× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Is So Cool / Мой сосед по детским играм такой крутой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шушу, словно проснувшись ото сна, вдруг вспомнила, что рядом всё ещё стоит Ли Энь.

Чтобы скрыть неловкость — ведь она только что показала перед парнем свою притворно-нежную сторону, — Сюй Шушу поспешно принялась укреплять имидж грубой и дерзкой девчонки. Она вырвала у него телефон и решительно зашагала вперёд.

Сян Цзину было не так легко.

Он слегка опустил голову, взглянул на Ли Эня и резко произнёс:

— Малыш, может, тебе лучше сначала домой? Уже поздно, родители будут волноваться.

Ли Энь спокойно посмотрел на него тёмными глазами. Хотя он был значительно ниже ростом, в его взгляде не было и тени подчинения:

— Я пойду домой вместе с сестрой Шушу.

Сян Цзин фыркнул:

— Ну и заботливый же ты. Так вот знай: сегодня Сюй Шушу не вернётся домой. Зря ждать будешь.

Сюй Шушу не слышала, о чём они там говорили.

Успокоившись, она забронировала ближайший сетевой отель — недорогой, но достаточно чистый и элегантный, чтобы принять Сян Цзина.

Когда они пришли в отель, Сян Цзин подошёл к стойке регистрации.

Сюй Шушу и Ли Энь молча ждали в стороне.

Ли Энь спросил:

— Ты сегодня не пойдёшь домой?

Сюй Шушу вздрогнула:

— Ты что несёшь?! Как я могу не идти домой?

Ли Энь кивнул:

— Понял.

Сюй Шушу сначала не почувствовала ничего странного в этом вопросе, но после того как увидела две пары влюблённых, держащихся за руки и направляющихся к стойке регистрации, наконец осознала истинный смысл слов мальчика.

Да что за ерунда?!

Этот сопляк думает, что она собирается переночевать с мужчиной в отеле?!

Она вспыхнула от возмущения и без раздумий толкнула Ли Эня в затылок:

— Ли Энь! Что у тебя в голове творится?! Ты точно делаешь домашку в номере, а не подглядываешь за чем-то непотребным?!

Ли Энь пошатнулся от толчка, но тут же огрызнулся:

— Просто проверяю. Ты слишком глупа — легко можешь попасться и потом уже не выбраться.

— Да ты сам такой!

Сюй Шушу хотела продолжить ругаться, но тут вернулся Сян Цзин:

— Вы чего тут делаете?

Брат с сестрой замолчали.

Один — с красным лицом, другой — бесстрастный.

Сян Цзин помахал карточкой от номера:

— Пошли, поднимемся.

— А? — Сюй Шушу почесала затылок. — Ладно… Я, пожалуй, пойду домой.

Сян Цзин обиженно сказал:

— Я специально прилетел сюда, чтобы тебя увидеть, а ты бросишь меня одного в отеле? Даже проводить не хочешь?

Сюй Шушу почувствовала себя виноватой — действительно, поступила не очень. Она неохотно согласилась:

— Ладно. На каком этаже?

Проходя мимо Ли Эня, Сян Цзин бросил на него взгляд.

Ли Энь же обратился только к Сюй Шушу:

— Я здесь подожду, пока ты спустишься.

Сюй Шушу буркнула «ладно».

Этот пацан совсем как взрослый — хоть и несовершеннолетний, а ведёт себя будто её опекун!

Какой зануда! Вечно всё комментирует! Ещё и называет её глупой! В следующий раз она точно не возьмёт его с собой!

Сюй Шушу проводила Сян Цзина до номера. Он провёл картой, вошёл первым и внезапно резко потянул её внутрь, прижав к двери.

— Ты чего! — засмеялась Сюй Шушу. — С ума сошёл?

Дверь захлопнулась с глухим стуком. Благодаря хорошей звукоизоляции весь внешний мир исчез, и в комнате остались лишь их дыхание и сердцебиение.

Карта ещё не была вставлена в слот питания, поэтому в номере царила полная темнота.

Тёплое дыхание Сян Цзина было совсем рядом.

Сюй Шушу собиралась что-то сказать, но тут его губы внезапно приблизились к её лицу.

Она тут же смутилась и инстинктивно отвела голову. Поцелуй попал ей в щёку.

Тут же раздался тихий, немного обиженный голос Сян Цзина прямо у её уха:

— Шушу, я так по тебе скучал. Ты ужасно! Ни одного сообщения не прислала. Я думал, ты меня утешать будешь.

Его голос щекотал кожу, и Сюй Шушу невольно отстранилась. Она ответила, стараясь казаться равнодушной:

— Извини.

Разве сейчас не поздно утешать?

Сян Цзин крепко обнял её. Его широкая грудь была невероятно тёплой.

— Позвони своему брату, пусть идёт домой, — сказал он.

Сюй Шушу сразу ответила:

— У него нет телефона.

— У современных семиклассников нет телефона? — не поверил Сян Цзин. — Тогда я сам спущусь и скажу ему.

— Не надо, — возразила Сюй Шушу. — Я ненадолго. Не стоит так усложнять. Да и на улице в праздники небезопасно — лучше нам вместе вернуться.

Сян Цзин вздохнул, подошёл к слоту и вставил карту. Свет в прихожей вспыхнул так ярко, что резанул по глазам.

В номере стояла большая кровать размером полтора на два метра с белоснежным постельным бельём. Тёплый жёлтый свет настенных ламп создавал уютную, почти торжественную атмосферу, будто комната ждала, когда гости лягут спать.

— Ты не поняла меня, — сказал Сян Цзин. — Я хочу, чтобы ты сегодня не уходила.

Сюй Шушу:

— А?!

Сян Цзин добавил:

— Не надо так пугаться. Без твоего согласия я ведь ничего не сделаю.

Сюй Шушу почувствовала, как лицо горит… Сделаю? Что именно?

Она даже не думала об этом!

Хотя они оба взрослые, но вместе всего полгода — разве не слишком рано?

— Завтра мне нужно ехать домой, — сказал Сян Цзин. — Дома много дел. Я просто хочу провести с тобой побольше времени. Кровать огромная — будем спать по разным сторонам.

Глядя на его искреннее лицо и чистый, без тени двойственности взгляд, Сюй Шушу на миг поколебалась.

Парень специально прилетел на зимние каникулы, чтобы увидеться с ней, и просит такую невинную вещь — как она может отказаться?

Но… Ли Энь…

«Я боюсь, что тебя обманут, и ты уже не сможешь выбраться», — слова Ли Эня всё ещё звучали у неё в ушах.

«Я здесь подожду тебя».

Она не хочет, чтобы этот грязно мыслящий сопляк подумал, будто между ними что-то произошло!

Ведь никто не поверит в «просто поспали под одним одеялом».

К тому же уже почти одиннадцать, и она действительно беспокоится за Ли Эня — не стоит ему возвращаться одному. В следующий раз точно не возьмёт его с собой!

— Завтра утром я сразу приду к тебе, — сказала Сюй Шушу, беря Сян Цзина за руку. — У тебя же билет на послеполуденный рейс? Ты упоминал об этом за ужином.

Лицо Сян Цзина стало мрачным.

Сюй Шушу пришлось давать ему клятву за клятвой, что прибежит с самого утра. Чем больше она говорила, тем хуже становилось настроение у Сян Цзина, и в конце концов она замолчала.

В знак примирения она поцеловала его в щёку. Только тогда выражение его лица немного смягчилось.

Когда Сюй Шушу вышла из номера и спустилась на лифте, она чуть не столкнулась с Ли Энем, который как раз собирался войти в лифт.

— Ты чего? — удивилась она.

Ли Энь, судя по всему, хотел подняться наверх и найти её. Он лишь взглянул на часы и спокойно сообщил:

— Ты была там уже двадцать минут. Пора напомнить тебе, что пора домой — чтобы ты окончательно не потеряла голову.

Уже прошло двадцать минут?!

Сюй Шушу даже не заметила.

Она вспыхнула от злости и снова толкнула Ли Эня:

— Хватит болтать! Пошли домой! Надо найти тебе что-нибудь чистое для души почитать!

Ли Энь ответил:

— Один мужчина и одна женщина в одной комнате — это ты слишком наивна.

(Только ты думаешь, что ничего не случится, — подумал он про себя.)

Как и сказал ему ранее Линь Дунъян, он тоже считает, что Сян Цзин — нехороший человек.

Сюй Шушу закатила глаза:

— Ладно, пошли домой!

Почему она вообще должна обсуждать такие странные темы с несовершеннолетним?!

На улице Ли Энь протянул ей бутылку с подогретым напитком:

— Держи.

— Зачем? — удивилась Сюй Шушу. — Я не хочу пить. Или ты хочешь подкупить меня?

Ли Энь указал на её платье и тонкие колготки, которые едва прикрывали ноги.

Затем он посмотрел на неё так, будто перед ним полный идиот, и сказал:

— Я купил это на ресепшене. Ночью снова похолодало — на улице тебя просто заморозит насмерть.

На следующее утро, когда Сюй Шушу собиралась выходить, Ли Энь уже встал.

Было всего семь тридцать утра. Зимой туман был густым, и небо ещё не рассвело. Сюй Шушу пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы выбраться из постели. Голова гудела, когда она спустилась вниз, а Ли Энь уже жарил яичницу.

— Будешь есть? — спросил он.

— Нет, — ответила Сюй Шушу. — От раннего подъёма аппетита нет. Я пошла. Кстати, они сегодня возвращаются, да?

Несколько безответственных родителей наконец закончили свои «путешествия» и должны были вернуться именно сегодня.

Ли Энь кивнул и добавил:

— Брат тоже вернётся утром.

Сюй Шушу как раз натягивала сапог и при этих словах почувствовала неловкость:

— А… Я, наверное, не вернусь к обеду. Если мои родители придут к вам, скажи им забрать мой багаж. Я вечером сразу поеду домой.

Ли Энь не возразил.

Когда Сюй Шушу уже открывала дверь, он сказал:

— Если пойдёшь в отель, жди Сян Цзина в холле.

Он всё ещё не отпустил вчерашнюю ситуацию? Сюй Шушу разозлилась — разве она выглядит такой распущенной? И что вообще у этого сопляка в голове творится?

— Ли Энь, — сказала она с натянутой улыбкой, — ты вообще знаешь, что такое любовь? Знаешь, каково это — встречаться?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Ты не знаешь! Так что не лезь в мои дела. Я взрослая и сама всё понимаю. Разве ты думаешь, что я пострадаю?

Ли Энь стоял в кухонном свете. За окном серым пятном расплывался зимний туман, а его лицо было бледным, как фарфор. Он выглядел настоящим юношей, но выражение лица было слишком спокойным, взгляд — слишком холодным, из-за чего вся картина казалась немного противоречивой и даже забавной.

— Он тебе не подходит и не любит тебя по-настоящему, — сказал Ли Энь. — Вы долго не продержитесь. Поэтому я и предупреждаю.

Сюй Шушу рассердилась:

— Эй, ты вообще что несёшь! Ты что, понимаешь в этом?

Ли Энь ответил:

— Ты тоже не понимаешь.

Сюй Шушу резко натянула сапог до пятки и закатила глаза:

— Не хочу с тобой разговаривать.

Она вышла из дома.

Фонари ещё горели. Ранние офисные работники ждали автобуса, в маленьком парке перед домом Ли старики занимались гимнастикой, а у дороги уже работали лотки с завтраками.

Она позвонила Сян Цзину и сказала, что скоро будет. Но слова Ли Эня «Он не любит тебя по-настоящему» всё крутились в голове, и она так разозлилась, что даже прогнала встреченного по пути бездомного кота.

Этот мерзкий сопляк явно радуется её неудачам! Ведь ещё вчера он сам предупреждал, что нельзя говорить ничего плохого перед праздниками, а теперь сам заявляет, что они расстанутся! Это же специально!

Почему все в семье Ли такие? И Ли У, и теперь Ли Энь — ни капли такта, сразу бьют правдой в лоб!

Сюй Шушу чувствовала себя ужасно.

Размышляя об этом, она дошла до отеля и даже не пошла наверх — Сян Цзин всё настаивал, чтобы она ждала его в номере, и это начало её смущать.

Позже Сян Цзин спустился, оформил выезд, и они отправились гулять по знаменитой торговой улице города А до трёх часов дня. Сначала настроение у Сян Цзина было подавленным — видно, что он недоволен, но к моменту прощания оно немного улучшилось.

В аэропорту Сян Цзин потребовал прощальный поцелуй. Сюй Шушу снова поцеловала его в щёку.

*

Студенческие зимние каникулы — время беззаботное и радостное.

Благодаря примирению Сюй Минчжэ и Лян Сючжу в этом году они не остались в городе А, а поехали отмечать Новый год в деревню — получилось почти как настоящее семейное воссоединение. Даже дядя с тётей приехали издалека. Как младшая в семье, Сюй Шушу получила массу «денег на удачу» — в первый год университета ей досталось даже больше, чем её двоюродному брату, учащемуся в седьмом классе.

Её двоюродного брата звали Лян Янььян. Оба имени с удвоенными слогами звучали довольно комично и только подчёркивали причуды родителей.

Хорошо хоть, что они редко виделись.

Вечером двадцать восьмого числа по лунному календарю их послали купить фейерверки.

Они шли по широкой деревенской дороге, и братик весь съёжился, будто испуганный перепёл.

— Подойди ближе! Чего боишься! — потянула Сюй Шушу его за рукав. — Мне холодно! Дай руку!

Она привыкла идти с Ли Энем и автоматически протянула ладонь.

Братик: o(╯□╰)o

Вот уж кто не боится её — так это Ли Энь. Часто Сюй Шушу даже не воспринимала его как младшего брата — их общение было на равных. (Хотя, конечно, сам Ли Энь так не думал.)

— Как твои оценки в последнее время? — спросила она между делом.

Братик испуганно вскрикнул:

— Сестра, я виноват!

Сюй Шушу:

— ??

Братик чуть не заплакал:

— Я признаюсь — контрольную по математике подделал! Только не говори маме, пожалуйста!

http://bllate.org/book/10484/942108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода