× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Turns Out to Be a Grim Reaper / Друг детства оказался богом смерти: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйбаю ещё не придумал, чего попросить у Чжи Ваньвань. С этим не стоит спешить — подождёт, пока девочка подрастёт. Если сейчас поспешить и раскрыть своё истинное лицо бога смерти, это лишь навлечёт ненужные хлопоты. К тому же в глубине души он чувствовал: если однажды ему понадобится что-то от Чжи Ваньвань, она просто не сможет этого дать.

Что до побочных эффектов заключённого договора, Цзян Юйбай считал, что душа такой чистоты, как у Чжи Ваньвань, вряд ли сильно пострадает.

— Цзян Юйбай, о чём ты думаешь?

Девочка помахала рукой у него перед глазами.

Зрачки Цзяна на миг сузились, после чего он медленно успокоился:

— Мне пора домой.

— Я провожу тебя, — сказала Чжи Ваньвань.

Они шли рядом. Проходя мимо дивана, вдруг услышали фразу из телевизора, и Цзян Юйбай невольно замер. Он бросил взгляд на экран: там стояли мужчина и женщина в церкви.

Женщина говорила:

— Ты будешь зарабатывать и содержать семью, а я буду быть красивой, как цветок. И мы с тобой будем жить дружно и счастливо.

Мужчина был вне себя от радости, кружил её в объятиях и повторял:

— Я самый счастливый человек на свете!

Затем на экране появилась надпись: «Конец».

— Так ты любишь смотреть сериалы? — задумчиво проговорила Чжи Ваньвань.

Цзян Юйбай нахмурился:

— Нет.

Просто его привлекла та самая клятва перед браком.

— Ну, раз ты так говоришь…

Чжи Ваньвань проводила Цзяна Юйбая до его комнаты. У двери велела ему немного подождать.

— У меня для тебя подарок.

Цзян Юйбай: «?»

Чжи Ваньвань неизвестно откуда достала миниатюрную розовую копилку в виде поросёнка и протянула ему.

— С днём рождения!

Цзян Юйбай взял её и осмотрел:

— Что это?

— Копилка! — улыбнулась Чжи Ваньвань. В её глазах не было ни тени лукавства или злого умысла — лишь искренность и чистота, в которых невозможно было усомниться. — Ты — папа, я — мама. А этот поросёнок — наш ребёнок. Ты будешь зарабатывать и содержать семью, а я буду быть красивой, как цветок.

— А?.. — Цзян Юйбай онемел от изумления. Что вообще у неё в голове? Почему он должен быть папой для какой-то свиной копилки?

Увидев, что Цзян Юйбай совершенно растерян и не знает, как реагировать, Чжи Ваньвань пояснила:

— Разве это не весело? Ведь именно так показывают в сериалах!

Цзян Юйбай скривил губы:

— Это то, что вы, люди, называете юмором?

Чжи Ваньвань задумалась:

— Юмор? Ну, наверное, да.

Цзян Юйбай промолчал. Он опустил взгляд на тяжёленькую розовую копилку-поросёнка и погрузился в размышления.

Он молча вошёл в комнату, вернулся в спальню и всё ещё разглядывал эту штуку.

Что она имела в виду, подарив копилку? Неужели она хочет, чтобы он больше зарабатывал и в будущем содержал её?

Дедушка был прав: человеческое общество порабощено деньгами, и множество людей стали рабами богатства. Но он — бог смерти и никогда не позволит себе быть связанным такими жалкими вещами, как деньги.

Цзян Юйбай презрительно фыркнул, бросил розовую копилку в сторону и рухнул на кровать. Закрыв глаза, он начал очищать разум и постепенно восстанавливать силы.

*

На следующее утро.

После завтрака мама Чжи Ваньвань проводила дочь до ворот Двора Счастья, где их ждал школьный автобус.

С ними были также Чжао Шуянь и Мэн Цзыюй. Чжи Ваньвань велела маме возвращаться.

Трое детей в одинаковых жёлто-коричневых рюкзачках и тёмно-синих школьных костюмах, с одинаковыми шапочками на головах — со спины они выглядели очень забавно. Мама улыбнулась, напомнила дочери пару важных вещей и пошла обратно.

Автобус задерживался дольше обычного. Трое малышей стояли на холоде и мерзли. От холода Чжи Ваньвань прижалась к Мэн Цзыюй, чтобы согреть руки, и вскоре девочки зашептались.

Обычно самый оживлённый Чжао Шуянь на этот раз молчал. Он то влево, то вправо покачивался, опустив голову, и явно чем-то озабочен.

Чжи Ваньвань заметила его странное поведение, подбежала мелкими шажками и спросила:

— Чжао Шуянь, что с тобой?

Тот медленно поднял голову и запнулся:

— Н-ничего.

Чтобы отвлечь внимание Чжи Ваньвань от себя, он ловко сменил тему:

— Кстати, Ваньвань, а почему сегодня не видно того мальчика? Как его… Цзян… Цзян…

— Цзян Юйбай, — подсказала Чжи Ваньвань.

— Да, Цзян Юйбай! — воскликнул Чжао Шуянь. — Почему его нет? Разве он не ходит в школу?

Чжи Ваньвань покачала головой:

— Не знаю.

— Ах да, Чжао Шуянь, слушай! Оказывается, у Цзяна Юйбая день рождения в тот же день, что и у тебя!

Глаза Чжао Шуяня распахнулись от удивления:

— Вот это совпадение!

Мэн Цзыюй подвела итог:

— У тебя с Цзяном Юйбаем настоящая судьба!

Затем она посмотрела в конец переулка и нахмурилась:

— Автобус сегодня такой медленный… Обычно он всегда вовремя приезжает!

Три маленькие головы призадумались, но так и не нашли ответа.

Прошло минут десять, а автобуса всё не было. До начала занятий оставалось совсем мало времени.

Вдруг к воротам подбежала мама Чжи Ваньвань:

— Только что позвонили из школы: автобус сломался, и теперь он надолго задержится.

Чжао Шуянь предложил:

— Пусть нас отвезёт мой папа! Сегодня у него выходной.

Мама Чжи Ваньвань согласилась:

— Хорошо, тогда не будем вас задерживать.

Чжао Шуянь ответил вежливо:

— Спасибо, тётя! Ничего страшного.

Садик находился всего в трёх километрах от Двора Счастья, и на машине дорога занимала меньше десяти минут. Из-за утренней пробки они немного задержались, но всё равно успели вовремя.

В коридоре Чжи Ваньвань услышала, как взрослые обсуждают утреннее происшествие с автобусом. Она невольно прислушалась.

— Сегодня было так страшно! Автобус в пути начал подтекать маслом — чуть сердце не остановилось от испуга. К счастью, воспитательница вовремя заметила и сразу же вывела всех детей в безопасное место.

— Но самое страшное даже не это! Знаешь, что случилось дальше?

— Что?

— Прямо за поворотом, куда автобус собирался ехать, произошло ДТП! Никто не пострадал, но если бы водитель не остановился, а поехал дальше, при столкновении автобус мог бы взорваться!

— Боже мой! Теперь я чувствую, будто пережила настоящее чудо!

— …

Чжи Ваньвань так увлеклась разговором, что не заметила ступеньку под ногами и споткнулась. Она начала падать вперёд.

«Всё, всё! Теперь точно разобью лицо…»

Случилось всё мгновенно, и она даже не успела среагировать.

Но странное дело: когда она уже готова была удариться о землю, под ней вдруг возникло что-то мягкое, хотя ничего видимого не было.

Воспитательницы, стоявшие неподалёку, сразу заметили падение и бросились к ней:

— Ой-ой! Ты в порядке? Нигде не ушиблась?

Чжи Ваньвань стояла как вкопанная, глядя на свои чистые и совершенно целые ладони. Она была в полном шоке.

Воспитательница решила, что девочка просто напугалась, и, прижав её к себе, побежала в медпункт, успокаивая по дороге:

— Всё хорошо, всё хорошо!

Чжи Ваньвань долго смотрела на ту ступеньку, с которой упала, пока та окончательно не исчезла из виду.

Она и не подозревала, что на лестнице, невидимый для глаз, лежал юноша, полный отчаяния.

Цзян Юйбай оперся на стену и сел, безучастно потирая запястье.

Когда Чжи Ваньвань встала, она ещё и наступила ему на ногу…

Пока он размышлял об этом, в спину ему неожиданно прилетел удар, и вокруг распространился резкий запах дезинфекции.

Он обернулся и увидел женщину с золотистыми волосами, которая одной рукой размахивала метлой, а другой держала бутылку с дезинфицирующим средством.

Цзян Юйбай: «…»

Автор говорит:

Чжи Ваньвань: Как же мне повезло — упала, а даже не больно~

Цзян Юйбай: Всегда найдётся кто-то, кто примет на себя весь удар за тебя…

Цзян Юйбай поднялся с пола, избегая как золотоволосую женщину, так и толпу маленьких человечков, прошептал заклинание — и мгновенно оказался на крыше детского сада. Здесь никого не было, воздух был свежим, а среди зелёных растений открывался прекрасный вид. Всё вокруг дышало спокойствием.

Договариваться с человеческим детёнышем действительно хлопотно. Вчера он ещё радовался, что у неё душа чистейшей пробы, а сегодня горько убедился в обратном. Только за утро от Чжи Ваньвань поступило три сигнала опасности. Похоже, побочный эффект договора проявляется в виде постоянной неудачи.

Цзян Юйбай опустил голову и молча грелся на солнце, размышляя, что делать дальше.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо, и рядом с ним внезапно появился ещё один человек.

Юри незаметно подлетел и уселся рядом. Оба молчали.

Когда закончился первый урок и детский сад снова наполнился шумом, Юри посмотрел на бегающих по игровой площадке малышей и повернулся к Цзяну Юйбаю:

— Эй, ты вообще как себя чувствуешь?

Они ведь договорились вернуться вместе, но этот парень в последний момент сбежал. Юри долго ждал у врат перехода, но так и не дождался. Если бы не камень-локатор, он бы и не узнал, где находится Цзян Юйбай.

— Ты что, не собираешься возвращаться? — продолжал Юри.

Цзян Юйбай медленно поднял глаза, взглянул на далёкие небоскрёбы и затянутое серой пеленой небо, затем перевёл взгляд на Юри и произнёс чётко и ясно:

— Я сам не знаю, Юри.

— Сейчас я чувствую полную неразбериху.

Юри удивился:

— Неразбериху? Почему?

— Я заключил договор с человеческим детёнышем.

Юри на секунду замер, но не выказал особого удивления.

Он осторожно спросил:

— Неужели побочные эффекты проявились так быстро?

Цзян Юйбай кивнул.

— Значит, ты собираешься постоянно её защищать и не возвращаться?

Цзян Юйбай ответил неуверенно:

— Я ещё думаю.

Юри вздохнул:

— Дружище, не глупи. Вы с ней из разных миров. Такое поведение тебе ничем хорошим не обернётся. Договор — дело обоюдное, и последствия должен нести сам человек. Если ты всё будешь решать за неё, как она сможет расти? Да, ты бог, но помни: ты бог смерти, которого все люди ненавидят.

Цзян Юйбай опустил голову. Юри был прав. Это он знал с самого детства.

Рождение ребёнка символизирует надежду и радость — как и его собственное появление на свет.

Но смерть человека означает вечное исчезновение и бесконечную боль.

Хотя он не понимал, какова человеческая боль, он отлично знал, насколько мучительно чувствовать себя сиротой без родителей.

— Да… Никто не любит бога смерти.

Кто станет любить того, кто уносит надежду?

Юри похлопал его по плечу:

— Кто-то ведь должен выполнять эту работу. Не переживай так. Мне ты очень нравишься, Цзян Юйбай.

Он немного подумал и добавил:

— И тому человеческому детёнышу, которому ты помогаешь, ты тоже нравишься, разве нет?

Уголки губ Цзяна Юйбая чуть расслабились, в глазах мелькнул слабый отблеск света:

— Мне всё равно.

— Цыц. «Мне всё равно», — поддразнил Юри. — Конечно, великий бог смерти не нуждается в любви глупого человеческого детёныша.

— Но если тебе всё равно, живёт она или нет, — продолжал Юри с усмешкой, — зачем тогда сегодня нарушил наше свидание?

Цзян Юйбай спокойно ответил:

— Просто не хочу тратить свою жизнь впустую.

Юри усмехнулся:

— Раз ты отдал ей часть своей жизни, знай одно: как бы ни сложилась её судьба, она не умрёт так легко — как и ты сам. Ты живуч, и она будет такой же. Ты ведь понимаешь это, Цзян Юйбай. Признайся уже: ты просто переживаешь за неё.

Цзян Юйбай словно окаменел и несколько секунд сидел неподвижно. Медленно он отвёл взгляд от Юри и устремил его вдаль, где пространство и время, казалось, слились воедино.

Шум с площадки и тишина на крыше переплетались, и тысячи голосов проникали сквозь границы реальности.

Вдруг Юри услышал, как юноша рядом тихо произнёс:

— Я не переживаю.

Его тон был ровным, будто в нём не было и тени эмоций.

Юри лишь слегка усмехнулся и ничего не сказал.

«Цзян Юйбай, признайся уже: ты просто потерял голову», — подумал он про себя.

http://bllate.org/book/10487/942241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода