× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он решительно увёл Цы Моцзе прочь.

Если за эти два года с Му Лиюнем и произошли какие-то перемены, то лишь в том, что он стал ещё более безжалостным и холодным. Будто ледяная глыба возрастом в десятки тысяч лет: стоит приблизиться — и тебя неминуемо заморозит насмерть, без малейшего шанса на спасение.

Возмездие настигло Муцзинь очень быстро. Неизвестно откуда ректор получил анонимное письмо с обвинениями: якобы она сговорилась с посторонними из другого вуза, чтобы навредить однокурснице, одногруппнице и соседке по комнате. В письме даже прилагалась запись с камер наблюдения.

Вскоре Муцзинь вызвали на разбирательство, и вскоре слухи о её скором отчислении распространились по всему университету.

Те, кто не знал деталей, недоумевали:

— Может, она кого-то серьёзно обидела? Кто же так жёстко с ней расправился? Да ещё и с такими возможностями… Наверняка у этого человека весомые связи.

А те, кто кое-что слышал, говорили:

— Сама виновата! Зачем доводила Ян Цы Моцзе до белого каления? С самой Цы Моцзе можно было бы и свести концы, но трогать того, кто за ней стоит… Вот и получай по заслугам! Хотя, конечно, Муцзинь не могла знать… Кто из нас мог подумать, что спустя столько лет Му Лиюнь всё ещё так заботится о Цы Моцзе? Честное слово, не знаю, сколько добрых дел она совершила в прошлой жизни, чтобы заслужить такое внимание… Если бы великий мастер Му хоть раз взглянул на меня, я бы умерла спокойно.

Всё это, разумеется, доходило до ушей Цы Моцзе через Хэйту — главную сплетницу факультета.

Именно поэтому сейчас она стояла перед квартирой Му Лиюня. Она долго стучала в дверь, но внутри не было ни звука. Однако в компании его коллег ей чётко сказали, что сегодня он взял выходной и точно дома…

Пока она колебалась, не зная, уходить или нет, изнутри раздался громкий «бах!», заставивший её замереть на месте. Она тут же забарабанила в дверь:

— Я знаю, ты там! Открывай немедленно!

Вскоре дверь распахнулась. Он явно только что вышел из душа — на нём был халат, и он медленно завязывал пояс. Увидев её, он слегка нахмурился, но ничего не сказал и молча направился внутрь.

Цы Моцзе поспешила закрыть за собой дверь и сделала шаг вслед за ним, как вдруг на неё с грохотом обрушилось нечто большое и пушистое. Она испуганно подпрыгнула, но, разглядев поближе, поняла, что это золотистый ретривер, который радостно высовывал язык и тяжело дышал прямо ей в лицо.

Она удивилась: откуда вдруг взялась эта упитанная собака? В прошлый раз, когда она была здесь, никакой собаки не было… Но, взглянув на пса внимательнее, она вдруг почувствовала знакомость. Неужели это тот самый щенок, которого она подобрала два года назад?

Тогда она шла с урока фортепиано и увидела на газоне брошенного щенка. Ей стало его невыносимо жаль, но домой взять не могла — купила лишь сосиску и покормила. В тот самый момент подъехал Му Лиюнь, чтобы забрать её, и, увидев эту сцену, увёл их обоих с собой.

Позже она часто спрашивала его:

— Ты же терпеть не можешь собак! Почему тогда взял его домой?

На что он отвечал:

— Просто вы оба выглядели так жалко, что я решил забрать вас вместе.

Говорил так, будто они с собакой — просто вещи, которые можно собрать в один пакет и унести.

Она вошла глубже в квартиру, и золотистый ретривер последовал за ней, словно встретил родного человека, не отходя ни на шаг. Лишь когда Му Лиюнь холодно взглянул на пса, тот жалобно «аукнул» и неохотно улёгся в свою корзину.

Но даже после этого Му Лиюнь так и не проронил ни слова Цы Моцзе и не спросил, зачем она пришла.

Цы Моцзе наблюдала, как он налил себе воды и бросил в рот две таблетки.

— Ты заболел? — с беспокойством спросила она.

— Простудился немного, — коротко ответил он.

Она смотрела, как он прислонился к кухонному шкафу и неторопливо пил воду — движения были изящными, расслабленными… Особенно в этом мокром после душа халате, который подчёркивал его фигуру… Цы Моцзе незаметно сглотнула, чувствуя, как по коже пробежал лёгкий зуд.

Му Лиюнь заметил её задумчивый взгляд.

— О чём думаешь?

— Думаю, если сфотографировать тебя сейчас и продать снимки, я разбогатею за одну ночь.

— …

Цы Моцзе с надеждой посмотрела на него:

— Ты даже не спросишь, зачем я пришла?

Му Лиюнь бросил на неё презрительный взгляд.

— Ты пришла ко мне… Разве может быть что-то ещё?

Цы Моцзе запнулась. Он всегда был таким проницательным, всё предвидел наперёд. Именно это и затягивало в его орбиту — невозможно было вырваться из его сияния.

— Э-э… Ты не мог бы… не допустить отчисления Муцзинь? Всё-таки поступить в Бэйда — задача не из лёгких…

— …

В юности почти каждый тайно влюблялся. Достаточно было всего лишь встретиться взглядами — и внешне ты сохранял полное спокойствие, а внутри уже бушевала настоящая буря.

Машина остановилась у отеля неподалёку от Пекинского университета. По дороге Цы Моцзе узнавала знакомые повороты и уже начала надеяться, что он согласился помочь Муцзинь. Но когда автомобиль миновал кампус и свернул именно к этому отелю, её сердце тяжело опустилось.

— Мы зачем сюда приехали? — неуверенно спросила она, когда машина остановилась.

— Встреча выпускников, — бросил он и вышел из автомобиля.

Цы Моцзе нервно сжала дверную ручку. «Встреча выпускников» — значит, собрались его однокурсники? Но зачем тогда он привёз её? Она же никого из них не знает…

Но могла ли она сейчас сказать «нет» и отказаться идти внутрь?

Ответ был очевиден: нет.

Она последовала за Му Лиюнем к входу. Официант у дверей спросил номер кабинета и проводил их внутрь, при этом то и дело бросая на них любопытные взгляды. Цы Моцзе неловко проверила свою одежду — всё ли в порядке?.. Ничего странного она не заметила.

Перед тем как войти в кабинет, официантка покраснела и тихо сказала:

— Красавчик, ваша девушка потрясающе красива! Вы — самая идеальная пара из всех, кого я видела!

— …

Цы Моцзе смутилась и даже испугалась: вдруг Му Лиюнь разозлится из-за такой наглой сплетни?

Но он не выказал ни раздражения, ни желания поправить девушку. Вместо этого он просто сказал:

— Спасибо.

— Н-не за что! — официантка ещё больше вспыхнула, подошла к Цы Моцзе и шепнула с застенчивой улыбкой: — Твой парень такой добрый… — и, сгорая от смущения, убежала.

Как только они вошли в кабинет, все разговоры стихли. Это было просторное помещение: одни гости болтали на диванах, другие играли в карты. Но стоило Му Лиюню и Цы Моцзе переступить порог, как сначала заговорившие замолчали, затем картёжники повернулись — и вскоре весь зал уставился на них. Шумная атмосфера мгновенно сменилась гробовой тишиной.

— Бог! Наконец-то удостоил нас своим присутствием! За все годы встреч ты впервые пришёл! — радостно воскликнул полноватый парень и подошёл ближе. Он взглянул на Цы Моцзе и удивился: — Привёл с собой спутницу? Девушка кажется знакомой!

Этот комментарий привлёк внимание всей компании. За долгие годы вокруг Му Лиюня ходило множество слухов, но чтобы он когда-либо публично представлял кого-то — такого не было.

Кто-то уже узнал Цы Моцзе. Хотя два года назад их отношения держались в тайне, за Му Лиюнем следили слишком пристально — даже самые скрытые детали становились достоянием общественности.

Но никто не ожидал, что двумя годами ранее рядом с ним была она… и спустя два года — снова она.

Неужели даже бог среди людей не может обойтись без одного-единственного человека?

— Э-э… — Цы Моцзе инстинктивно поискала поддержки у Му Лиюня, но тот явно не собирался помогать. Пришлось самой улыбнуться полному парню: — Мы ведь учимся в одном университете, неудивительно, что вы меня где-то видели.

— Ладно, староста, хватит её смущать, — вмешался другой молодой человек. — Девушка и так нервничает. Кстати, все уже собрались, давайте за стол!

Позже Цы Моцзе узнала, что полный парень — староста курса, а вмешавшийся — староста учебной группы.

За ужином она сидела рядом с Му Лиюнем. С самого входа на неё то и дело бросали любопытные взгляды, особенно девушки — некоторые смотрели прямо и открыто, в их глазах читалась зависть и обида. Даже если Цы Моцзе делала вид, что не замечает, игнорировать это было невозможно.

Поэтому за столом они почти не разговаривали — она боялась стать мишенью для женской ненависти.

Однако, когда начались тосты, всех приглашённых просили выпить и за неё — как за «спутницу великого мастера». Сначала ей налили вина, но, зная, что не переносит алкоголь, она растерялась. Тут Му Лиюнь молча налил ей сок и спокойно произнёс:

— Пусть будет сок.

После слов великого мастера Му никто не осмелился настаивать, и все тосты Цы Моцзе пила исключительно сок.

Под конец вечера Му Лиюнь, чтобы смыть вкус вина, машинально взял её стакан и сделал глоток.

— Э-э… Это мой стакан… — тихо пробормотала она.

Му Лиюнь приподнял бровь:

— И что?

— … — Цы Моцзе натянуто улыбнулась и тут же засуетилась: — Великий мастер, пейте сколько угодно! Мне очень приятно!

К концу ужина многие уже порядком подвыпили. Му Лиюнь тоже пил, но умеренно, и благодаря крепкому здоровью выглядел совершенно трезвым.

Староста же, который всё время поддерживал атмосферу, основательно захмелел. Он подошёл к их столику и, улыбаясь, сказал:

— Раз уж ты впервые привёл с собой спутницу, позволь мне выпить за вас отдельно!

Как обычно, Цы Моцзе предложили сок…

Тогда староста с грустью обратился к ней:

— Спутница, моя младшая сестра будет в отчаянии, когда узнает, что у великого мастера Му есть девушка. С тех пор как она увидела его, каждый день умоляет меня свести её с ним и клянётся, что выйдет за него замуж. Теперь я боюсь возвращаться домой… Может, ты выпьешь за меня отдельно, чтобы утешить?

Цы Моцзе уже начала волноваться: неужели появилась новая соперница? Но тут же поняла, что «соперница» — трёхлетняя девочка, и её тревога была напрасной. Настроение мгновенно улучшилось, и она с радостью подняла бокал с соком.

Тут вмешался староста учебной группы:

— Да ладно тебе, староста! Твоей сестрёнке всего три года — у неё впереди вся жизнь! Может, её дети ещё успеют поиграть с детьми великого мастера Му!

— …

Цы Моцзе прикусила край бокала. Так вот оно что… Её «соперница» — трёхлетний ребёнок. Откуда же взялось это чувство угрозы?

После ужина те, кому было весело, предложили пойти петь в караоке.

Цы Моцзе уже чувствовала усталость: хотя весь вечер разговоры вела компания, а не она, но ранний подъём и тревога за ситуацию с Муцзинь вымотали её.

Когда её настоятельно пригласили присоединиться, Му Лиюнь отказался:

— Идите без нас. У меня дела.

Это вызвало подозрения:

— Какие дела? С девушкой какие могут быть дела?

— Каждый раз не идёшь на встречи! Совсем не ценишь нас!

— Да ладно вам! С девушкой, конечно, будут свои «дела»! Нам-то тут мешать не надо!

Толпа тут же подхватила:

— О-о-о! «Дела», которые можно делать только с девушкой… Лучше не мешать!

— …

Цы Моцзе опустила голову, чувствуя, как румянец разлился по щекам. Хотя её и дразнили, но ведь рядом был именно Му Лиюнь… В её сердце мелькнула радость, и этот шум показался ей счастливым — ведь теперь её имя связывали с «Му Лиюнем», будто они и правда были той парой, о которой все говорили.

В самом конце к ним подошла группа девушек, каждая с бокалом вина. Одна из самых смелых сказала:

— Му Лиюнь, мы столько лет учились вместе, и многое так и осталось невысказанным… Сегодня мы хотим сказать это вином. Мы верим, ты достаточно умён, чтобы понять всё, что мы хотели сказать… В любом случае, нам было огромной честью быть твоими однокурсницами!

Они залпом выпили, и у некоторых на глазах блеснули слёзы.

http://bllate.org/book/10483/942006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода