× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Is So Cool / Мой сосед по детским играм такой крутой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было неудобно возвращаться в кабинку — драку видели одноклассники, и скоро об этом узнает вся школа. Су Лань прогнала парня и пошла с ней перекусить куда-нибудь ещё. Сюй Шушу плакала и ела, чуть не разорив владельца шашлычной.

В ту ночь она осталась у Су Лань, но в голове у неё крутился только Ли У. Лишь под утро она наконец провалилась в сон.

На этот раз она окончательно потеряла надежду.

Без мыслей о Ли У время полетело незаметно.

Началась учёба, быстро прошли первые и вторые пробные экзамены. После каждого теста они ходили гулять с Су Лань, Линь Дунъяном и другими, а потом снова возвращались в школу — на очередное испытание.

Когда наступило лето, Сюй Шушу уже ощущала приближение выпускных экзаменов. Из-за увеличившейся подготовки она стала возвращаться домой всё позже.

Именно в этот период следы присутствия Сюй Минчжэ в квартире становились всё заметнее.

Сначала это была бритва, забытая в ванной.

Потом — чёрные носки в стиральной машине. А затем вдруг под журнальным столиком появилась пепельница.

Сюй Шушу делала вид, что ничего не замечает. Но однажды утром, когда она собиралась в школу, прямо на кухне застала Сюй Минчжэ за готовкой яичницы. Терпение лопнуло.

— Ты что, не отвяжешься? — громко хлопнула дверью Сюй Шушу.

Она выскочила из подъезда в ярости: эти двое взрослых вообще не считались с ней!

Особенно госпожа Лян! Разве она забыла те ночи, когда, напившись после очередного предательства, обнимала дочь и рыдала? Если уж решили воссоединиться, почему никто даже не спросил её мнения?!

Сюй Минчжэ побежал вслед за ней. Взрослый мужчина, всё ещё элегантный и представительный, но в фартуке — выглядело до смешного.

— Шушу!

Он кричал ей вслед.

Прохожие оборачивались.

Сюй Шушу было невыносимо стыдно, и она не останавливалась:

— Отстань!

— Шушу! — Сюй Минчжэ, будучи мужчиной, легко схватил её за руку. — Не можешь ли ты хотя бы выслушать отца?

— Мне в школу пора, — холодно ответила Сюй Шушу. — Если не отпустишь, опоздаю.

— Я отвезу тебя на машине! — быстро сказал Сюй Минчжэ, в глазах мелькнула мольба.

— Машина мамы. На каком основании ты её водишь? — язвительно спросила Сюй Шушу. — У тебя вообще есть право? Она ещё осмеливается давать тебе ключи, не боится, что ты продашь машину ради своих изобретений?

Сюй Минчжэ промолчал.

— Пусть она сама верит твоим сказкам. Но не смей надеяться, что я тоже поведусь, — последнее, что сказала Сюй Шушу.

Это был самый жаркий день с начала лета. До выпускных экзаменов оставалось меньше недели.

Классный руководитель вызвал Сюй Шушу, когда та билась с какой-то незнакомой формулой.

На столе шипел ледяной напиток, купленный Линь Дунъяном, а Су Лань рядом переписывалась со своим парнем. Над головой скрипел и покачивался старый вентилятор.

Услышав своё имя, Сюй Шушу растерянно вышла за дверь.

В коридоре учительница сказала:

— Сюй Шушу, приготовься морально. Что бы ни случилось, держись. Сейчас очень важное время…

— Учительница, я что-то натворила? — машинально подумала она о передаче шпаргалок Линь Дунъяну на английском.

В полубреду она услышала:

— С твоей мамой случилось несчастье… Твой отец только что позвонил из больницы. Её состояние крайне тяжёлое…

У госпожи Лян в голове обнаружили опухоль. Сначала она была совсем маленькой, но из-за расположения оперировать сразу не стали — пришлось ждать подходящего момента, словно держать дома таймерную бомбу.

Раньше Сюй Шушу слышала в сериалах или книгах истории о том, как родители скрывают болезнь или даже смерть близких, чтобы не мешать ребёнку сдавать экзамены. Обычно это заканчивалось бунтом и семейной драмой без единого выстрела.

Она никогда не думала, что такая «мыльная» история произойдёт с ней.

Перед лицом будущего ребёнка каждый родитель делает один и тот же выбор.

По дороге в больницу Сюй Шушу оставалась совершенно спокойной.

На улице стояла жара, но она будто потеряла всякую чувствительность к окружающему — её тело словно онемело.

Только оказавшись в больничном коридоре, она поняла, что промокла от пота.

Госпожа Лян внезапно потеряла сознание дома и впала в кому.

Хирургам нужно было срочно оперировать, но для этого требовалась подпись родственника. Бабушка с дедушкой ещё не приехали, и рядом не оказалось никого.

Позже, когда госпожа Лян пришла в себя после операции, между матерью и дочерью состоялся разговор.

— Когда ты это обнаружила? — Сюй Шушу чистила яблоко.

— Ну… во время командировки, — смущённо ответила госпожа Лян, отводя взгляд. — Мы с твоим отцом встречались, он заметил, что со мной что-то не так, и настоял на обследовании. У нас же в школе полгода назад проходила диспансеризация! Я думала, зачем мне ещё одно? А потом оказалось…

Сюй Шушу фыркнула:

— Встречались, говоришь.

— Он сейчас действительно изменился! Открыл компанию с друзьями, больше не занимается всякой ерундой…

— Ты даже не подумала мне рассказать, — перебила Сюй Шушу, не желая слушать о Сюй Минчжэ. — Ты заболела — и не сказала мне. Я ведь твой самый близкий человек.

Госпожа Лян жевала кусочек яблока:

— Я просто не хотела тебя отвлекать. Врачи и сами не ожидали, что всё так быстро разовьётся. Планировала сделать операцию летом, после твоих экзаменов. Ты же такая вспыльчивая, всё держишь в себе — если бы узнала раньше, смогла бы вообще учиться?

— Конечно. Раз ты всё заранее организовала, мне теперь спокойно учиться, — глаза Сюй Шушу покраснели. — Пусть другие указывают мне, что делать. Зачем тебе самой приходить?

Какая же это мать?

Всё, что раньше казалось непонятным, вдруг стало ясно.

Почему Ли У сказал те слова. Почему Сюй Минчжэ вдруг поселился дома. Возможно, все вокруг давно знали о состоянии здоровья госпожи Лян — только она одна оставалась в неведении.

Госпожа Лян тоже заплакала:

— Прости меня, детка. Я знала, что ты, возможно, неравнодушна к Сяо У, и надеялась, что его слова подействуют на тебя сильнее. Но я ни словом не обмолвилась о тебе при нём. Прости меня за эгоизм.

Конечно, всё это стало известно позже.

В тот день в больнице Сюй Шушу увидела лишь бледное лицо матери, лежащей в палате. Врачи не пустили её внутрь.

Увидев, как обычно щепетильная и ухоженная мама лежит, подключённая к трубкам, с еле слышным дыханием, Сюй Шушу окончательно сломалась. Даже когда Сюй Минчжэ подошёл и взял её за руку, она не вырвалась.

К вечеру приехали бабушка с дедушкой, приехали родственники со стороны дяди, пришли и люди из семьи Ли.

Ли Ючжи использовал свои связи в больнице, чтобы перевести пациентку в отдельную палату повышенной комфортности. Дедушка подписал согласие на операцию, и госпожу Лян немедленно повезли в операционную.

Сюй Шушу всё это время сидела с пустым взглядом, словно онемев. Она не реагировала ни на что, что говорили вокруг.

Через четырнадцать часов операция завершилась успешно.

Врач сказал, что пациентке нужно ещё немного времени, чтобы прийти в себя и выйти из зоны риска, и посоветовал не всем оставаться в больнице.

Сюй Шушу зашла в туалет, умылась и вышла:

— Я пойду в школу.

Все удивлённо на неё посмотрели.

Сюй Шушу развернулась и ушла.

У подъезда больницы её окликнули.

Она обернулась — это был Ли У.

— Что случилось? — бесстрастно спросила Сюй Шушу. — Опять хочешь меня поучить?

Ли У тоже не спал всю ночь, выглядел уставшим, но это ничуть не портило его внешности.

Он помолчал, потом сказал:

— Может, сначала пойдёшь домой поспишь? Я могу зайти в ваш класс и отпросить тебя.

— Не надо, — ответила Сюй Шушу. — Если тебе нечего делать, лучше держись от меня подальше, чтобы я случайно не потревожила твоё спокойствие.

Неподалёку стояли остальные члены семьи Ли. Они не подходили.

Се Айша плакала всю ночь, глаза у неё распухли — со стороны можно было подумать, что операция провалилась.

— В прошлый раз я был неправ, — искренне извинился Ли У. — Я тебя неправильно понял. Но сейчас ты в таком состоянии, что всех волнуешь. Может, лучше сначала отдохнёшь, а потом пойдёшь на занятия?

На солнце глаза Ли У были прозрачно-чистыми. В сочетании с его обычно бесстрастным лицом это выглядело странно знакомо и одновременно чуждо.

В тот момент Сюй Шушу подумала: а в чём вообще смысл этого таинственного чувства — влюблённости?

Без любви человек не умрёт.

В жизни есть гораздо больше важных чувств и людей, которые стоят внимания и заботы, — просто их часто упускают из виду.

Ли У для неё —

всего лишь юношеское увлечение,

всего лишь тщеславное стремление к прекрасному,

и всего лишь… две пересекающиеся линии, связанные дружбой родителей.

Как бы то ни было, в итоге они пойдут разными путями.

— Со мной всё в порядке, — тихо сказала Сюй Шушу, опустив ресницы. — Правда, не переживайте. Спасибо вам.

После вечерних занятий её провожали домой Линь Дунъян и Су Лань.

Друзья всегда играют огромную роль в трудные времена.

— Чёрт! — воскликнул Линь Дунъян. — Вчера чуть инфаркт не хватил! Ты не брала трубку, все перепугались, когда увидели, что ты ушла. Спроси у Су Лань — кто вообще мог думать о занятиях?

— Да! — подхватила Су Лань, до сих пор взволнованная. — Хорошо хоть твоя мама вне опасности!

— Там и так полно народу. Зачем мне туда идти? — Сюй Шушу спрыгнула с заднего сиденья Линь Дунъяна. — Экзамены уже через три дня.

Оба замолчали.

После неловкой паузы Су Лань первой заговорила:

— Ну да, конечно! Всего три дня осталось.

— Жаль, что раньше не учился как следует. Теперь понимаю: каждая решённая задачка может пригодиться! — зубовно скрипнул Линь Дунъян. — Сегодня вечером буду зубрить и молиться богу экзаменов — вдруг попадётся именно то, что я выучил?

Сюй Шушу кивнула и направилась к подъезду.

— Подожди! — окликнула Су Лань. — У тебя же дома никого нет?

— Ага, — подтвердила Сюй Шушу.

Все ещё были в больнице.

— Может, мы тебя проводим? — Су Лань переглянулась с Линь Дунъяном.

Сюй Шушу усмехнулась:

— Ещё чего! Вы такие шумные. Не надо мне ваших сантиментов — идите-ка спать.

На следующий день после занятий объявили каникулы. Все собрали вещи, накопившиеся за три года учёбы, и разъехались по домам.

В последние три дня, два дня до экзаменов Сюй Шушу никуда не выходила.

Сюй Минчжэ мотался между больницей и домом. Дедушка с дядей уехали, чтобы не мешать выпускнице. Чаще всего дома были только Сюй Шушу и Сюй Минчжэ.

Госпожа Лян ещё не приходила в сознание, но они мирно сосуществовали.

В последний вечер Се Айша пришла приготовить ужин, сварила суп и принесла подарок от Ли Эня — ручку с бантиком и открытку.

На ней было написано: «Желаю сестре Шушу успехов на экзаменах и блестящего поступления!»

Этот сорванец не успел поговорить с ней в больнице, но оказался внимательным. Сюй Шушу фыркнула: «Блестящее поступление» — что за странные пожелания?! Купил, наверное, одну партию и раздал всем подряд?!

Но, присмотревшись, она заметила ещё одну строчку мелким шрифтом:

«Не бойся. Тётя обязательно очнётся».

Улыбка Сюй Шушу застыла, потом стала странной, всё более и более напряжённой — и вдруг она расплакалась.

— Ты просто невыносим!

В лифте раздражённая девушка ругалась.

— Кого ты торопишь?! На улице палящий зной — хочешь, чтобы я сгорела заживо? Да ещё и рано так! Мама же сказала, что суп должен вариться три часа!

Младший парень стоял у дальней стены лифта, безучастный — видимо, привык.

Когда другие пассажиры вышли, он спокойно сказал:

— Уже четыре часа варится. Ты всё это время играла в игры. Сегодня тёте нужен суп с рёбрышками. Лучше принести его пораньше, чтобы не был таким горячим.

На лбу Сюй Шушу заходили ходунами вены:

— Это ещё почему?!

Хватит.

После экзаменов госпожа Лян очнулась и постепенно шла на поправку.

Сюй Минчжэ ходил на работу, дедушка и семья дяди уехали, Се Айша осталась в больнице с госпожой Лян и часто посылала этого «сорванца» помогать по дому.

Точнее, не помогать — а явно специально мучить её.

Сначала Сюй Шушу думала: ну что там варить суп? Сложного-то.

Се Айша подробно всё записала — даже свинье понятно.

Оказалось, что она и есть та самая свинья.

http://bllate.org/book/10484/942103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода