× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она улыбнулась и сказала:

— Мне всегда казалось, что ты ничем не лучше меня. Даже пить не умеешь! Скучная и занудная… Почему Лиюнь вообще любит проводить с тобой время?

Цы Моцзе промолчала, про себя недоумевая: разве умение пить делает человека интересным?

— Ты нас сюда позвала только для того, чтобы наблюдать, как ты пьёшь? — лениво откинувшись на стуле, спросил Мо Ван.

Когда Мо Ижань пригласила Цы Моцзе, Мо Ван всё время настаивал, чтобы его тоже взяли. «Встреча соперниц всегда заканчивается кровопролитием», — заявил он, добавив, что должен быть рядом, чтобы вовремя вызвать полицию.

На жалобы Мо Вана Мо Ижань даже не обратила внимания. Она лишь приподняла веки и сказала:

— Я тебя просила идти? Если надоело — уходи.

Мо Ван тоже приподнял брови:

— Ты думаешь, мне самому хочется здесь торчать? Я жду, когда Моцзе угостит меня шашлыком!

Цы Моцзе мысленно возмутилась: «С каких пор я обещала тебе шашлык?»

Мо Ижань сделала глоток вина и обратилась к Цы Моцзе:

— На самом деле я позвала тебя ни по какому особому поводу. Просто захотелось выпить вместе.

Цы Моцзе нашла это забавным. С каких пор они стали настолько близки, чтобы пить вино и беседовать о жизни? Но раз уж она уже здесь, было бы невежливо сразу уходить.

Мо Ижань продолжила:

— Знаешь, после того случая я больше ни разу не видела Лиюня. Каждый раз, когда звоню, он говорит, что занят. Приглашаю поужинать — отказывается… Неужели я так противна ему?

— Это не имеет ничего общего с тем, нравишься ты или нет, — сочувственно заметил Мо Ван. — Он и меня на ужин не приглашает.

Мо Ижань давно привыкла к постоянным вставкам Мо Вана и просто игнорировала его, будто воздуха. Она снова сделала глоток и продолжила сама с собой:

— Как бы то ни было… если мы не можем быть возлюбленными, то хотя бы друзьями остаться могли бы? А он оказался таким безжалостным.

Цы Моцзе по-прежнему молчала, лишь смотрела, как та пьёт, не произнося ни слова.

Вскоре Мо Ижань привыкла к её молчанию и продолжала говорить одна:

— В последнее время мне часто снятся те времена, когда мы только познакомились. Знаешь, из-за чего мы вообще встретились? Компания Лиюня была на грани банкротства, и Юй Шэн пришёл ко мне обсудить вопрос финансирования. Лиюня тогда буквально притащили силой. Он выглядел таким холодным, будто речь шла не о его собственной компании. Потом я узнала, что «Чуму медиа» создал Лиюнь лично. Юй Шэн, несмотря на должность заместителя директора, был просто формальностью. Иначе почему, стоит Лиюню потерять интерес к делу, как компания тут же рушится?

Здесь Мо Ижань хмыкнула:

— Раньше я терпеть не могла мужчин, которые из-за любви впадают в уныние. Но знаешь… когда это случилось с Лиюнем, я вдруг поняла: на свете ещё есть такие преданные люди? Его взгляд всегда был таким холодным и гордым… Я и представить не могла… Оказывается, такие мужчины умеют глубоко скрывать свои чувства. Только самые близкие или лучшие друзья могут заметить в них хоть какую-то перемену.

Да, Цы Моцзе пришла сюда именно затем, чтобы услышать от Мо Ижань рассказы о прошлом Лиюня. Она заранее готовилась к этому, но не ожидала, что слушать будет так больно.

Мо Ижань продолжала:

— В те дни за границей Лиюнь вёл очень распущенную и разгульную жизнь. Ты видела, как он выглядит, когда пьяный, курит и прищуривается так соблазнительно? Ты видела, как он один стоит на балконе с бокалом вина, глядя на звёзды? Ты видела, как он спит, нахмурив брови даже во сне, вызывая жалость?

Всего этого Цы Моцзе никогда не видела. В её сердце Лиюнь всегда был рациональным и надёжным.

Но разве это имело значение? Даже если в те годы Лиюнь и правда был таким, как описывает Мо Ижань, это не изменило бы её восхищения и любви к нему.

Она вспомнила давний вечер, когда вернулась домой и позвонила Лиюню. Небо было усыпано звёздами, и она спросила, чем он занят.

— Пью, — ответил он.

— А знаешь, чем я занимаюсь? Смотрю на звёзды. Их так много, они мигают и говорят мне: «Пить вредно для здоровья».

На том конце провода наступила пауза, а потом он спросил:

— А звёзды сказали тебе, как сильно я тебя люблю?

Когда они расходились, Мо Ижань уже сильно перебрала. Цы Моцзе попросила Мо Вана отвезти её домой. Тот скорчил недовольную мину, но всё равно не забыл про свой шашлык. Цы Моцзе пообещала угостить позже, и лишь тогда Мо Ван радостно запрыгнул в машину, будто всю жизнь мечтал о шашлыке.

Цы Моцзе проводила их взглядом, а затем направилась к ближайшей автобусной остановке. В университет она вернулась поздно. В общежитии никого не было. Хэйту ещё давно сказала, что устроилась на работу далеко от кампуса и сняла квартиру, приезжая в университет лишь по выходным.

Четвёртый курс — время расставаний. Просто в их комнате это началось чуть раньше.

До поступления в университет она всегда мечтала о студенческой жизни. По сравнению с однообразными днями в школе, наполненными учебниками и экзаменами, университет казался раем. Но Цы Моцзе хотела поступить не ради свободы — она мечтала учиться в одном университете с Му Лиюнем, стать лучше, чтобы хоть немного приблизиться к нему и идти следом за его шагами…

Только никто не ожидал, что за эти четыре года произойдёт столько всего, что изменит их обоих и отдалит друг от друга.

Но, Лиюнь… ты знаешь? Ты можешь быть несовершенным. Я не хочу, чтобы ты так изнурял себя.

В юности, когда нас несправедливо обвиняли, мы в ярости требовали справедливости. Снаружи казались сильными, а внутри плакали от обиды. Позже мы обрастали бронёй и переставали плакать. Потому что к тому времени уже понимали: слёзы — самая бесполезная вещь на свете.

На следующее утро, едва Цы Моцзе уснула, зазвонил телефон. Она сонно подняла трубку, и в ответ раздался ледяной голос:

— Приезжай сюда.

И продиктовал адрес.

Только положив трубку, Цы Моцзе осознала: это был Лиюнь!

Не зная почему, в голове мелькнуло тревожное предчувствие. Сон как рукой сняло. Она вскочила с кровати, быстро умылась и вышла из общежития.

Из-за этого предчувствия она, вместо того чтобы сесть на автобус, вызвала такси.

Машина довезла её до указанного адреса, и Цы Моцзе поняла, что находится в знаменитом районе вилл Б-города — месте, где живут лишь очень богатые люди.

Её тревога усилилась.

У нужного дома она остановилась и постучала в дверь. Сердце колотилось.

Дверь быстро открыла женщина лет тридцати–сорока. Увидев Цы Моцзе, она презрительно фыркнула:

— Ты и есть Ян Цы Моцзе?

Цы Моцзе кивнула. Женщина снисходительно хмыкнула:

— Выглядишь вполне прилично, а сердце — чёрное!

Цы Моцзе растерялась: что она такого сделала?

К счастью, женщина ограничилась этим замечанием и неохотно повела её внутрь.

Поднявшись на второй этаж, Цы Моцзе услышала плач.

В спальне на кровати сидела Мо Ижань, укрытая одеялом, и вытирала слёзы. Рядом с ней находилась девушка её возраста — явно подруга — и что-то успокаивающе шептала. А у окна, спиной ко всем, стояла стройная фигура.

Услышав шаги, он обернулся. В его чёрных глазах читалась ледяная холодность.

Первой заговорила подруга Мо Ижань:

— Так это и есть Ян Цы Моцзе? Теперь я своими глазами увидела, что такое змеиное сердце!

Цы Моцзе недоумевала: что она такого натворила, чтобы заслужить такие слова?

Девушка продолжала с яростью:

— Не ожидала, что ты, похитив парня у нашей Ижань, ещё и подружкой притворяешься! А потом так подло подстроила всё! Совесть твоя совсем сгнила? Как ты вообще можешь быть такой злой?

Цы Моцзе была в полном замешательстве:

— Что я сделала? В чём моя вина?

— Ты прекрасно знаешь! Это ведь ты вчера напоила Ижань до беспамятства? А потом бросила её в баре, специально подстроив всё так, чтобы с ней ушёл какой-то мужчина?!

«Что за бред?» — подумала Цы Моцзе. Но в этот момент плач Мо Ижань стал ещё громче.

Позже Цы Моцзе узнала, что прошлой ночью Мо Ижань так и не добралась домой — пьяную её увёл незнакомец…

На все обвинения Цы Моцзе спросила Мо Ижань:

— Разве Мо Ван не отвёз тебя домой? Как ты могла уйти с другим мужчиной?

— Да ты что, издеваешься?! — взвилась подруга. — Теперь, когда всё вскрылось, ты сваливаешь вину на Мо Мо? Да Мо Мо сейчас в Америке! Как он мог быть с вами? Ты что, привидение видела? Я встречала разных подлых женщин, но таких наглых, как ты, ещё не видела! Прямо скажи, завидуешь нашей Ижань, и дело с концом! У неё есть всё, а у тебя — ничего! Кроме этой лисьей мордашки, что у тебя вообще есть?

Цы Моцзе молчала.

Она посмотрела на Мо Ижань, которая всё ещё опустив голову горько плакала.

В этот момент Цы Моцзе поняла: она попала в ловушку. Вчерашняя встреча была задумана Мо Ижань заранее! Но как же Мо Ван? Неужели и он участвовал в этом заговоре?

Она знала: теперь ей не оправдаться. Если всё это интрига, значит, Мо Ижань пригласила её, напоила, а потом устроила так, будто Мо Ван отвёз её домой…

Мо Ван — ключевой свидетель. Но его нет в стране… То есть теперь выбор прост: либо верить Мо Ижань, либо ей. А ситуация очевидна —

Никто не поверит ей!

Она машинально посмотрела на Лиюня. Ей было всё равно, верят ли ей другие. Главное — его мнение…

Но в его глазах она увидела лишь холод. В такой момент он даже не сказал за неё ни слова…

Брат Лиюнь… Раньше ты не был таким… Раньше ты больше всего на свете не мог видеть, как мне больно.

С последней надеждой она подошла ближе и, подняв на него глаза, спросила:

— Если я смогу всё объяснить… ты поверишь мне?

Лиюнь холодно посмотрел на неё:

— Вы вчера были вместе?

Цы Моцзе кивнула:

— Но и Мо Ван был с нами… Именно он отвёз её домой…

— Рейс Мо Вана в Америку вылетел вчера в три часа дня. У авиакомпании есть запись. Ваша встреча состоялась вечером.

Цы Моцзе горько рассмеялась:

— Значит, ты мне не веришь?.. Неужели Мо Ван, которого я видела, был призраком? Я сейчас же позвоню ему! Пусть сам скажет: то ли он сговорился с Мо Ижань, чтобы подставить меня, то ли всё, что я видела, — просто галлюцинация!

Она уже достала телефон, чтобы набрать номер.

Но Лиюнь всё так же спокойно произнёс:

— Не звони. Он сейчас проходит лечение в Америке и не может пользоваться телефоном. Ты всё равно не дозвонишься.

Значит, всё это — ловушка? Мо Вана нет, и даже если она сможет что-то объяснить, никто не станет её слушать?

Ведь Мо Ижань — жертва. Ни одна женщина не пожертвует своей репутацией ради лжи! Тем более Мо Ижань — девушка из знатной семьи, настоящая аристократка! А кто такая Ян Цы Моцзе? Просто никто. Поэтому только она могла из зависти подстроить всё это. А Мо Ижань, у которой есть всё, зачем ей клеветать на такую ничтожную особу, как Цы Моцзе?

Цы Моцзе повернулась к Мо Ижань, всё ещё плачущей в подушку, и сказала:

— Ты, конечно, из благородного рода, но как ты можешь соврать с таким цинизмом? Они этого не видели, но ты-то прекрасно знаешь, что на самом деле произошло вчера вечером!

http://bllate.org/book/10483/942018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода