× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Has Wicked Intentions / Мой друг детства с нечистыми помыслами: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аннотация к роману «Господин мой — на красоту пал»:

Осенью одиннадцатого года эры Юнкана дочь министра чиновников вышла замуж за сына богатейшего человека столицы.

Одноклассники спросили Мэна Сюня:

— Что тебе в ней нравится?

— Мне нравится, что она красива, — ответил Мэн Сюнь.

Служанка-приданница спросила Ей Юань:

— Что тебе в нём нравится?

— Мне нравится, что он богат, — ответила Ей Юань.

Она жаждала его состояния, он алкал её красоты.

Но ни хитрости, ни расчёты не устоят перед взаимной симпатией и постепенным увлечением друг другом.

*

В сердце Мэна Сюня надёжнее серебра — золото, надёжнее золота — власть, а самое ненадёжное в этом мире — изменчивое человеческое сердце.

Пока он не женился на этой нежной и мягкой девушке.

Раньше он больше всего презирал подобные чувства, но, испытав их на собственной шкуре, понял, насколько они всепоглощающи и мучительны.

1. Очень сладко, без страданий, оба героя целомудренны.

2. Героиня — мошенница, соблазнительница и обманщица. Герой — беден, как церковная мышь, но завален деньгами.

Гу Пань сидела в одиночестве и дулась, время от времени злобно глядя на Янь Чу, словно маленький леопардёнок, точащий когти. Янь Чу же избегал её взгляда, будто совершил что-то постыдное. Только Гу Юйсянь сидел рядом, растерянно глядя на разъярённую сестру.

Такая странная атмосфера между ними не могла остаться незамеченной. Наконец Гу Юйсянь нахмурился и спросил:

— Вы сегодня какие-то странные. Что случилось?

Янь Чу, решив во всём признаться, твёрдо произнёс:

— Брат Гу, я осознал, что совершил тяжкий проступок. Как бы семья Гу ни наказала меня, я приму всё с благодарностью и без единого слова возражения. На самом деле…

Он не успел договорить, как Гу Пань пнула его под столом и покачала головой, давая понять, что секрет нужно оставить при себе. Янь Чу понял её намёк и резко сменил тему:

— На самом деле, я редко бываю в этой таверне.

Гу Юйсянь удивился:

— И это называется тяжкий проступок? Господин Шаоци ещё не начал пить, а уже бредит?

Янь Чу подмигнул Гу Пань, словно безмолвно говоря, что будет следовать её указаниям. Та в ответ приподняла бровь, будто предупреждая: «Потом с тобой разберусь». Обменявшись взглядами, оба молча склонились над едой и больше не проронили ни слова.

Гу Юйсянь смотрел на них с раздражением:

— У вас прямо на глазах флирт какой-то! При мне даже!

Гу Пань почему-то почувствовала себя виноватой и повысила голос:

— Кто с ним флиртует?! Брат, ты вообще умеешь говорить?

— Даже если не флирт, — проворчал Гу Юйсянь, — то уж точно переговариваетесь глазами.

Гу Пань пнула брата и, отложив палочки, встала:

— Я наелась злости.

С этими словами она вышла, оставив за собой лишь лёгкий аромат. Янь Чу снова потерял голову, провожая её взглядом.

Без девушки за столом трапеза стала пресной. Он механически проглотил пару кусков и тоже поднялся. Сначала направился домой, но, дойдя до знакомой развилки, внезапно остановился, развернулся и свернул в другую сторону. Через несколько шагов он уже стоял у ворот особняка канцлера.

Янь Чу нагло попросил встречи с девушкой и, как и ожидалось, получил отказ. Однако слуги и служанки в доме Гу были легко «подкупаемы» — они с радостью рассказывали ему обо всех делах Гу Пань, от рассвета до заката, подробно и без утайки.

Хотя слово «подкуп» здесь не совсем уместно — казалось бы, Янь Чу специально завёл шпионов в особняке, особенно в западных покоях девушки. На самом деле, слуги не были подкуплены, а скорее добровольно помогали ему, давно считая его «своим». Особенно горничная Сяо Тао — от обилия любовных романов в голове у неё кипели образы прекрасной госпожи и белокожего учёного, и, пока сама не вышла замуж, она с удовольствием передавала Янь Чу всякие забавные истории о своей хозяйке.

Той ночью, при ясной луне и редких звёздах, девушка спрыгнула со стены двора и чуть не подвернула ногу, испугавшись тени, притаившейся у стены.

Янь Чу узнал от Сяо Тао, что девушка, как и в детстве, любит ночью выбираться через стену. Поэтому он ждал её здесь, как охотник, подкарауливающий добычу. Вчера ночью она не появилась, и он просидел до самого утра, пока не занялся рассвет.

Не дав ей заговорить, он первым спросил:

— Как ты последние дни? Ты ведь любишь пирожные из «Жунъюйцзи», но в эти дни не заказывала их. Слуги сказали, что ты заперлась в комнате и тренируешься с мечом, никуда не выходя…

Гу Пань мысленно ругала свою слабоволие — стоило увидеть его, как лицо её залилось румянцем. Она нарочито холодно ответила:

— У меня нет времени болтать с тобой.

Янь Чу, растерявшись, долго подбирал слова и наконец пробормотал:

— Я… я просто хочу поговорить с тобой немного больше…

Гу Пань проигнорировала его и повернулась, чтобы уйти, но Янь Чу схватил её за запястье. Хватка была крепкой, и девушка остановилась, нахмурившись.

Янь Чу тут же отпустил её, будто обжёгшись, и смущённо извинился:

— Прости, я был невежлив…

Раньше такой жест был для них чем-то обыденным, но теперь он наполнился новым, почти интимным смыслом. Гу Пань тоже смутилась и, чтобы скрыть это, резко бросила:

— Ждать целую ночь под чужой стеной — разве это не ещё более невежливо?

Янь Чу стал ещё более неловким и принялся извиняться:

— Прости… Это целиком и полностью моя вина…

Синяки на его лице почти сошли, остались лишь лёгкие пятна, которые, сочетаясь с его белокожестью и учёным видом, придавали ему некую притягательную «потрёпанность». Гу Пань невольно почувствовала вину.

Она игриво спросила:

— Зачем ты сегодня пришёл?

Янь Чу серьёзно ответил:

— Прошу тебя ударить меня ещё раз.

Гу Пань:

— ?

Янь Чу взял её руку и приложил к своей щеке, торжественно заявив:

— Если это поможет тебе успокоиться, бей меня сколько угодно. Я не стану сопротивляться.

Его слова прозвучали так робко и даже умоляюще, что прямо кололи сердце.

Гу Пань нахмурилась и пригрозила:

— Тогда я действительно ударю!

Янь Чу кивнул.

Гу Пань подняла руку, будто собираясь ударить, но Янь Чу и правда не уклонился, даже не моргнул.

Девушка тихо вздохнула и вместо удара просто щёлкнула его по лбу.

Чувства юной девушки всегда туманны и неясны. Она смутно понимала, что такое любовь, но знала точно — Янь Чу для неё особенный. Она безоговорочно доверяла ему, заботилась о его благополучии, волновалась за его мысли и желания, но никогда не задавалась вопросом — почему. Но одно было ясно: их отношения уже не будут прежними. Как именно их определить — она пока не знала.

Увидев её нерешительность, Янь Чу, сам не зная почему, выпалил:

— Завтра я приду к вам…

Сделать предложение.

Но прежде чем он успел договорить, девушка перебила:

— Я много думала в эти дни. Не хочу, чтобы между нами осталась хоть какая-то преграда, и тем более не хочу, чтобы мы стали чужими. В столице не так уж много места — не станем же мы впредь избегать друг друга при встрече. Ту ночь я просто забуду, будто ничего не случилось. Ты ведь просто перебрал с вином и принял всё за сон. А насчёт ударов — я пока оставлю их в долг. Если вдруг снова меня рассердишь, милосердия не жди.

Янь Чу кивнул.

Слова «сделать предложение» так и остались у него на языке.

После этого разговора обоим стало легче на душе, и они пошли плечом к плечу по улице, окутанной ночью. Янь Чу с лёгкой грустью вспомнил своё детство — тогда они тоже гуляли ночью вместе, только держались за руки и их одежды соприкасались. Теперь, повзрослев, они уже не могут позволить себе такой открытой близости.

Гу Пань мягко спросила:

— Братец, кто тебе сказал, что я часто перелезаю через эту стену?

Янь Чу замялся, и голос его впервые прозвучал смущённо:

— Я сам догадался…

— Это Сяо Тао?

Янь Чу промолчал, что означало согласие.

Девушка лениво протянула:

— Эта девчонка слишком много романов начиталась. Завтра конфискую все её книжки.

Янь Чу повернул голову и встретился взглядом с глазами, в которых будто рассыпались звёзды. Гу Пань улыбнулась ему — её взгляд был как чарующий яд, способный украсть душу.

Янь Чу вдруг почувствовал лёгкое опьянение. Ему показалось, что не нужно никакого вина — достаточно одной её улыбки, чтобы потерять голову. Возможно, той ночью его опьянила не столько выпивка, сколько её красота.

Девушка всё так же нежно поддразнила его:

— Господин Шаоци щедр до неприличия. В эти дни даже служанки в особняке канцлера носят шёлк из Сучжоу. Так открыто подкупать людей — разве не слишком вызывающе?

Действительно, слишком откровенно.

Щёки Янь Чу снова залились румянцем. Всегда, находясь рядом с Гу Пань, он краснел без причины и терял тот холодный расчёт, который отличал его на императорском дворе. К счастью, было уже поздно, и в темноте никто не заметил его смущения, скрывшего все эти робкие и трепетные чувства.

«Раньше я не замечал за собой такой склонности краснеть», — с досадой подумал он.

— Эти дни ты постоянно избегал меня, — сказала девушка, — поэтому я и спрашивал у них о тебе.

Гу Пань улыбнулась, и её глаза изогнулись в лунные серпы:

— Сегодня всё прояснилось, и это хорошо. Мне тоже было тяжело тебя избегать. За столько лет привязанность не стирается. Я помню всю твою доброту ко мне. Ты навсегда останешься моим старшим братом.

Но он никогда не считал её сестрой…

Луна вдруг стала ярче, и девушка вся оказалась в её мягком свете. Её черты размылись, и лицо озарилось тонким серебристым сиянием.

Изменился ли свет луны или его собственное восприятие — Янь Чу не знал. Он лишь признавался себе, что давно питает к своей детской подруге совсем не братские чувства. Когда именно зародилась эта привязанность, он не помнил. Осознал он её лишь тогда, когда уже не мог представить жизни без неё. Небеса и земля, астрология и гадания, даосские каноны — всё это научило его многому, но никто не объяснил, как приблизиться к возлюбленной. Он боялся разрушить хрупкую границу между дружбой и любовью, опасался, что всё окажется лишь его иллюзией, и после отказа они потеряют даже дружбу. Любовь для него была как неуклюжая линия, нарисованная ребёнком. Впервые ступив на этот путь, он растерялся и запутался.

«Заросли тростника высоки, роса покрывает их инеем. Та, кого я ищу, стоит у воды. Я стремлюсь к ней, но путь долог и труден».

Когда же Янь Чу сможет преодолеть эту реку и привести к себе свою возлюбленную? Путь, несомненно, будет нелёгким.

— — —

На горе Дунъин, недалеко от особняка канцлера, шестой принц Сяо Чу Хэ ждал Гу Пань на её обычном пути.

Борьба за престол между принцами становилась всё ожесточённее. Дом канцлера старался сохранять нейтралитет, не поддерживая ни одного из наследников. Но Сяо Чу Хэ решил иначе — он намеренно хотел втянуть семью Гу в водоворот власти и привлечь их в свой лагерь.

Некоторые позиции с самого рождения связаны цепями и требуют идти по лезвию ножа. Сяо Чу Хэ уже не помнил, сколько раз на него покушались — отравления, утопления, засады — он пережил всё. Сегодня третий принц вновь решил устранить своего опасного соперника. Сяо Чу Хэ воспользовался этим и намеревался сделать госпожу Гу свидетельницей покушения. Тогда другие принцы решат, что семья канцлера уже вступила в союз с шестым принцем, и Гу Лао не сможет выйти из игры.

Но Сяо Чу Хэ не учёл одного: госпожа Гу оказалась настоящей героиней. Она сама вырвала его из рук убийц, прежде чем подоспело подкрепление, и увела на безопасное место.

Если говорить о книгах, то девушка была почти неграмотной, но в драке могла справиться с десятью противниками. Руководствуясь духом благородной воительницы, она легко спасла раненого и жалобно стонущего шестого принца и укрыла его в маленьком домике на склоне горы.

http://bllate.org/book/10486/942204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода