× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Is So Cool / Мой сосед по детским играм такой крутой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вёз её Сюй Минчжэ за рулём. Сюй Шушу, хоть и упрямо твердила, что спокойно долетит самолётом, на самом деле немного побаивалась: она ещё никогда не бывала одна в незнакомом городе. Су Лань, Линь Дунъян и остальные разъехались кто куда, а в город Ц она ехала совсем без знакомых.

Отец и дочь, впервые за много лет оказавшись наедине надолго, поначалу почти не разговаривали.

Сюй Шушу просто не знала, о чём говорить с отцом, а Сюй Минчжэ боялся заговорить первым.

Вечером они остановились на автодорожной станции отдыха. Проснувшись после короткого сна, Сюй Шушу увидела, как отец курит, присев возле машины.

Мужчина уже четыре-пять часов подряд вёл машину и выглядел измотанным — ему самому следовало бы хорошенько отдохнуть, но вместо этого он стоял на улице и кормил комаров.

Сюй Шушу некоторое время молча смотрела на него, потом опустила окно:

— Пап, залезай в машину, поспи немного.

Сюй Минчжэ вздрогнул и тут же потушил сигарету:

— Не надо, я не устал. Просто не хочу, чтобы в салоне запахло дымом. Ты спи.

Сюй Шушу грубо ответила:

— Быстро лезь. Если ты плохо выспишься, нам обоим будет небезопасно. Я зайду в кафе перекусить и заодно позвоню маме.

Сюй Минчжэ помедлил, но всё же забрался в машину.

Когда он проснулся через два часа, то обнаружил, что Сюй Шушу сидит рядом и тихо играет в телефон. Она даже купила ему кофе и «Ред Булл», чтобы взбодриться, и приготовила простой ужин — правда, уже успевший остыть.

С этого момента отношения между отцом и дочерью заметно потеплели, и когда они снова тронулись в путь, уже могли свободно перебрасываться парой фраз.

Добравшись до университета и устроившись в общежитии, они закончили все дела лишь к следующему дню, ближе к вечеру.

Перед отъездом Сюй Минчжэ сказал:

— На День образования КНР не приезжай домой. После учений так устанешь, лучше отдохни как следует. Осенью мы с мамой сами приедем к тебе — заодно и её развлечём. Если денег не хватит — сразу скажи папе, не жалей себя.

— Ну, я пошёл.

Сюй Шушу прильнула к окну и смотрела, как отец уходит. Вдруг её нос защипало.

Она думала, что всю жизнь проживёт только с госпожой Лян, но на этот раз Сюй Минчжэ оказался надёжным.

Хорошо, что она послушала того маленького проказника Ли Эня.

Тогда Ли Энь, решая задачки, спокойно заметил:

— Не все люди с самого начала зрелые. У некоторых цикл взросления просто длиннее. Ты уже совершеннолетняя и можешь защитить себя и тётю Лян. Попробуй довериться ему хотя бы раз — ведь тебе нечего терять.

Сюй Шушу, лёжа и листая телефон, решила, что в его словах есть смысл.

Она повернулась и посмотрела на слегка ребячливый профиль Ли Эня, прищурилась и сказала:

— Ты всего лишь школьник, а рассуждаешь, как взрослый!

Ли Энь невозмутимо ответил:

— Просто ты слишком инфантильна.

Сюй Шушу тут же ущипнула его за щёку:

— Да тебе только дай волю — сразу весь радугой раскрасишься!

**

Затем началась военная подготовка. Только спустя месяц Сюй Шушу постепенно освоилась в студенческой жизни.

Однажды она проспала и, мчась на занятие, влетела в аудиторию, быстро заняла свободное место и лихорадочно стала доставать учебники.

Рядом сидел парень, и Сюй Шушу даже не удосужилась как следует на него взглянуть:

— Чёрт, чёрт! Переспала! Препод звал по списку?!

Парень повернулся к ней, и Сюй Шушу на миг ослепило.

У него была стрижка «ёжик», узкие глаза, высокий нос, и он улыбался с лёгкой дерзостью. На нём была баскетбольная майка, а голос звучал низко и приятно:

— Сестрёнка, кажется, ты ошиблась аудиторией.

Щёки Сюй Шушу мгновенно вспыхнули.

Вечером она позвонила Су Лань и подробно описала внешность парня, рассказывая, как сильно её поразила его красота. Она говорила без умолку, вызывая смех у соседок по комнате.

— Его зовут Сян Цзин, — с восторгом сообщила она. — Он учится на втором курсе и играет в университетской баскетбольной команде! На позиции форварда, такой высокий! Слушай, он реально красавчик… Кажется, я влюбляюсь.

Су Лань на другом конце провода только вздохнула:

— …А как же Ли У?

Сюй Шушу замерла. Ли У?

Она давно о нём не вспоминала.

Ли У поступил в Пекинский университет. Последний раз, когда она разговаривала с госпожой Лян, немного узнала о его жизни. Говорят, он выбрал экономику и менеджмент, сразу попал в студенческий совет и теперь везде нарасхват — настоящий избранник судьбы. Сюй Шушу тогда зевнула и равнодушно кивнула.

Госпожа Лян с гордостью расхваливала Ли У, будто он был её родным сыном.

Сюй Шушу невольно подумала: «Чего тут хвалить? Это же Ли У! Для всех это очевидно. Если вдруг Ли У станет не таким выдающимся, значит, мир сошёл с ума!»

— Между нами ничего не может быть, — пробормотала она. — Зачем о нём думать? Это уже в прошлом.

Су Лань фыркнула:

— Вот уж правда: женщины в жестокости не знают границ.

— Сян Цзин реально очень красив, — добавила Сюй Шушу.

Су Лань:

— Теперь ясно: тебе важна только внешность. Красивый — и всё, готова влюбляться.

Сюй Шушу возмутилась:

— Отвали… Я действительно испытываю чувства! Не надо всё так упрощать.

Су Лань:

— Ха-ха.

После истории с Ли У Сюй Шушу решила быть более сдержанной с Сян Цзином — она точно не собиралась делать первый шаг.

К счастью, Сян Цзин, казалось, знал о ней заранее. Сюй Шушу с первого дня военной подготовки находилась в центре внимания старшекурсников. Учения — как зеркало: сколько бы ни была изящной и милой девушка, после них любой образ теряет блеск. Сюй Шушу тоже сильно загорела, но это лишь придало ей новый, чуть дикий шарм.

Сян Цзин вместе с парнями из баскетбольной команды наблюдал с балкона за новичками и комментировал их.

Кто-то воскликнул:

— Вон та, последняя в ряду! Блин, просто богиня!

Сян Цзин последовал за его взглядом.

Сюй Шушу в камуфляжной кепке имела овальное лицо, чёрные волосы, тонкие брови и миндалевидные глаза. На лице читалось нетерпение, будто она мысленно произносила: «Вы, глупые смертные».

Она была из тех, кого замечаешь сразу среди толпы.

— Какие формы! — продолжал тот парень. — Тонкая талия… А ноги — просто песня! Интересно, свободна ли она? Кто знает, как её зовут?

Другой подхватил:

— Сюй Шушу! «Шу» как в слове «книга»! В день зачисления кто-то тайком сфотографировал её и выложил на форум. Вы что, не видели?

Кто-то толкнул Сян Цзина:

— Эй, это твой тип. Действуй!

Сян Цзин лишь усмехнулся и промолчал.

Но прежде чем он успел что-то предпринять, Сюй Шушу сама врезалась в него.

Он наблюдал, как она вытаскивает учебники из сумки, бормоча себе под нос, — её поведение было немного грубоватым, но искренним. Он ответил, и в тот момент, когда Сюй Шушу подняла на него глаза и покраснела, как помидор, он понял: он ей нравится.

Естественно, он легко получил её вичат.

Через полмесяца Сян Цзин пригласил Сюй Шушу на ужин.

Он удивился, увидев, что она вышла из общежития точно в срок — все его бывшие подружки обязательно заставляли его ждать как минимум полчаса.

Сюй Шушу была в лёгком тренче, джинсах и кедах — стильный микс, но без излишней пафосности.

Это тоже отличало её от его бывших, которые обожали каблуки и обтягивающие платья.

Сян Цзин остался доволен — чувствовал, что нашёл сокровище.

— Что случилось? — спросила Сюй Шушу, оглядывая себя. — Я… выгляжу странно?

Сян Цзин покачал головой и улыбнулся, показав ямочку на щеке:

— Нет, ты отлично выглядишь.

Сюй Шушу, конечно, нанесла лёгкий макияж — ведь это, по сути, первое свидание в её жизни, и она не могла не волноваться.

Сначала они поужинали, потом пошли в кино, а по дороге обратно прогулялись у искусственного озера в кампусе. По лужайкам гуляли парочки.

Кто-то узнал Сян Цзина и прямо спросил:

— Сян Цзин, это твоя девушка?

Сян Цзин откровенно ответил:

— Ещё не поймал!

Сюй Шушу рядом только хмыкнула.

Сян Цзин обернулся к ней:

— Милая Сюй Шушу, согласишься стать моей девушкой?

Сюй Шушу не ожидала такого вопроса и на миг растерялась, сердце заколотилось.

Она подумала: «Я ведь действительно неравнодушна к Сян Цзину. С первого взгляда понравился, даже Су Лань несколько раз слушала мои восторги. Как можно не любить?»

Сян Цзин незаметно взял её за руку и слегка сжал, нежно сказав:

— Считаю, ты согласилась.

Так и начался первый роман Сюй Шушу.

Как и все студенческие пары, они почти всё свободное время проводили вместе.

Когда Сян Цзин играл в баскетбол, Сюй Шушу держала его вещи и подавала воду. Когда Сюй Шушу была на занятиях, Сян Цзин прогуливал свои, чтобы быть рядом. Правда, он ничего не понимал из лекций и обычно спал, а если не спалось — играл с её пальцами.

У Сюй Шушу было много заданий по специальности — каждый день нужно было рисовать и сдавать эскизы. Свидания отнимали массу времени, поэтому часто она работала в режиме «до последнего», успевая закончить прямо перед отбоем. Иногда, если не хватало времени, включала заряжаемую настольную лампу и трудилась в темноте. Су Лань постоянно говорила, что она сошла с ума.

В конце ноября Сюй Минчжэ привёз госпожу Лян в город Ц навестить дочь, и несколько дней Сюй Шушу целиком посвятила им.

В городе Ц было много исторических мест, и госпожа Лян специально привезла фотоаппарат, явно собираясь заспамить им ленту в соцсетях. Сюй Шушу то и дело откладывала камеру, чтобы ответить Сян Цзину — тот недовольно реагировал на то, что его игнорируют.

Она спросила, не хочет ли он присоединиться.

Сян Цзин ответил, что пока рано знакомиться с родителями.

Су Лань написала Сюй Шушу:

[Это признак безответственности. Скажи честно: если бы ты действительно любила человека, разве боялась бы познакомить его с родителями?]

Сюй Шушу подумала: если бы речь шла о родителях Сян Цзина, она с радостью пошла бы на встречу. Она ответила:

[Это правда безответственность?]

Су Лань тут же написала:

[Конечно! Кстати, вы уже дошли до чего-нибудь серьёзного?]

Сюй Шушу:

[Пока только держимся за руки.]

Су Лань:

[Только за руки?! Даже не целовались?!]

Сюй Шушу:

[Нет… Однажды он попытался поцеловать меня, но я убежала.]

Су Лань:

[…Посоветую подождать и получше разобраться в этом человеке, прежде чем отдавать первый поцелуй. Сюй Чжу-чжу, в этот раз ты проявила ум.]

Сюй Шушу:

«…»

На самом деле, тогда она убежала, потому что только что с подружками ела горячий горшочек и боялась, что их первый поцелуй будет пахнуть чесноком и перцем.

Так или иначе, наверное, действительно стоит немного подождать.

Первый семестр так и прошёл.

Вернувшись в город А, первым человеком, которого она увидела в аэропорту, оказался Ли Энь.

Он был в пальто с роговыми пуговицами и в серой вязаной шапке, которую она ему подарила. Его кожа была очень белой, и он выглядел как послушный мальчик из манги.

— Дорогу к аэропорту перестраивают, на такси придётся долго объезжать, — сказал Ли Энь, катя её чемодан. — Поедем на метро.

В городе А только что прошёл снег, дороги были грязными и раскисшими. Сюй Шушу, привыкшая к сухому воздуху города Ц, сразу же начала дрожать от холода. Она была в ярости: зная, что она сегодня прилетает, взрослые обеих семей устроили трёхдневную поездку в соседний город, чтобы нежиться в безумно дорогих искусственных термальных источниках.

Встречать её без зазрения совести поручили мелкому… Конечно, не Ли У — госпожа Лян заранее сказала по телефону, что у Ли У каникулы начинаются позже, так что эти пару дней ей предстояло выживать с Ли Энем.

— Жаль, что я не задержалась! — ворчала Сюй Шушу. — Такой холод! Хоть умирай!

Семья Сян Цзина была из города Ц, и он явно расстроился, узнав, что она сразу уезжает домой.

Ли Энь взглянул на неё и неожиданно свернул в другую сторону.

— Эй, куда? — Сюй Шушу ухватила его за рукав.

Ли Энь спокойно ответил:

— Тебе так холодно — сначала купим горячее питьё. Что хочешь?

Сюй Шушу почувствовала себя балованной.

Она прищурилась от удовольствия:

— Молодец, Сяо Энь! Уже умеешь заботиться о девушках. За последнее время сильно подрос.

Ли Энь только покачал головой:

— Берёшь или нет?

— Конечно! — Сюй Шушу пошла за ним. — Купи мне, Сяо Энь.

— Хорошо.

Ли Энь заказал ей горячий какао.

Сюй Шушу обхватила стаканчик обеими руками и глубоко вздохнула — холод отступил. Сделав глоток, она почувствовала, как тёплое, бархатистое какао наполнило рот, и наслаждение разлилось по всему телу.

Заметив, что Ли Энь стоит на ступеньках, засунув руки в карманы пальто, Сюй Шушу вытащила одну его ладонь и прижала к своему стакану.

http://bllate.org/book/10484/942105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода