× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Is So Cool / Мой сосед по детским играм такой крутой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно она сделала лёгкую завивку — длинные волосы ниспадали до пояса, черты лица сияли яркостью и свежестью. В белом платье на бретельках и туфлях на высоком каблуке, с раздражённым выражением лица, она и впрямь напоминала звезду.

Даже швейцар ресторана не удержался и бросил на эту семью второй взгляд.

В зале было многолюдно, и даже высокую Сюй Шушу несколько раз толкнули прохожие.

Характер её, правда, стал мягче, чем раньше. Последнее время она много рисовала и редко выходила из дома — но теперь снова начала проявлять прежнюю раздражительность.

Едва они встретились, Се Айша взяла её за руки и принялась внимательно разглядывать:

— Шушу такая красивая! Почему я не родила себе такую дочку? Всё сплошь мужики — грубые да упрямые!

Сюй Шушу вела себя довольно послушно: вежливо поздоровалась со всеми и даже сладким голоском обратилась к Ли Ючжи:

— Дядюшка, с днём рождения! Желаю вам крепкого здоровья и исполнения всех желаний!

Ли Ючжи, обычно немногословный, тоже улыбнулся:

— Хорошая девочка. Спасибо, спасибо.

Се Айша спросила:

— Шушу, в следующем году ты уже выпускница. Вернёшься домой? Ведь А-город — мегаполис, здесь гораздо больше возможностей!

Госпожа Лян ответила:

— Посмотрим. Скорее всего, ей сначала нужно пройти стажировку там.

Сюй Шушу вовремя вставила:

— Да, тётя. Всё зависит от того, где перспективы лучше. Я учусь на менеджера в сфере моды. Преподаватель даже рекомендовал мне стажировку в кинокомпании в Синьцзине.

У Се Айши глаза заблестели:

— О, Синьцзинь — тоже отличное место! Наш Сяо Энь как раз собирается поступать в Пекинский университет, как и его старший брат!

Тут Сюй Минчжэ спросил:

— А где же Сяо У и Сяо Энь?

— Сяо У поехал встречать девушку, — ответила Се Айша. — А Сяо Энь там, с пожилыми родственниками.

Услышав первую фразу, сердце Сюй Шушу резко ёкнуло. Не успела она осознать это чувство, как уже машинально повернула голову в том направлении, куда указывала Се Айша.

Сначала она не увидела Ли Эня.

Пока госпожа Лян не заметила вслух:

— Как быстро растёт! Сяо Энь уже выше самого старшего Ли!

Среди группы пожилых людей стоял молодой человек в белой футболке и лично разливал чай.

Сюй Шушу увидела лишь его спину — одновременно незнакомую и знакомую.

Юноша был очень высоким — почти под метр восемьдесят; рост просто поражал. Его чёрные волосы были аккуратными, в модной юношеской причёске. Хотя виднелась только спина, Сюй Шушу заметила, насколько шире стали его лопатки, насколько стройнее — линия спины, и какие длинные ноги скрывались под джинсами с дырками.

— Сяо Энь! — окликнула его Се Айша. — Иди сюда!

Парень обернулся. Сюй Шушу увидела лицо, полностью утратившее детскую пухлость, но ставшее по-настоящему красивым.

Высокий прямой нос, тонкие губы с холодноватым выражением, глубокие тёмные глаза, блестящие и ясные.

Это и был Ли Энь.

Он уверенно подошёл к ним.

И тут же рядом с ухом Сюй Шушу прозвучал его голос — после периода мутации он стал таким чистым и звонким, будто струны арфы:

— Дядя, тётя, здравствуйте.

Госпожа Лян и остальные добродушно ответили.

Ли Энь теперь был выше Сюй Шушу почти на полголовы. Он посмотрел на неё сверху вниз и произнёс совсем другим, нежели раньше, тоном:

— Сестра Шушу, давно не виделись.

На самом деле, когда Ли Энь подошёл, Сюй Шушу на миг подумала: «На каком же корме этот сопляк так вымахал?»

Но как только он поздоровался и сказал «давно не виделись», она вдруг осознала — и правда прошло немало времени. Сейчас она уже на третьем курсе, и целых два года не видела Ли Эня.

Каждые каникулы либо вся его семья уезжала в путешествие, либо её собственная семья возвращалась в родной город. Однажды госпожа Лян даже заходила к Ли, но Сюй Шушу вместе с Су Лань поехала на встречу одноклассников. За эти два года она почти не вспоминала о Ли Эне — в её представлении он всё ещё оставался тем самым мальчишкой.

А теперь взглянула — черты лица полностью сформировались и ни капли не испортились; напротив, стали ещё красивее. Если раньше он и Ли У были похожи на шесть–семь баллов из десяти, то теперь — не больше двух–трёх. Глаза Ли Эня не такие холодные, как у Ли У; в них скорее спокойствие. При этом глубокие складки век придают ему немного наивный вид.

Все продолжали болтать, но вскоре появились новые гости, и родители Ли отошли.

Госпожа Лян и Сюй Минчжэ тоже отправились здороваться со знакомыми, так что остались только Сюй Шушу и Ли Энь.

Не дав ему заговорить, Сюй Шушу, как только взрослые исчезли из поля зрения, тут же сбросила маску вежливости и отступила на шаг назад с недовольным видом:

— Ну и что, разве от того, что ты вырос, ты стал важной персоной?

Ли Энь удивился:

— Что?

— Зачем ты на меня сверху смотришь? — передразнила она его позу. — Думаешь, ты такой высокий? Невоспитанный!

Ли Энь чуть не забыл, какой она своенравной и несправедливой бывает.

Он безнадёжно развёл руками:

— Я же не специально…

Но Сюй Шушу вдруг рассмеялась.

Притворяться злой ей надоело. Ладно, пусть будет немного обидно — но нельзя отрицать: Ли Энь совсем не изменился. От этого её настроение резко улучшилось.

— Ты всё ещё такой легкодоступный для издевок, — сказала она, поправляя прядь волос за ухом. — Собираешься быть добряком всю жизнь?

Ли Энь не нашёл это смешным. Он серьёзно ответил:

— Достаточно просто объясниться. Это не значит, что я «легкодоступный».

Сюй Шушу стукнула его по плечу:

— Да ладно тебе болтать! Я всегда предпочитаю драку словам!

Ли Энь опустил ресницы и с лёгким раздражением посмотрел на неё.

В этот момент в шумном зале кто-то спросил:

— Сяо У вернулся? Ой, а это твоя девушка?

Затем прозвучал другой, немного незнакомый голос:

— Да, дядюшка. Это моя девушка Ми Синь.

Сюй Шушу резко обернулась. Ли У держал за руку девушку и улыбался, представляя её родственникам.

Девушка была миниатюрной — меньше полутора шестидесяти сантиметров, с крошечным личиком и короткими волосами до ушей. В глазах Сюй Шушу она выглядела просто школьницей.

Ли У действительно последовал совету Се Айши и завёл себе девушку в университете.

Он предпочитал именно такой «детский» типаж? Сюй Шушу почувствовала, что её прошлые страдания были совершенно напрасны!

Только что затихшее сердцебиение снова нахлынуло. На мгновение она потеряла ориентацию во времени и пространстве.

Как они потом поздоровались, как сели за стол — она ничего не помнила. Очнулась уже тогда, когда начался банкет: на вращающемся столе стояли деликатесы, в бокалах переливался прозрачный апельсиновый сок, а в руке у неё уже были палочки.

Рядом сидела та самая «школьница».

За столом собрались все знакомые. Госпожа Лян первой задала вопрос:

— Фамилия Ми? У нас редко встречаются такие. Ми Синь, вы откуда родом?

Сюй Шушу услышала, как соседка по столу тихо, будто комариный писк, ответила:

— Из Синьцзиня.

Ми Синь покраснела до корней волос — такая застенчивая и скромная, что, казалось, любой громкий звук мог её напугать.

Госпожа Лян не расслышала:

— А?

Сюй Минчжэ пояснил:

— Девушка из Синьцзиня.

Тётушка из семьи Ли добавила:

— О, Синьцзинь! Отличное место, почти как наш А-город — оба мегаполисы. Сяо У сам тебя добивался?

Ми Синь промолчала. Ли У ответил за неё:

— Да, тётя, я сам за ней ухаживал.

Се Айша подхватила:

— Целых два года Сяо У ухаживал! Молчаливый такой — только когда добился, рассказал мне. Они хотят вместе поехать учиться за границу, поэтому я настояла, чтобы он привёз её познакомиться. Ми Синь, ешь побольше! Потом тётя даст тебе большой красный конверт.

— Спасибо, тётя, — тихо поблагодарила Ми Синь.

«И что такого особенного в совместной учёбе за границей?» — подумала Сюй Шушу, глядя на довольные лица за столом. Ей вдруг показалось, что все они просто обожают всё иностранное.

«Целых два года ухаживал? Да он, наверное, больной!» — мысленно возмутилась она. «Я тоже два года за ним бегала, да ещё и красивее этой — а он, видимо, слепой!»

— Ми Синь почти ровесница нашей Шушу, — заметила госпожа Лян. — Слышала, ты пробудешь у нас несколько дней. Девчонкам неплохо бы вместе погулять. Шушу, добавь Ми Синь в вичат.

Сюй Шушу тыкала палочками в еду:

— Ладно…

Ли У, будто только сейчас заметив её, кивнул в знак приветствия.

Сюй Шушу натянуто улыбнулась в ответ, затем оперлась ладонью на щеку и, отвернувшись, закатила глаза.

Сидевший с другой стороны Ли Энь: «…»

Он ещё не успел ничего выразить, как Сюй Шушу уже заметила, что он на неё смотрит. Она совершенно не стеснялась своего двуличия и даже показала ему угрожающую гримасу: «Чего уставился? Ещё раз глянешь — получишь!»

Ли Энь отвернулся.

Он думал, что сможет поговорить с ней, может, хоть немного разрядить обстановку — но, похоже, он слишком много о себе возомнил.

Сюй Шушу вообще не знала, что такое «стыд» или «неловкость».

Так и прошёл весь день рождения: за столом взрослые обсуждали семейные дела, а рядом пара демонстрировала образцовые отношения, от которых хотелось плакать.

Во время ужина Сюй Шушу окончательно поняла: дело не в том, что он «не замечает чувств», а в том, что эти чувства адресованы не тебе.

Ми Синь была маленькой, говорила тихо и ела совсем немного.

Вскоре она перестала трогать еду.

Ли У тут же начал заботливо кормить её, проявляя ту самую холодную нежность, которую она раньше считала невозможной для него.

— Я правда больше не могу, — тихо пожаловалась Ми Синь.

— Ну, хорошая девочка, съешь ещё чуть-чуть, — уговаривал он. — Потом будет награда.

Раньше она думала, что Ли У вообще не способен влюбиться — живёт как статуя, без эмоций. Теперь же поняла: просто она никогда не была той, кто мог бы его растрогать.

После ужина Сюй Шушу выполнила свой долг и добавила Ми Синь в вичат. Та ничего не знала о том, что Сюй Шушу когда-то ухаживала за Ли У, и очень стесняясь, поблагодарила её.

— Спасибо, — тихо сказала Ми Синь. — Меня сюда буквально притащили, и я даже сменной одежды не взяла… Может, сходим вместе за покупками?

Сюй Шушу сканировала QR-код и кивнула:

— Хорошо.

Она догадалась, что Ми Синь, скорее всего, хочет купить нижнее бельё, но стесняется говорить об этом парню. «Притащили…» — от этих слов у неё вдруг защипало в носу. Она явственно ощутила волю и собственнические замашки Ли У.

Она думала, что справится с этим чувством, но как только увидела аватар Ми Синь в вичате, эмоции вырвались наружу.

Сюй Шушу резко встала:

— И-извините… Мне в туалет.

Она выбежала так быстро, что по дороге столкнулась с официантом. Не дойдя до туалета, слёзы уже потекли по щекам. Она сама не понимала, что с ней: ведь это всего лишь фотография — обычная парная селфи, где обычно холодный Ли У нежно целует Ми Синь в щёчку. Чего ради плакать?

Но слёзы не останавливались. В туалете она плакала так, будто сердце разрывалось.

Глядя в зеркало на своё раскрасневшееся лицо, она смеялась сквозь слёзы и думала: «Какая же я дура!»

Когда она умылась и вышла, у двери её ждал Ли Энь.

— Все уже собираются уходить, — сказал он. — Тётя велела найти тебя.

Сюй Шушу кивнула:

— Ага.

Но Ли Энь вдруг схватил её за руку:

— Подожди.

Юношеская хватка оказалась сильной и неосторожной — больно.

Сюй Шушу вырвала руку с раздражением:

— Что тебе ещё?

— У тебя глаза немного опухли, — сказал Ли Энь.

Они стояли у входа в небольшой магазинчик, прикладывая к глазам бутылку с ледяной водой. Эта ситуация казалась знакомой.

Сюй Шушу вспомнила тот пикник, когда она тоже плакала из-за Ли У, и глаза распухли. Тогда тоже Ли Энь помогал ей, прикладывал холод.

Она ведь уже не любит Ли У. Почему же ей так больно видеть его с другой?

Из-за обиды? Из-за того, что не получилось? Она сама не знала.

Рука устала держать бутылку, и Сюй Шушу велела Ли Эню держать её самому.

На солнце кожа Ли Эня была такой белой, что вызывала зависть, но он скромно опустил голову — и это почему-то успокаивало Сюй Шушу. Её психика, видимо, действительно была весьма извращённой.

Холод приятно действовал на глаза. Сюй Шушу почувствовала облегчение, и настроение стало не таким ужасным.

Она посмотрела на Ли Эня и сказала почти по-человечески:

— Сяо Энь, ты такой хороший.

Ли Энь кивнул:

— Ага.

— Эй, будь скромнее! — возмутилась она. — Когда тебя хвалят, надо хотя бы притвориться скромным!

Ли Энь ответил:

— Я и правда к тебе хорошо отношусь. Не нужно притворяться.

— Хм, задавака! — фыркнула Сюй Шушу. — Ты ко всем так добр?

Ли Энь помолчал немного и сказал:

— Нет.

Сюй Шушу осталась довольна.

http://bllate.org/book/10484/942110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода