× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Is So Cool / Мой сосед по детским играм такой крутой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двоюродный брат совсем разволновался:

— Мне не следовало ввязываться в эти отношения, но я ведь был серьёзен! Я даже собирался на ней жениться!

Сюй Шушу скривилась — ей хотелось расплакаться от глупости этого мальчишки, который сам себя выдал с головой. Ему всего тринадцать лет, а он уже встречается?! Неужели дети теперь взрослеют быстрее, чем она в своё время?

Тут же в голову пришла мысль: а не потому ли Ли Энь тогда так говорил, что и сам влюблён и воображает, будто обладает «опытом отношений», чтобы поучать её?!

Фу, мерзкий Ли Энь.

Ещё и пожелал ей расстаться!

По дороге домой после покупки фейерверков двоюродный брат, видимо, ещё не знал, что такое рыцарство: всю тяжёлую коробку заставил нести Сюй Шушу.

Вернувшись, она тут же донесла на него тёте и с удовольствием наблюдала, как к «женскому» наказанию присоединился и дядя, устроив настоящий семейный дуэт.

Позже Сюй Шушу подумала: дети действительно разные. Не все такие безупречные, как Ли Энь, и не все такие дерзкие, чтобы совать нос в её дела.

Хотя… если бы можно было поменять двоюродного брата, заменив Лян Янььяня на Ли Эня, это было бы неплохо.

Полгода пролетели незаметно — и вот уже наступило лето.

Как и предсказывал Ли Энь, её отношения с Сян Цзином не продлились долго: они порвались этим летом.

Сюй Шушу никогда не думала, что с ней случится такая банальная история.

В тот день у Сян Цзина была баскетбольная игра, а у Сюй Шушу — обязательное учебное мероприятие на кафедре, из-за которого она не могла прийти на матч.

Сян Цзин немного расстроился:

— Иногда мне кажется, кроме звания «девушки», ты ничего для меня не делаешь. Мы вообще встречаемся?

Сюй Шушу ответила по телефону:

— А что ты хочешь, чтобы я сделала? Когда у меня дела, я ведь тоже не требую, чтобы ты бросил всё и пришёл ко мне.

— Правда? — спросил Сян Цзин. — Сюй Шушу, ты так считаешь в любви?

Сюй Шушу сразу почувствовала себя ниже ростом. Она прекрасно понимала, что жертвовал в основном он. Но прежде чем она успела что-то сказать, Сян Цзин резко положил трубку.

Они были вместе почти год, и чувства Сюй Шушу к Сян Цзину только усиливались.

Но её характер словно постоянно шёл ему наперекор. Иногда она хотела стать мягче и милее, но не могла притворяться долго — ей было не по себе. Ей хотелось равноправных отношений: без уговоров и без необходимости уговаривать друг друга. Зачем эти игры в любовь?

Разлад, кажется, начался после майских праздников.

Компания близких друзей отправилась в путешествие. Все пары, как обычно, бронировали номера с двуспальной кроватью, но Сюй Шушу настояла на смене.

Сян Цзин тогда очень рассердился, но при всех не мог выразить гнев и в итоге оставил всё как есть.

Вспомнив об этом, Сюй Шушу прогуляла пару и побежала на стадион к Сян Цзину.

Она пришла поздно — матч уже был на перерыве, все места в первых рядах заняты, поэтому она нашла уголок вдалеке и стала ждать.

Она видела, как девушка протянула Сян Цзину бутылку воды, как он потрепал её по волосам.

Она видела, как он эффектно забросил мяч в корзину, слышала оглушительные крики болельщиц.

Она видела, как он показал в толпу тот самый жест, который часто делал ей, видела, как во время игры его футболка задралась, обнажив аккуратный пресс и блестящий от пота торс.

Её сердце всё ещё трепетало.

После матча Сюй Шушу пошла к раздевалке, пробираясь против толпы.

У двери она услышала переговоры ребят:

— Сян Цзин! Почему сегодня твоя красавица-однокурсница не пришла?

— Да ладно вам! Наш Цзин целый год живёт как монах — красотка перед глазами, а потрогать нельзя! Сам знаешь, каково это!

— Может, сменил? Та девчонка уже несколько игр тебе воду подаёт. Вчера ещё видел, как вы зашли в «Уютную гостиницу».

— Цзин, ну ты же так долго терпел... Новая-то выдержит, когда ты наконец «проснёшься»?

Сюй Шушу замерла. Какая девчонка? Что значит «сменил»?

Это та, которую она только что видела?

«Уютная гостиница»? Та маленькая гостиница возле университета??

В этот момент раздался раздражённый голос Сян Цзина:

— Заткнитесь все!

Но парни, конечно, разгорячились ещё больше и продолжили насмехаться.

Сян Цзин не был по-настоящему зол. Он хмуро бросил:

— Я сам всё объясню Сюй Шушу. Только никому не болтайте об этом.

Он взял полотенце и вышел из раздевалки, направляясь в душ. У двери он столкнулся со Сюй Шушу.

Оба замолчали.

Наконец Сян Цзин заговорил первым:

— Давай расстанемся, Шушу. Я теперь с другой.

Сюй Шушу оказалась гораздо спокойнее, чем ожидала. Она услышала свой собственный голос:

— Почему?

Сян Цзин ответил:

— Кто сейчас вообще живёт по-платоновски? Мы почти год вместе, а даже губы не целовались. Сюй Шушу, честно скажи — в твоём сердце кто-то ещё есть?

Сюй Шушу вспыхнула от ярости.

Она презрительно фыркнула:

— Есть, твоя сестра.

В тот день Сян Цзин ещё сказал:

— Я очень тебя люблю, Сюй Шушу. Я даже в Новый год готов был всё бросить и тайком приехать к тебе, несмотря на родителей. Ты консервативна — я это принимал. Но разве не чувствуешь, как одиноко мне в этом энтузиазме?

Сюй Шушу очень хотелось закричать: да какая же она консервативная! Совсем нет!

Просто она не хочет, чтобы её внезапно целовали при всех в каком-то странном месте, и не хочет, чтобы «это» происходило в грязной гостинице у входа в кампус!

Сян Цзин добавил:

— Если не то, что в твоём сердце кто-то есть, я просто не могу найти другого объяснения.

Сюй Шушу посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

— Твой младший брат, — ответил Сян Цзин. — Между вами что-то ненормальное. Не находишь, что у него нос и форма лица очень похожи на мои?

Сюй Шушу задрожала от злости.

В конце концов она только и смогла сказать:

— Сволочь! Не выдумывай таких отвратительных отговорок! Ты просто хотел меня затащить!

Лицо Сян Цзина стало багровым. Сюй Шушу развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Позже Су Лань проанализировала:

— По-моему, ты выглядишь консервативной и умной, но на самом деле довольно глупая.

— Ты вообще человек?! Я же рассталась и мне изменили, а ты так говоришь...

Сюй Шушу заплакала, укрывшись одеялом. Хотя тогда она ушла с достоинством, за углом слёзы хлынули рекой. Она любила Сян Цзина — его узкие глаза и ямочки на щеках, его пылкость и баскетбольную грацию.

Она даже тайком просматривала квартиры в Чэнду — знала, что Сян Цзин местный и после выпуска не уедет, и думала остаться здесь.

Кто бы мог подумать, что её первая любовь закончится так.

Су Лань смотрела на экран видеосвязи, где у Сюй Шушу были покрасневшие глаза, и ей стало больно:

— Я тебя знаю лучше, чем ты сама. Как только ты выбираешь человека, ты отдаёшься ему полностью. Ты глупая. Ты вовсе не консервативна — тебе просто нужна определённая торжественность. И Сян Цзин глуп — он не понял, что нужно цветы, кольцо, прогулку на крыше, поцелуй под звёздами.

Сюй Шушу всхлипнула:

— Ты вообще о чём?

— Если не понимаешь — забудь! — сказала Су Лань. — Просто в твоём сердце до сих пор живёт маленькая принцесса.

Сюй Шушу возмутилась:

— Да нет уж! Я... я обязательно выложу в сеть этих изменников...

Су Лань закатила глаза:

— Говорю же, наживёшь себе кучу проблем. Так даже лучше — Сян Цзин тебя не понимает, лучше расстаться пораньше.

— Да он мне изменил! — закричала Сюй Шушу.

От этого крика, казалось, задрожал потолок общежития.

Они уже час ругали Сян Цзина в комнате.

Су Лань спросила:

— Сюй Шушу, ты ведь всё ещё думаешь о Ли У?

Сюй Шушу аж подпрыгнула:

— Конечно, нет!!

Су Лань была куда яснее:

— Сян Цзин никогда не видел Ли У, подумал, что тот похож на Ли Эня, но на самом деле Ли У гораздо красивее. Готова поспорить, что нос у него похож именно на Ли У. Не верю, что ты не замечала.

Сюй Шушу не могла принять такой вывод.

Она правда никогда не думала об этом. Даже если есть сходство, это лишь говорит о том, что у неё особенный и постоянный вкус. Она давно уже не думала о Ли У.

— Когда-нибудь появится тот, кто поймёт тебя, — в конце концов утешила Су Лань.

Вскоре наступило середина июня. Позвонила госпожа Лян и сказала, что у Ли Эня скоро экзамены в средней школе, и попросила Сюй Шушу позвонить и подбодрить его. Ли Энь — лучший ученик в школе, как и его старший брат, и учителя возлагают на него большие надежды, поэтому стресс у него огромный.

Только упомяни Ли Эня — и Сюй Шушу сразу разозлилась.

Она немедленно набрала номер. После нескольких гудков, будто небеса сами решили, кому ей звонить, трубку взял именно Ли Энь.

— Алло, здравствуйте. Это Ли Энь, — раздался спокойный и вежливый голос.

— Ли Энь, — процедила Сюй Шушу сквозь зубы.

Ли Энь ещё не знал, что случилось, и серьёзно спросил:

— Сюй Шушу, тебе маму найти?

— Мерзкий Ли Энь, придурок, тупица, двести пятьдесят, идиот, ворона с проклятым языком!! — выпалила Сюй Шушу одним духом.

Ли Энь: «...»

Сюй Шушу с силой бросила трубку.

— Бип — бип — бип —

Ли Энь держал трубку и нахмурился.

Он перезвонил. Когда Сюй Шушу ответила, он спросил:

— Что случилось?

Она молчала.

Тогда он уверенно сказал:

— Ты плачешь.

Сюй Шушу вытирала слёзы и злилась:

— Какое тебе дело! Тебе скоро экзамены — готовься, не лезь не в своё!

Ли Энь: «...»

— С тобой что-то случилось? Кто-то обидел тебя?

У Сюй Шушу перехватило нос. Она больше не могла сдерживаться и зарыдала.

Целую неделю она держалась, но в этот момент, от этих слов, эмоции прорвали плотину. Ей было больно, она не могла смириться с тем, что её бросили, и чувствовала несправедливость!

Как и много лет назад, перед таким ребёнком, как Ли Энь, ей не нужно было притворяться. Плакать перед ним — всё равно что ни перед кем.

Ли Энь больше не спрашивал.

Он просто держал трубку и молча ждал, пока Сюй Шушу не перестанет плакать.

Но Сюй Шушу была бессовестной: как только нарыдалась вдоволь, снова без предупреждения бросила трубку:

— Больше не звони!

Она вытерла слёзы и, глядя на университетский стадион, подумала: это будут последние слёзы из-за Сян Цзина.

История расставания со Сян Цзином завершилась неделей, проведённой Сюй Шушу в постели.

Много позже Ли Энь узнал, что Сюй Шушу бросили — и решил, что это его вина, ведь он на Новый год сказал, что их отношения не продлятся долго, и вот — сбылось.

Тем летом Сюй Шушу не видела Ли Эня.

Говорят, он стал чемпионом выпускных экзаменов, и многие школы наперебой звали его учиться. В итоге он выбрал родную школу. Городская первая средняя школа даже выдала ему премию, и вся семья уехала в зарубежное путешествие.

Следующий раз Сюй Шушу увидела Ли Эня, когда уже училась на третьем курсе, а ему исполнилось шестнадцать и он учился в десятом классе.

*

— Сюй Шушу, ты уже встала? — постучала в дверь госпожа Лян.

Прошлой ночью был сильный ливень, гром гремел до полуночи, да ещё и отключили электричество — в доме было невыносимо жарко, и Сюй Шушу заснула только под утро. Сейчас ей хотелось только зажать уши и завизжать.

— Быстрее! Уже десять часов! Неужели мы опоздаем последними? — причитала госпожа Лян. — Если сейчас не встанешь, я ворвусь внутрь!

Сюй Шушу встала, растрёпанная, и открыла дверь:

— Чего надо...

Госпожа Лян начала отчитывать:

— Сегодня пятидесятилетие твоего дяди Ли, я тебе ещё несколько дней назад говорила, да и вчера напоминала! Ты что, от рисования одурела? Посмотри на свою комнату... Двадцатилетняя девка, а тут как в собачьей конуре!

Сюй Шушу уже наизусть знала эту тираду:

— Хватит, мам, мне всего двадцать один...

Госпожа Лян парировала:

— Двадцать один — это уже за двадцать! Я ещё девять лет могу так говорить.

Сюй Шушу ей не верила. Она точно знала: как только ей исполнится двадцать пять, мама начнёт другую песню — «Тебе уже под тридцать!»

Сюй Минчжэ крикнул снаружи:

— Меньше её ругай. Она редко летом домой приезжает, а в следующем году уже на работу пойдёт.

Госпожа Лян наконец замолчала.

Действительно, как только дети вырастают и начинают работать, времени дома остаётся всё меньше и меньше.

Семья села в машину и поехала в ресторан. На этот раз у Ли устроили скромный праздник — пригласили только близких друзей и родственников, и, конечно, семья Сюй была в их числе.

Несколько лет назад госпожа Лян тяжело болела, но последние годы, благодаря заботе Сюй Минчжэ, немного поправилась, цвет лица у неё хороший. В тщательно подобранном наряде она выглядела очень элегантно. Сюй Минчжэ по-прежнему был красив, хотя на висках уже пробивалась седина, отчего казался старше.

А Сюй Шушу стала настоящей взрослой девушкой.

http://bllate.org/book/10484/942109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода