× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Has Wicked Intentions / Мой друг детства с нечистыми помыслами: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтра утром в час Мао Гу Пань должна была пойти с Янь Чу на озеро Яньци рисовать этюды, но теперь придётся отказаться. Раньше они часто договаривались о подобных встречах, и каждый раз он изображал только её. Янь Чу не уставал рисовать, но самой Гу Пань уже приелось — разок отменить, пожалуй, ничего страшного.

На следующее утро Гу Пань переоделась в мужской наряд и спрятала в рукава несколько скрытых метательных клинков. Она не знала, как именно тот человек узнал, что она дочь канцлера, и не понимала, какие у него замыслы. Подумав, девушка обильно натёрлась благовониями и строго наказала служанке Сяо Тао:

— Если я к часу Мао ещё не вернусь, скажи моему брату, чтобы выпустил ароматического воробья — пусть ищет меня по запаху.

Сяо Тао встревоженно спросила:

— Госпожа, вы собираетесь делать что-то опасное?

Гу Пань ласково похлопала её по плечу и весело улыбнулась:

— Не волнуйся, просто на всякий случай.

С этими словами она с привычной ловкостью перелезла через стену и легко приземлилась на землю.

Сяо Тао закричала ей вслед:

— Госпожа! Вечером ворота заперты, тогда действительно приходится лезть через стену. Но сейчас же светлый день — вы можете просто выйти через главные ворота!

Голос Гу Пань, доносившийся уже из-за стены, прозвучал немного глухо:

— Привычка… Совсем забыла.

Вскоре Гу Пань добралась до начала переулка Яньчжи. Вокруг сновали обычные горожане. Сяо Чу Хэ стоял один в углу улицы и ждал её, одетый в тёмно-серебристый парчовый кафтан, в руках — раскрытый веер. Он выглядел настоящим щеголем из светского общества.

Гу Пань бесшумно подкралась к нему сзади и хлопнула по плечу. Сяо Чу Хэ вздрогнул от неожиданности, обернулся и, узнав девушку, широко улыбнулся:

— Как ты? Всё хорошо?

Гу Пань недовольно буркнула:

— Благодаря вам — совсем не хорошо.

Сяо Чу Хэ не обиделся и мягко продолжил:

— Что случилось? Тебя что-то тревожит?

Гу Пань не стала отвечать и прямо спросила:

— Откуда вы узнали, что я дочь канцлера?

Конечно, он знал это с самого начала.

Сяо Чу Хэ соврал ей наполовину правду:

— В той хижине висел твой портрет. Я обошёл все дома с этим изображением, и одному владельцу таверны ты показалась знакомой — так я и узнал.

«И такое возможно?»

Действительно, самый простой способ найти человека.

— Зачем вы заставили меня прийти сюда на рассвете?

Сяо Чу Хэ улыбнулся:

— После долгих поисков я наконец узнал, что имя благородной девы — Гу Пань. Меня зовут Хэ Чу. Благодарю тебя за спасение.

— А, поняла. Вас зовут Хэ Чу. Если больше ничего нет, я пойду.

— Постой! — Сяо Чу Хэ ухватился за край её рукава. — Я использовал пятнадцать голубей, чтобы выманить тебя сюда — и всё ради того, чтобы сообщить своё имя?

Гу Пань повернулась, явно раздражённая:

— И чего ещё вы хотите?

Сяо Чу Хэ подмигнул:

— Отблагодарить.

Гу Пань закатила глаза и тяжко вздохнула:

— Жалею.

— О чём?

Гу Пань посмотрела в небо:

— Жалею, что вообще вас спасла.

— Ладно, — задумалась она. — Купите мне сегодня на базаре немного румян и духов — и считайте, что отблагодарили. Устроит?

Взгляд Сяо Чу Хэ стал чуть насмешливым:

— Благодарю, благородная дева, за предоставленную возможность отплатить добром.

— Льстец, — пробормотала Гу Пань себе под нос.

На базаре было многолюдно: фокусники, торговцы, старики и дети, высокие и низкие, полные и худые — плечо к плечу, рукав к рукаву. Сяо Чу Хэ шёл рядом с девушкой, затерянный в толпе, которую несло вперёд. Здесь никто не знал, кто он такой; здесь даже императорский сын был всего лишь пылинкой, ничтожнее муравья, мельче мелкого.

— Свежие румяна! Только что привезли!

— Карамельные яблоки! Горячие карамельные яблоки!

— У кого есть деньги — поддержите рублём, у кого нет — поддержите взглядом! Смотрите, как грудью разбивают камни!

Громкие возгласы торговцев оглушали Сяо Чу Хэ. Впервые в жизни он увидел настоящее многообразие мирской суеты.

— Какой шум, — сказал он.

Из-за гама Гу Пань не расслышала и крикнула:

— Что ты сказал?

Сяо Чу Хэ тоже повысил голос:

— Очень шумно!

Девушка звонко рассмеялась:

— Это не шум, а веселье!

Сяо Чу Хэ встретился с её сияющим взглядом и на миг опешил. Рассветный свет вдруг стал ярче, солнце полностью взошло и будто наполнило её глаза сиянием.

Ему показалось, что солнце отразилось в её взгляде.

— Возьму вот эти румяна, — сказала Гу Пань, взглянув на него. — Дай серебро.

Сяо Чу Хэ, видимо, никогда раньше не покупал ничего сам, и просто протянул продавщице целый кошель серебряных слитков.

Та испуганно дрогнула и, помедлив, не посмела взять:

— Молодой господин, этих денег хватит, чтобы выкупить весь мой магазинчик и ещё останется!

Сяо Чу Хэ на миг замер в недоумении.

Гу Пань не выдержала и расхохоталась — глаза её изогнулись, как молодой месяц, а на щеках проступили две милые ямочки:

— Глупый богач! Может, купишь сразу весь магазин?

Девушка смеялась без остановки, и Сяо Чу Хэ тоже начал смеяться:

— Дайте этой благородной деве побольше румян. Остальное — на чай.

Янь Чу в тот день договорился с Гу Пань нарисовать этюды у озера Яньци, но та отказалась, заявив, что ему всегда скучно рисовать только её. Разочарованный, Янь Чу решил заглянуть в суд для разбора дел, но по пути на базар случайно заметил ту самую девушку, которая отказалась идти с ним рисовать. Она весело болтала с юношей в парчовом кафтане.

Юноша стоял спиной к Янь Чу, так что он не мог разглядеть его лица, но видел, как радостно смеялась Гу Пань — будто собеседник сказал ей что-то особенно приятное.

Тот купил ей целую кучу румян и духов, и она приняла всё в охапку, слегка покраснев.

Но ведь она никогда не любила румяна и духи! Ей нравились мечи и копья, секиры и алебарды.

Более того — она улыбнулась ему целых три раза! И так очаровательно!

Брови Янь Чу нахмурились. Он молча отвёл взгляд, невольно сжал кулаки и направился к суду.

Через несколько шагов он уже стоял у входа, но, сделав один шаг внутрь, внезапно замер и не двинулся дальше.

В груди вспыхнула ярость. Его светло-кареглазые глаза вспыхнули гневом, и, словно одержимый, он резко развернулся и устремился обратно на базар.

Автор говорит: «Мой следующий роман „Господин, вы смотрите на красоту“, жду ваших закладок! Пожалуйста, добавьте в избранное — это очень важно для меня!»

Аннотация к «Господин, вы смотрите на красоту»:

Осенью одиннадцатого года эры Юнкан дочь министра по гражданским делам вышла замуж за сына самого богатого человека столицы.

Однокурсник спросил Мэн Сюня:

— Что тебе в ней нравится?

Мэн Сюнь ответил:

— Она красива.

Служанка спросила Ей Юань:

— Что тебе в нём нравится?

Ей Юань ответила:

— Он богат.

Она жаждет его состояния, он — её красоты.

Но все козни и расчёты не сравнятся с тем, когда два сердца сами находят друг друга и постепенно теряют голову.

*

В сердце Мэн Сюня серебро надёжнее золота, золото надёжнее власти, а изменчивое человеческое сердце — самая ненадёжная вещь на свете.

Пока он не женился на этой нежной и хрупкой девушке.

Раньше он презирал чувства как нечто ненадёжное, пока сам не пережил их — и не понял, каково это: быть пленённым страстью, страдать от любви до боли в сердце.

1. Очень сладкая история, без мучений, оба героя сохраняют верность.

2. Героиня, которая хочет обмануть, соблазнить и украсть сердце × герой, у которого осталось только состояние.

Янь Чу в ярости помчался обратно на базар, но к тому времени Сяо Чу Хэ уже ушёл. Так и не увидев лица своего соперника, Янь Чу заметил лишь девушку, возвращающуюся домой с охапкой румян.

Он хотел подбежать к ней, но в последний момент свернул к лавке румян. Никогда прежде не покупая таких вещей, он просто велел продавщице дать самую дорогую коробочку и поспешил за Гу Пань.

Догнав её, он хлопнул по плечу:

— Хэ Чу? Ты ещё здесь?

В груди вспыхнула злоба. Янь Чу нахмурился и стиснул зубы.

«Кто такой этот Хэ Чу? Что за выхоленный тип с именем Хэ Чу? Осмеливается претендовать на мою девчонку? Завтра обыщу весь город и найду этого пса по имени Хэ Чу!»

Он сделал паузу, глубоко вдохнул несколько раз, стараясь унять бессмысленное раздражение, и наконец тихо ответил:

— Это я.

Гу Пань узнала его голос и удивлённо обернулась:

— Брат, ты как здесь?

Дыхание Янь Чу было прерывистым, щёки слегка покраснели, на лбу выступил пот, грудь вздымалась от быстрого дыхания, и в ушах стучало сердце.

«Неужели он бежал? У него срочное дело?»

Гу Пань ещё не успела сообразить, как он протянул ей руку с маленькой коробочкой на ладони.

— Мне?

Янь Чу кивнул, не говоря ни слова, лишь чуть подвинул руку вперёд — приглашая взять.

Гу Пань держала в руках кучу румян и не могла освободиться.

Янь Чу без лишних слов забрал у неё всю эту охапку и швырнул в ближайшую кучу мусора.

— Выброси всё это. Достаточно одной коробочки.

В голосе явно слышалась кислая нотка — будто кто-то опрокинул целый сосуд уксуса.

Гу Пань взяла фарфоровую коробочку. Она была гладкой и тёплой — от его ладони.

— Что это?

Янь Чу молчал, лишь изредка косился на неё. Щёки его всё ещё были румяными — то ли от бега, то ли от смущения.

Гу Пань осторожно открыла коробочку. Оттуда разлился насыщенный цветочный аромат, а внутри лежали яркие, сочные румяна.

Она не удержалась и рассмеялась, глаза изогнулись, как месяц:

— Ты примчался сюда, только чтобы подарить мне румяна?

Её глаза, полные веселья, обладали особой притягательной силой. Он редко видел её такой нежной. В её взгляде проскальзывала не детская, а скорее юношеская, почти женская прелесть. На миг сердце Янь Чу дрогнуло. Та малышка, что когда-то бегала за ним с криком «Брат!», теперь стала настоящей красавицей.

Она больше не принадлежала только ему. Другие мужчины вполне могут восхищаться такой очаровательной девушкой — и это совершенно естественно.

Янь Чу отвёл взгляд, пытаясь взять себя в руки, но аромат всё равно доносился до него.

«Сегодня она… специально надушилась?»

Но ведь она никогда не пользовалась духами.

«Неужели ради него?»

Он глубоко вдохнул. Сердце сдавило невидимая рука, и дышать стало трудно. Обида, гнев, ревность и страх потерять её — все эти чувства, которые он не успел осознать, хлынули единым потоком, будто пламя взорвалось в груди и привело его в замешательство.

Гу Пань почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом. Ей казалось, он зол, но она не понимала почему.

— Брат, ты сердишься?

— Нет.

Каждое слово будто выдавливалось сквозь стиснутые зубы.

Гу Пань: «...»

Ещё говорит, что не злится. Да у него лицо такое, будто сейчас всех съест.

— Правда нет? Тогда улыбнись.

Янь Чу старался говорить мягко:

— Я правда не злюсь.

И он даже попытался улыбнуться — но улыбка получилась жуткой, с оскаленными белыми зубами, будто у демона, только что разорвавшего свою жертву.

Гу Пань: «...»

Какой же он упрямый лгун.

Янь Чу ещё не осознавал, что рядом с Гу Пань этот уже повзрослевший и рассудительный юноша снова превращается в капризного мальчишку.

Он долго смотрел на неё, потом вдруг без всякой связи спросил:

— Кто он?

— А? Кто?

Янь Чу стиснул зубы и процедил:

— Тот, кто только что подарил тебе румяна.

— Друг.

Янь Чу помолчал, потом тихо спросил:

— Такой же друг, как я?

http://bllate.org/book/10486/942207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода