× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Цы Моцзе договорила, как сидевшая у кровати женщина в ярости бросилась к ней. Она собиралась дать ей пощёчину, но почему-то рука в воздухе превратилась в толчок — и она грубо отшвырнула Цы Моцзе в сторону.

— Ты ещё что-то несёшь?! — закричала она. — Хочешь драки? Жди повестку из суда! Мы обязательно подадим на тебя за сговор с сообщниками! Родители Мо Ижань никогда тебя не простят!

Цы Моцзе холодно усмехнулась:

— Подавайте, если хватит смелости!

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Она покинула дом с такой надменной осанкой лишь затем, чтобы не позволить им считать её слабой. Она думала, что Му Лиюнь побежит за ней… Но этого не случилось.

Даже когда она уже стояла у главных ворот особняка, а служанка громко захлопнула перед ней дверь, она так и не увидела Му Лиюня.

Разочарованная, она повернулась и ушла. Не заметив, как у ворот появилась огромная собака, которая громко залаяла на неё, испугав до смерти. Обида в её сердце стала ещё сильнее: как же так вышло, что теперь даже собака может её унижать?

Цы Моцзе не помнила, как вернулась в общежитие. Сознание будто заволокло туманом. Она пыталась дозвониться до Мо Вана, но его телефон был выключен. Ей было невероятно трудно поверить: если даже Мо Ван окажется таким человеком, есть ли вообще на свете хоть кто-то, кому можно доверять?

Посидев немного в одиночестве, она достала телефон и набрала номер Хэйту:

— Ту-ту, ты можешь вернуться? Я в общежитии… Мне очень плохо.

Вот что значит настоящая дружба и верность! Хотя Цы Моцзе и Хэйту редко виделись — каждая была занята своими делами, — в трудную минуту одного звонка было достаточно, чтобы другая немедленно появилась рядом.

Хэйту пришла очень быстро, как всегда стремительно и решительно. Она с грохотом распахнула дверь, подбежала к Цы Моцзе и начала лихорадочно осматривать её с ног до головы:

— Моцзе, что случилось? Опять напали грабители? С тобой всё в порядке? Может, эта Муцзинь снова за тобой гоняется?

Глядя на неё, Цы Моцзе, несмотря на боль, вдруг рассмеялась. Но сразу после смеха стало ещё хуже — слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули рекой.

— Нет… Просто мне очень-очень плохо… — прошептала она, качая головой. — Ту-ту, можно я немного на твоё плечо оперюсь?

Хэйту растерянно «охнула» и тут же села рядом, позволяя подруге прижаться к себе. Видя, как та плачет, Хэйту не стала задавать лишних вопросов — просто молча обняла её, давая понять: что бы ни случилось, она не одна, за ней всегда стоит подруга.

Неизвестно, сколько времени прошло, пока слёзы не высохли. Глаза Цы Моцзе покраснели, но больше ничто не выдавало её недавнего горя.

Хэйту налила ей стакан горячей воды:

— Полегчало?

Цы Моцзе кивнула.

— Я не буду спрашивать, что произошло, — сказала Хэйту. — Когда захочешь — сама расскажешь. Но знай: что бы ни случилось, я, Хэйту, всегда буду на твоей стороне безоговорочно!

— Угу, — тихо ответила Цы Моцзе. — Ту-ту, ты сегодня занята?

— Была пара дел, но теперь точно свободна. Что случилось?

— Давай пойдём куда-нибудь?

— Конечно! Куда хочешь?

На этот вопрос Цы Моцзе не знала, что ответить. Ей казалось, что во всём огромном городе Б нет ни одного места, куда бы она хотела пойти.

Заметив её растерянность, Хэйту предложила:

— А давай сходим ко мне домой? Я ведь давно говорила, что покажу тебе своё жильё.

Они познакомились ещё до того, как стали соседками по комнате. Тогда Цы Моцзе путешествовала по последнему маршруту в Боши и случайно встретила Хэйту — уроженку города Б. Благодаря её живому и открытому характеру их дружба началась так:

Однажды они одновременно зашли в одну гостиницу. Пока Цы Моцзе оформляла заселение, Хэйту радостно подскочила к ней:

— Ты китаянка?

Цы Моцзе кивнула.

— Я тоже! Какое совпадение! Давай дружить?

— …

И вот Хэйту моментально отменила только что забронированный одноместный номер и настояла на том, чтобы поселиться с Цы Моцзе в двухместном.

Тогда Цы Моцзе была совершенно ошеломлена такой навязчивой весёлостью, но не возражала — в Хэйту она увидела давно забытые черты Ло Си.

Цы Моцзе и Хэйту сели в метро, направляясь к дому Хэйту.

Осенью сумерки наступали быстро, но улицы здесь были полны жизни.

Этот район, который местные называли «трущобами», был усеян парикмахерскими и салонами красоты. Уже почти шесть вечера, и многие заведения начали работать: у входов стояли женщины в яркой одежде с густым макияжем, скрывавшим их настоящий возраст, и время от времени заговаривали с проходящими мужчинами.

Цы Моцзе знала, что такие места существуют, но увидеть всё это своими глазами было впервые. Проходя мимо салонов, она невольно морщилась от резкого запаха дешёвых духов.

Хэйту, однако, выглядела совершенно привыкшей к такому. Остановившись у потрёпанной двери, она сказала:

— Подожди меня здесь. Загляну внутрь — проверю, дома ли Хромой Хэй. Если он там, сегодня у нас ничего не выйдет.

С этими словами она юркнула в один из салонов и исчезла.

Цы Моцзе осталась ждать на ступеньках. Над головой виднелось лишь узкое пространство между крышами домов — две параллельные линии неба, тянущиеся до самого конца улицы. Вдалеке, там, откуда они пришли, возвышались элитные высотки. Спускаясь из метро, Хэйту показала на них и с завистью сказала:

— Там живут только богачи. Моцзе, только не пугайся, когда увидишь мой дом!

Сначала Цы Моцзе не поняла, о чём речь — разве у Хэйту дома стоят трёхголовые стражи? Теперь же она наконец осознала, что под «величием» Хэйту имела в виду иронию.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, из дома раздался пронзительный крик, заставивший её вздрогнуть.

Инстинктивно она ворвалась в салон и выбежала во двор. Там старик с хромотой гнался за Хэйту, размахивая руками:

— Я тебе покажу, как бегать! Я тебе не кормил? Не одевал? Всё время шатаешься где-то!

Хэйту, как обычно, метнулась к заднему двору и спряталась за небольшим холмиком.

Цы Моцзе ахнула — прямо перед ней стояла одинокая могила!

Рядом с ней росло персиковое дерево. От тряски, вызванной движениями Хэйту, с ветвей осыпались лепестки цветов. Старик добежал до могилы — и внезапно остановился, будто его только что вкололи седативное. Он опустился на колени и заплакал — растерянно, беззвучно.

Когда девушки вышли из укрытия, Хэйту виновато сказала:

— Прости… Я хотела показать тебе свой дом, но Хромой Хэй оказался дома. Напугала тебя?

Цы Моцзе всё ещё не могла прийти в себя — ей казалось, что всё происходящее слишком странно. Она никогда не видела, чтобы могилу размещали прямо во дворе частного дома.

— Кто такой этот Хромой Хэй? — спросила она.

— Это мой отец. Его все зовут Хромой Хэй.

Она замолчала на мгновение, потом мягче добавила:

— Ладно… Этот Хромой, конечно, мерзкий тип, но всё же он мой отец. Иногда мне кажется, что ему тоже нелегко.

Цы Моцзе впервые по-настоящему посмотрела на эту девушку, с которой дружила так давно, но которую считала беззаботной и жизнерадостной. На лице Хэйту светилась тихая, упрямая решимость. Её глаза — длинные, с чуть расширенными уголками, с чистым, притягательным блеском — напоминали глаза женщины на надгробии.

С возрастом Цы Моцзе всё чаще думала, что все люди, встречающиеся ей на жизненном пути, предопределены свыше. Например, Хэйту — если бы не сегодняшний визит, она до сих пор считала бы её той самой безмятежной девушкой, способной ради любимого рано вставать и варить суп без единой жалобы.

Но теперь она увидела в ней сочетание тяжёлой судьбы и улыбки, похожей на подсолнух, — будто Хэйту объединила в себе черты и Ло Си.

В тот вечер Хэйту сказала:

— Моцзе, иногда мне так завидно тебе. Каким бы ни был твой род, у тебя есть Му Лиюнь, который никогда тебя не бросит. А мой… он даже не удостаивает меня взглядом.

Цы Моцзе вспомнила недоверие Му Лиюня в доме Мо Ижань и горько усмехнулась.

Выходит, мы все живём в замкнутом круге: я завидую тебе, ты — ей, а она — ему.

Вечером они пошли в шашлычную за студенческим общежитием. Заказав несколько бутылок пива и шашлык, они, кажется, впервые за долгое время позволили себе расслабиться.

Цы Моцзе поднесла бутылку к губам и сделала большой глоток:

— Ту-ту, сегодня напьёмся до дна!

Хэйту понимала, что подруге плохо, поэтому не собиралась пить много сама, но внешне подыграла:

— Конечно! Пей сколько хочешь — я с тобой! Напьёмся и забудем обо всём плохом! Жизнь — наш выбор: почему мы выбираем грусть, а не радость?

— Верно сказано! — засмеялась Цы Моцзе. — Тот, кто сам себе портит настроение, — дурак! Но знаешь… Я правда люблю Му Лиюня. Он для меня — самое дорогое. А что я для него? Он мне не поверил! Разве между нами могут быть такие отношения? Ведь мы же выросли вместе! Как он мог усомниться в моей честности?

Она снова сделала огромный глоток и продолжила:

— И этот Мо Ван… Как он мог так со мной поступить? Его сестра — его сестра, а я разве не человек? Зачем они меня подставляют? Им совсем не стыдно? У меня нет связей, я обычная простолюдинка. Если бы мои родители были такими же богатыми и влиятельными, как у Мо Ижань, разве позволили бы мне так обращаться? Но мой отец умер ещё в детстве, а мама пропала без вести… Я выжила одна. Разве не все дети — сокровища для своих родителей? Только Мо Ижань — да? Если бы мой отец мог, он бы выскочил из могилы и сам с ней разобрался!

— Все эти богачи — отбросы! — воскликнула Хэйту. — Не будем с ними считаться! Как говорится: чист перед самим собой — истина в конце концов восторжествует!

— Но мне так обидно! — Цы Моцзе указала пальцем себе на грудь. — Здесь будто камень лежит… Не могу дышать. Хочется кричать всему миру: я невиновна! Я действительно невиновна! Но кто мне поверит?

Она опустила голову, голос стал хриплым от слёз:

— Никто… Никто не верит мне… Ту-ту… Ты понимаешь? Никто не верит…

Хэйту не выдержала:

— Я верю! Даже если весь мир тебе не верит — я верю!

Именно эти слова заставили Цы Моцзе разрыдаться. Она уткнулась лицом в стол и плакала так горько, будто мир рушился у неё на глазах. Какая же глубокая обида и боль терзали эту обычно сдержанную и сильную девушку!

Хэйту никогда не видела подругу в таком состоянии. Конечно, быть оклеветанной — ужасно, но эта боль ничто по сравнению с тем, что любимый человек не верит тебе… Хэйту поняла: Цы Моцзе страдает не от интриг Мо Ижань, а от того, что в момент, когда весь мир отвернулся от неё, даже Му Лиюнь не встал на её сторону.

В итоге обе порядком перебрали. Владелица шашлычной обеспокоенно подошла:

— Девочки, как бы вы ни страдали, не надо так мучить себя. Алкоголь вреден для здоровья…

Цы Моцзе растерянно посмотрела на неё, потом схватила за руку:

— Мы не перебрали, не перебрали!.. — заплетающимся языком пробормотала она и подняла бутылку. — Тётя… я за вас! Скоро выпуск… Может, больше и не увидимся… Выпью за вас!

Владелица с доброй улыбкой взяла бокал:

— Как это «не увидимся»? Приходите в гости почаще — обязательно встретимся!

http://bllate.org/book/10483/942019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 71»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка / Глава 71

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода