× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом кто-то из парней тихо проговорил:

— Выходит, все наши отличницы втайне мечтали о Му Лиюне. Столько лет прошло — и никто так и не заметил… Жаль только, что цветы упали, а вода всё равно течёт мимо… Сколько сердец разбил за эти годы Му Лиюнь!

На самом деле с прошлой встречи одноклассников прошёл уже целый год. Почти все теперь работали, некоторые даже пришли с «сопровождающими», но ни один из них не мог сравниться с Му Лиюнем по притягательности.

Это скромное признание стало своего рода завершением — последним аккордом давнего, пусть и безответного, чувства.

В юности каждый хоть раз тайно влюблялся. Достаточно было всего лишь встретиться взглядами — и внешне ты сохраняешь спокойствие, а внутри уже бушует настоящая буря. Ты прекрасно понимаешь, что ничего между вами не будет, но всё равно по ночам, оставшись наедине с собой, воображаешь, каково это — быть с ним вместе. Он появляется в твоих снах, в мыслях, в самых заветных фантазиях. Возможно, однажды вы потеряете связь, рядом у тебя появится другой человек, но, сколько бы времени ни прошло, этот образ навсегда останется самым чистым воспоминанием юности.

Цы Моцзе всё ещё не могла понять, зачем Му Лиюнь повёз её на встречу одноклассников. Она смотрела на него за рулём и хотела что-то спросить, но, повернувшись к нему, внезапно отвлеклась. Её по-прежнему ничуть не удавалось устоять перед ним: достаточно было случайно взглянуть на его совершенное, изысканное лицо — и она тут же забывала всё, что собиралась сказать, просто замирая в восхищённом ступоре.

Отель находился совсем недалеко от университета, и через пять минут Лиюнь остановил машину у обочины:

— Приехали.

Цы Моцзе растерялась:

— Куда приехали?

— В университет, — ответил он и после паузы добавил с лёгкой издёвкой: — Или, может, тебе больше хочется поехать ко мне в квартиру?

— Да что ты! — поспешно воскликнула Цы Моцзе, лихорадочно расстёгивая ремень безопасности и открывая дверь, будто боясь, что он что-то не так поймёт.

Она была так взволнована, что даже не заметила лёгкой улыбки, мелькнувшей в глазах Лиюня.

Когда Цы Моцзе вышла из машины, ей вдруг вспомнилось, что он так и не ответил насчёт Муцзинь. Она быстро обернулась, чтобы спросить, но белый Cayenne уже исчез вдали.

«Почему так быстро уехал? — подумала она с досадой. — Неужели боишься, что я за тобой увязнусь?»

Му Лиюнь, опасавшийся именно этого, проехал ещё немного, когда раздался звонок. Он поднял трубку, и в ухе зазвучал раздражённый голос Юй Шэна:

— Президент Му, великий человек! Наконец-то удостоил ответом!

Лиюнь совершенно не отреагировал на такое обращение:

— Что случилось?

— Слышал, ты заболел, решил позвонить и поинтересоваться…

— …

Юй Шэн, не дождавшись ответа, поспешил продолжить:

— Ладно, слышал, сегодня на встрече ты привёл с собой спутницу?

— …

— Не молчи! Мне уже три звонка поступило с вопросом: не собираешься ли жениться? Хотя, честно говоря, мы ведь партнёры много лет, и кроме твоей будущей жены никто не ближе ко мне…

Его перебил Лиюнь:

— К чему ты клонишь?

— Один из этих трёх звонков был от Мо Ижань… Она заходила к тебе домой, не застала и спросила у меня, где ты… Очевидно, что речь идёт не о ней… Это же Цы Моцзе, верно?.. Послушай, я не хочу вмешиваться в ваши дела и всегда знал, что эта девочка для тебя особенная… Но Мо Ижань столько сделала для тебя, пока ты был за границей, искренне заботилась… Такое отношение ранит!

Лиюнь спокойно ответил:

— Я с самого начала дал ей понять всё чётко. Никакого предательства здесь нет.

И резко положил трубку.

Юй Шэн остался слушать гудки, тяжело вздохнув.

«Наверное, любая женщина, полюбившая Му Лиюня, обречена на страдания… кроме одной — Цы Моцзе».

Когда Цы Моцзе вернулась в общежитие, там оказалась только Хэйту. Та сидела, задумчиво помешивая суп, и даже не заметила, что кто-то вошёл.

— Туту? — окликнула её Цы Моцзе. Та не отреагировала. Только со второго раза девушка вздрогнула и, увидев подругу, растянула губы в улыбке:

— Моцзе, ты вернулась!

— Ага. Что с тобой? — обеспокоенно спросила Цы Моцзе. — Ты какая-то растерянная. Всё в порядке?

— Всё нормально, — быстро ответила Хэйту, возвращая себе обычное выражение лица. — Просто вдруг почувствовала себя одиноко. В комнате никого, кроме меня.

Цы Моцзе на мгновение замерла и тихо спросила:

— А остальные?

— Ван Чунь и так редко здесь бывает. А Муцзинь… Говорят, её отец серьёзно заболел, и она уехала домой на несколько дней.

Увидев недоумение в глазах подруги, Хэйту пояснила:

— Пока это только слухи, официально ничего не подтверждено. Не переживай.

— Ну, слава богу, — облегчённо выдохнула Цы Моцзе. Она не была святой, но родители Муцзинь были невиновны. Если из-за случившегося пострадает её отец, Цы Моцзе никогда себе этого не простит.

— Ах… — вздохнула Хэйту, будто прочитав её мысли. — Не ожидала, что из четверых, с которыми мы сюда пришли, останемся только мы двое. Любовь — штука коварная… Хотя, честно говоря, не понимаю, чего они добивались. Если Му Лиюнь их не любит, никакая борьба не поможет. Чувства ведь не заставишь возникнуть силой, верно?

Она печально добавила:

— Как и я… Не знаю, что делать с тем… им.

Цы Моцзе, увлечённая её грустью, не сразу поняла:

— Каким «им»?

— Каким «им»? — Хэйту запнулась, осознав, что проговорилась, и поспешила отшутиться: — Ты, наверное, ослышалась! Кстати, куда ты пропала? От тебя пахнет алкоголем.

Цы Моцзе принюхалась — и правда!

— Наверное, во время ужина случайно пролила на себя.

— Правда? — Хэйту явно не поверила. — Рассказывай! Куда ты делась с самого утра?

— …

— Не говори! Я и так знаю! Пошла просить великого мастера Му заступиться за Муцзинь, да?

Цы Моцзе уставилась на неё в изумлении.

— Не смотри так! Я же знаю, о чём ты думаешь… На самом деле, рассказывая тебе про Муцзинь, я тоже руководствовалась эгоизмом. Да, она поступила ужасно, но её семья очень бедна. Родители возлагали на неё все надежды. Её саму можно наказать сколько угодно, но родителям-то что за беда?

— Да… — согласилась Цы Моцзе. — Я думаю так же. Поэтому, если есть хоть малейшая надежда, я обязательно попрошу Ли… э-э… Му Лиюня.

Хэйту хитро улыбнулась:

— Зови его просто Лиюнь! Я не стану смеяться.

Лицо Цы Моцзе вспыхнуло:

— Да что ты! Это просто оговорка!

— О-о-о! Оговорка?! Скорее, привычка! Ну же, расскажи! Удивился ли великий мастер, когда ты к нему заявилась? Очень хочу представить, как его идеальное лицо выражает изумление!

— …

Девушки болтали в комнате, не замечая фигуру за дверью.

Муцзинь долго стояла в коридоре, её пустые глаза не выдавали ни удовлетворения, ни раскаяния.

В юности у всех бывают крайние мысли. Тогда мы дерзки, не боимся последствий, не умеем признавать ошибки, считаем, что правы только мы сами. Гордость зашкаливает, и даже осознав свою неправоту, ради крошечного клочка собственного достоинства готовы молчать, глотая чувство вины. Слова «прости» кажутся последним вздохом перед смертью.

Но это не страшно. Ты можешь не признавать свою вину перед другими, можешь оставаться такой же упрямой, как и раньше. Но найди тихий уголок, где сможешь снять маску гордости и честно поговорить с самой собой. Иначе разрушишь не кто-то другой — а ты сама.

В конце концов, того, чего так боялась Цы Моцзе, не произошло: Муцзинь не исключили из университета. Однако её перевели в другую комнату. Из-за «проблем с репутацией» новые соседки начали её сторониться, и с тех пор Муцзинь стала всё более замкнутой и молчаливой.

А Ван Чунь как-то вернулась в общежитие — только чтобы забрать вещи. Она сняла квартиру за пределами кампуса и с тех пор почти не появлялась, разве что по делам учёбы.

На следующее утро, чтобы поблагодарить Лиюня, Цы Моцзе приготовила завтрак собственными руками и отправилась к нему домой до начала рабочего дня.

Дверь открылась почти сразу. Из-за неё выглянул Мо Ван, увидел её и фыркнул, разворачиваясь и направляясь обратно вглубь квартиры.

Цы Моцзе, поражённая тем, что он здесь делает, быстро проскользнула внутрь — и тут же увидела Мо Вана, разгуливающего по гостиной в одних трусах.

— Чёрт! — вырвалось у неё. Она резко отвернулась. — У тебя что, мания обнажённости? Надень хоть что-нибудь!

Но Мо Ван неспешно подошёл к ней сзади, развернул за плечи и, глядя прямо в глаза, серьёзно спросил:

— Почему ты боишься на меня смотреть?

— …

— Разве мой пресс не красив?

— …

Цы Моцзе была в шоке. Не дождавшись ответа, Мо Ван расстроенно вздохнул:

— Ладно… Видимо, как бы я ни старался, мне всё равно не сравниться с Лиюнем.

С этими словами он побрёл в спальню и плюхнулся на кровать.

Цы Моцзе последовала за ним и увидела, как он лежит на огромной постели, полностью голый.

В голове мгновенно возникли картины двух обнажённых красавцев на этой самой кровати… Её воображение тут же нарисовало десятки откровенных сцен с размытыми деталями… Она чуть не расплакалась. «Нет! Почему Мо Ван в постели Лиюня?!»

Не в силах это вынести, она подскочила и резко стянула с него одеяло, сердито прикрикнув:

— Это кровать Лиюня! Быстро вставай!

— Не хочу, — лениво пробурчал Мо Ван.

— Хочешь не хочешь — вставай!

— Не буду.

— Эй, ты…

Цы Моцзе не успела договорить — Мо Ван вдруг вскочил с постели. Движение было таким стремительным, что она не успела удержать коробку с завтраком. Её труды упали прямо на белоснежное покрывало, оставив жирное пятно.

Мо Ван судорожно вдохнул, и в комнате воцарилась зловещая тишина. Затем он прошептал:

— Всё, ты попала. У Лиюня мания чистоты. Увидит — точно привяжет тебя к потолку кожаным ремнём!

— …

Увидев, что Цы Моцзе побледнела и молчит, он решил, что она в ужасе, и похлопал её по плечу:

— Не бойся. Если тебе неловко будет признаваться, я сам скажу Лиюню, что это твоя вина.

— …

В итоге трусливая Цы Моцзе решила сбежать, пока Лиюнь не вернулся. Она тихонько приоткрыла дверь, выглянула наружу — убедившись, что никого нет, выскользнула и аккуратно закрыла за собой дверь. Как раз собиралась убежать, как вдруг за спиной возникла фигура, от которой она чуть не подпрыгнула от страха.

— Ли… Ли… Ли… Лиюнь!

Тот нахмурился и слегка ущипнул её за губы:

— С чего это ты заикаешься? Всего одну ночь прошла.

Он обошёл её, открыл дверь ключом и бросил через плечо:

— Заходи, позавтракаем вместе.

Цы Моцзе уже собиралась удрать, но приказным тоном он заставил её медленно, как на казнь, войти вслед за ним.

«Ну что ж, придётся умирать!» — подумала она.

Но, зайдя внутрь, увидела, как Мо Ван, прикрывшись простынёй, направляется в ванную стирать пятно. А Лиюнь стоял с невозмутимым видом, будто ничего необычного не происходило.

http://bllate.org/book/10483/942007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода