Она опустила глаза на носки своих туфель и тихо сказала:

— Прости, Цзян Юйбай. Я ошиблась.

— Хм, — кивнул он, и выражение лица сразу стало гораздо мягче. Он даже воспользовался моментом и добавил: — Ну так скажи, в чём именно ты ошиблась?

Чжи Ваньвань: «...»

Пока она молчала, Цзян Юйбай сам ответил:

— Ты ошиблась, отдав мою лепёшку другому.

Чжи Ваньвань не поверила своим ушам.

По её воспоминаниям, Цзян Юйбай вообще не любил есть и был весьма привередлив. Почему же сегодня он так расстроился из-за обычной лепёшки? Раньше она не замечала за ним такой нелогичности!

— Раньше ты никогда особо не любил лепёшки, — сказала она, скрестив руки и с насмешкой глядя на него. — Почему вдруг сегодня так привязался?

Цзян Юйбай невозмутимо ответил:

— Их специально для меня испекла твоя мама.

— Не понимаю тебя, — махнула она рукой. — Всего лишь две лепёшки! Я уже отдала их Сяосюань, забудь об этом. В рюкзаке у меня ещё есть молоко. Сейчас принесу.

Цзян Юйбай опустил глаза. Длинные ресницы мягко коснулись щёк, как перышки.

Он прикусил губу и тихо пробормотал:

— Ладно.

Пусть будет молоко.

— Впредь мои вещи другим не отдавай, — повторил он. — Мне это не нравится.

Чжи Ваньвань кивнула:

— Поняла.

— Ладно, я умираю от голода. Если хочешь обедать, иди со мной в столовую.

Она развернулась и пошла. Цзян Юйбай молча последовал за ней.

Первая волна обедающих уже разошлась, и в столовой освободилось много мест.

Тан Сяосюань сидела в углу и аккуратно жевала свою еду.

Чжи Ваньвань сразу заметила её и подбежала:

— Эй! Вкусны ли лепёшки, что испекла моя мама?

Тан Сяосюань подняла на неё растерянный взгляд, в глазах стояла лёгкая дымка. Она быстро потерла глаза и пробормотала:

— Очень вкусно! У твоей мамы прекрасные руки.

Затем она огляделась и тихо спросила:

— А он тебя не обидел?

— Ты про Цзян Юйбая? — засмеялась Чжи Ваньвань. — У него такой характер — то холодный, то тёплый. Но не думай, что он злой. На самом деле он очень добрый. Со мной он никогда не грубил.

Тан Сяосюань удивилась:

— Никогда? Вы, наверное, очень близки. Вы что, детские друзья?

— Да, — коротко ответила Чжи Ваньвань.

Тан Сяосюань загорелась интересом:

— А давно вы знакомы?

Чжи Ваньвань на миг задумалась. Ей даже показалось, будто голова закружилась.

Они знакомы уже восемь лет.

Если она проживёт до восьмидесяти, то десятая часть её жизни прошла с ним.

А впереди, возможно, ещё много таких восьмилетий.

Она невольно вздохнула:

— Мы с этим парнем знакомы уже восемь лет.

В этот момент Цзян Юйбай подошёл с двумя подносами и сел рядом с Чжи Ваньвань.

Она представила их друг другу:

— Это Цзян Юйбай, мой очень-очень хороший друг.

— А это Тан Сяосюань, моя новая одноклассница, с которой я познакомилась сегодня.

Цзян Юйбай равнодушно «хм»нул и, чтобы сохранить вежливость, добавил:

— Здравствуй.

Тан Сяосюань смутилась, положила булочку и покраснела:

— З-здравствуй.

Её взгляд невольно переместился на горку еды перед Чжи Ваньвань.

Цзян Юйбай молча перекладывал всё мясо со своей тарелки к ней.

Тан Сяосюань ахнула:

— Чжи Ваньвань, ты столько ешь?!

Чжи Ваньвань весело призналась:

— Ага! У меня аппетит с детства отличный!

http://bllate.org/book/10487/942248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода