× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Is So Cool / Мой сосед по детским играм такой крутой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя ей и не хотелось признавать этого, Ли Энь, которому совсем недавно исполнилось тринадцать, в этом деле явно превосходил её.

Бульон, который он варил для больной, буквально добавил ей несколько килограммов!

— Я тебя терплю, — сказала Сюй Шушу, собираясь ущипнуть его за щёчку, но вдруг заметила: мальчишеская нежность на его лице почти исчезла. Чёрты лица стали чётче, и в них уже проскальзывал оттенок юношеской решимости.

Чёрт возьми, рука не поднимается.

— Тебе ведь можно и не идти, — сказал Ли Энь. — Я всё равно по дороге домой зайду в больницу.

— Как это «не идти»?! — широко раскрыла глаза Сюй Шушу. — Эй, я что, похожа на бездушную эгоистку?

Ли Энь лишь успокаивающе ответил:

— Ты последние дни слишком устала. Тётя Лян сказала мне, чтобы ты хорошенько отдохнула.

После экзаменов Сюй Шушу вообще не покидала больницу — ни разу не переночевала дома. Всем было ясно: она боится больше всех на свете, что мама так и не очнётся.

Как только госпожа Лян пришла в себя, у Сюй Шушу подскочила температура. Два дня она провалялась в постели, прежде чем силы вернулись.

Солнце клонилось к закату, окрасив западное небо багряными оттенками.

Когда они сели в автобус, час пик ещё не закончился, и салон оставался душным и переполненным.

В воздухе стоял удушливый запах пота и пыли.

— Жарко до смерти! — ворчала Сюй Шушу. — Неужели небеса решили меня зажарить заживо?

Прошла одна остановка, и Ли Энь, держащий в руках термос с бульоном, вдруг сказал:

— Шушу-цзе, подойди чуть ближе.

— Зачем? — раздражённо буркнула она.

Кондиционер, похоже, сломался — прохлады не было и в помине. От жары её раздражение росло с каждой секундой.

— Подойди, — твёрже повторил Ли Энь.

Он одной рукой держался за поручень, лицо его стало серьёзным, а в чёрных глазах читалась непреклонная решимость.

Сюй Шушу фыркнула — мелкий ещё пытается казаться взрослым?

Она бросила на него презрительный взгляд и не двинулась с места: протискиваться сквозь толпу ради того, чтобы стать ещё горячее, — глупость.

Увидев, что она не реагирует, Ли Энь отпустил поручень и сам подошёл к ней, незаметно загородив своим телом человека, стоявшего у неё за спиной.

— В следующий раз так не одевайся, — тихо сказал он.

Из-за жары Сюй Шушу надела лёгкое платье цвета канарейки на бретельках и джинсовые шорты.

Она была высокой, фигура уже сформировалась — длинная изящная шея, выразительные изгибы тела и особенно ноги, которые затмили бы даже участниц популярного шоу «Команда Ног».

— Что за ерунда?.. — недоумённо пробормотала она.

С каких это пор этот сопляк начал командовать её гардеробом?!

Ли Энь нахмурился и, одной рукой ухватившись за спинку сиденья позади неё, коротко бросил:

— Молчи пока.

Его защитный жест был слишком очевиден, и только теперь Сюй Шушу сообразила, кто стоял у неё за спиной — мерзкий тип с пошлым взглядом.

Из-за вмешательства Ли Эня тот уже повернулся и искал себе новую жертву.

Этот извращенец сошёл на следующей остановке. Сюй Шушу всё ещё следила за ним, проверяя, не пристаёт ли он к кому-нибудь ещё, и лишь тогда немного расслабилась.

— Не бойся, — сказал Ли Энь, решив, что она напугана.

— Да я и не боюсь! — возмутилась Сюй Шушу. — Ты просто трус! Почему не крикнул сразу: «Хватайте насильника!» Я бы ему третье колено переломала!

Ли Энь уже привык к такой Сюй Шушу. Именно потому, что она импульсивна и упряма, он и не стал действовать напрямую.

Но если сейчас не объяснить, она так и не поймёт своей ошибки и в следующий раз снова не заметит опасности. Поэтому он спокойно сказал:

— Это не трусость. Просто нет доказательств. Он ведь ничего не делал — просто, будучи выше тебя, всё время смотрел туда.

— Куда? — Сюй Шушу заметила, что Ли Энь слегка покраснел, и решила подразнить его.

Ли Энь промолчал.

Он просто не мог произнести это вслух.

Сюй Шушу хохотнула:

— Ты чего краснеешь?! Да ты ещё и понимаешь кое-что! Но ведь ты же такой маленький — откуда тебе знать, куда именно он смотрел?!

Ли Энь выпрямился.

И в этот момент оказалось, что он почти сравнялся с ней ростом.

Юношеский скачок роста — страшная вещь.

Сюй Шушу вспомнила одноклассника из девятого класса: за летние каникулы он изменился до неузнаваемости. За последние полгода Ли Энь тоже вымахал невероятно — теперь она уже не видела макушки его головы.

Мальчишки растут незаметно; только стоя рядом, понимаешь, насколько они вытянулись.

— Ладно, хватит вытягиваться, — проворчала Сюй Шушу, чувствуя себя немного неловко. — Поняла, поняла… Ты вырос. Прямо как на свином корме.

После выхода из автобуса они направились к больнице пешком.

Ли Энь снова напомнил:

— В следующий раз не одевайся так вызывающе.

Сюй Шушу бросила на него сердитый взгляд:

— Ты что, сторонник теории «виновата жертва»?

— Не совсем, — ответил Ли Энь. — Просто в мире слишком много плохих людей. Девушкам надо уметь защищать себя. Ты, как бы там ни было, всего лишь хрупкая девочка.

— Хрупкая девочка?! — Сюй Шушу была в шоке. — Да как ты смеешь, мелкий нахал! Дай-ка руку!

Ли Энь растерянно протянул ладонь.

Сюй Шушу схватила его руку и изо всех сил сжала — так, будто хотела выдавить из неё все соки.

Ли Энь остался невозмутим — боль, похоже, не чувствовал.

А вот Сюй Шушу скривилась от усилия, зубы скрипели, она даже задыхаться начала… и вдруг поняла: у неё самой рука заболела!

Пока она не оправилась от удара по самооценке («Не может быть!», «Этот сопляк специально издевается!»), Ли Энь спокойно обхватил её ладонь и слегка сжал.

— А-а-а-а-а! Больно! Убиваешь!! — завопила Сюй Шушу, подпрыгивая на месте. — Ты нарочно мстишь, да?! Гадина ты, Ли Энь!

Как так получилось, что пятилетний сопляк обладает такой силой в руках?!

Сюй Шушу яростно трясла своей рукой.

Ли Энь лишь спокойно заметил:

— Это естественная разница между мужчиной и женщиной.

Они вошли в лифт, и он добавил:

— Поэтому девушкам особенно важно уметь защищать себя.

Сюй Шушу кипела от злости.

Так, ссорясь и поддразнивая друг друга, дни быстро пролетели. Однажды наступило то утро, когда госпожа Лян наконец выписалась из больницы — и в тот же день вышли результаты вступительных экзаменов.

Как и ожидалось, разрыв между баллами Ли У и Сюй Шушу составлял целую пропасть — не один школьный курс.

В выходные после выписки, пока Сюй Минчжэ и Ли Ючжи были свободны, семьи договорились собраться вместе на обед.

Сначала Сюй Минчжэ предложил заказать отдельный зал в ресторане, но Се Айша его остановила:

— Тётя Лян ещё не окрепла. Лучше дома — спокойнее и полезнее.

Так обед решили устроить у Ли. Взрослые отправились за продуктами, а потом каждый принялся готовить своё фирменное блюдо.

Сюй Шушу впервые за полгода снова оказалась в доме Ли, но прежнего любопытства уже не чувствовала.

Ли Энь сидел в своей комнате и решал задачи, и она тут же устроилась у него — не желая постоянно натыкаться на ледяного, как скала, Ли У.

— Ну что, малыш Энь, какие результаты? — хрустя чипсами, спросила она. — Если что непонятно — спрашивай старшую сестру! Бесплатно помогу!

Кончик карандаша у Ли Эня давно замер — именно из-за этой паузы Сюй Шушу и решила, что он не может решить задачу.

Он поднял глаза:

— Ты слишком шумишь.

— Как это «шумлю»?! Мы же всего несколько дней не виделись, а ты уже позволяешь себе такое? Да у тебя совести совсем пропало, мелкий!

Сюй Шушу стряхнула крошки с ладоней и облизала пальцы — совершенно без стеснения.

Ли Энь зажал уши одной рукой и продолжил писать.

— Дай посмотреть, — Сюй Шушу придвинулась ближе и сделала вид, что разбирается в решении.

От неё пахло лёгкими духами — после окончания школы она перестала стесняться украшать себя.

На ней было белое платье с открытой линией плеч, хвостик был разделён на несколько тонких косичек — выглядело игриво и мило. Сегодня она подвела брови, накрасила ресницы и выбрала помаду насыщенного красного оттенка.

Ли Энь незаметно отодвинулся, но Сюй Шушу тут же прижала пальцем его тетрадь:

— Куда собрался?!

На чистом листе остался след от чипса.

Ли Энь: «…»

— Эта задачка? — начала она назидательно. — Да элементарная же!

Она наклонилась так близко, что от её дыхания у Ли Эня по шее пробежали мурашки.

Он резко встал и отступил на шаг, будто от чумы, и строго произнёс:

— Ты должна соблюдать границы. Между мальчиками и девочками есть разница.

Сюй Шушу застыла на месте.

Через мгновение с верхнего этажа донёсся грозный вопль:

— Ли Энь! Ты совсем с ума сошёл?!

Се Айша рассмеялась, продолжая чистить скользкую горькую дыню:

— Когда Шушу здесь, в доме всегда весело. Остальные-то такие мрачные — просто задохнусь от скуки!

Госпожа Лян тоже улыбнулась:

— Боюсь, они опять обижают бедного Эня.

— Пусть обижают! — отмахнулась Се Айша. — Мальчику полезно. Энь слишком серьёзный. Я-то думала, Шушу побольше общается с У.

Госпожа Лян сняла крышку с кастрюли и после паузы сказала:

— У — зрелый парень, а Шушу — вечный ребёнок. Им с Энем как раз по пути. Они же как родные брат с сестрой.

Се Айша понизила голос:

— Признаюсь честно, самое большое моё сожаление — что у меня нет дочери. Всегда мечтала, чтобы Шушу и У… Но, похоже, между ними искры нет. До сих пор злюсь!

Госпожа Лян лишь покачала головой, усмехнувшись.

— Похоже, не суждено Шушу стать моей невесткой, — с грустью вздохнула Се Айша.

Госпожа Лян тут же поддержала:

— Да уж, эта дочь — просто долгожданная кара! Какая там невестка!

Пока взрослые болтали на кухне, за обеденным столом заговорили о планах двух будущих студентов.

Ли У заранее решил, в какой университет подавать документы, и его баллы идеально подходили — его не трогали.

Зато Ли Ючжи неожиданно заговорил больше обычного:

— С выбором специальности нужно быть осторожным. В университете нельзя расслабляться — сейчас самый важный период становления мужчины. Не стоит целыми днями петь серенады под окнами или играть на гитаре в общежитии.

«Он что, до сих пор живёт в прошлом веке?» — чуть не прыснула Сюй Шушу.

Ли У лишь кивнул.

Се Айша тут же припечатала палочками руку мужа:

— Ни в коем случае! Ли У, ты обязан завести роман в университете! Девушки там самые искренние — потом таких не найдёшь!

Ли Ючжи, с трудом получивший шанс поучить сына, лишь молча дернул бровью.

Ли У спокойно ответил:

— Постараюсь.

Сюй Шушу была поражена. Внезапно госпожа Лян спросила:

— А ты, Шушу? Куда подаёшь?

Все взгляды обратились к ней.

Её результаты были известны всем — и далеко не блестящие.

Щёки Сюй Шушу слегка порозовели, и она запнулась:

— Вообще-то… я хочу пересдавать…

С одной стороны — из-за низких баллов, с другой — из-за состояния мамы: она не могла спокойно уезжать учиться.

— Не надо пересдавать, — сказала госпожа Лян. — Я советую выбрать что-нибудь вроде дизайна. Получишь профессию — и сможешь себя обеспечить. С твоими баллами хоть десять лет сиди — ничего не изменится.

Половина лица Сюй Шушу потемнела:

— Спасибо, мама…

Все рассмеялись.

Сюй Минчжэ тоже улыбался и добавил:

— Да, Шушу, не волнуйся. Куда бы ты ни пошла учиться, папа тебя поддержит.

Сюй Шушу даже не взглянула на него:

— Тебе нечего тут говорить.

Рука Сюй Минчжэ, уже протянутая, чтобы положить ей в тарелку кусочек рыбы, замерла в воздухе. Неловкость повисла над столом.

Ли Энь вдруг подвинул свою тарелку:

— Дядя, я люблю это блюдо.

Сюй Минчжэ натянуто улыбнулся и переложил рыбу в его тарелку:

— Молодец, ешь побольше.

Под столом Сюй Шушу повернулась к Ли Эню и улыбнулась — вся в зловещем обещании: «Ты поплатишься». Следом он почувствовал острую боль в ноге.

Это была месть Сюй Шушу.

Ли Энь позволил ей топтать себя секунд пятнадцать, а затем тоже опустил руку под стол и слегка потянул за край её платья.

Это был намёк: «Дай отцу возможность сохранить лицо».

Проглотив несколько кусочков в молчании, Сюй Шушу наконец подняла глаза на Сюй Минчжэ и небрежно сказала:

— Пап, я имела в виду, что не хочу, чтобы ты волновался. Просто позаботься о маме.

Сюй Минчжэ замер, а потом медленно закивал:

— Хорошо… хорошо…

Сорокалетний мужчина с трудом сдерживал слёзы.

В конце августа Сюй Шушу собрала вещи и уехала в город Ц учиться на дизайнера одежды.

Университет был не из лучших, зато специальность — неплохая.

Город Ц находился в другом регионе, и домой получалось наведываться редко. Сначала Сюй Шушу вообще не хотела туда поступать, но госпожа Лян настаивала: «Надо быть благодарной за то, что есть. Раз диплом не блестит, то хотя бы профессия должна быть стоящей». А когда Сюй Шушу всё ещё сопротивлялась, мама вдруг заявила, что ей нужен покой — и лучше, если дочери рядом не будет: «Глаза б не мозолила».

Сюй Шушу: «…»

http://bllate.org/book/10484/942104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода