Он поставил купленный завтрак на обеденный стол и отправился на кухню за тарелками.
Цы Моцзе бросилась к Мо Вану:
— Почему ты вынес одеяло, а Лиюнь даже не спросил?
Мо Ван надул губы:
— Каждый раз, когда я здесь ночую, приходится менять постельное бельё. У Лиюня мания чистоты.
С этими словами он унёс одеяло стирать, оставив Цы Моцзе в полном недоумении.
Выходит, независимо от того, запачкала она простыни завтраком или нет, их всё равно придётся постирать?
Когда Лиюнь позвал её к столу, Мо Ван всё ещё усердно тер простыни. Цы Моцзе сжалилась и предложила ему сначала поесть, но тот лишь печально покачал головой:
— Нельзя. У меня всего один комплект постельного белья. Если сегодня не постирать, не успеет высохнуть — и мне будет негде спать.
Цы Моцзе: «…»
Сидя за столом, она то и дело поглядывала на Лиюня, который спокойно ел завтрак и читал газету, и никак не решалась заговорить.
Наконец она всё же произнесла:
— Лиюнь, спасибо, что не заставил Муцзинь уйти из школы.
Она говорила искренне, но тот даже не дрогнул — его чёрные глаза по-прежнему были устремлены в газету, будто он ничего не услышал.
Цы Моцзе почувствовала себя отвергнутой и принялась молча есть. Однако через несколько минут снова не выдержала:
— Лиюнь, ты хорошо знаешь Мо Вана? Почему он живёт здесь?
Мысль о том, что они спят в одной постели, вызывала у неё ревность. Как её любимый брат Лиюнь может делить кровать с мужчиной?
Лиюнь не ответил, зато вмешался другой голос:
— Да ты что, женщина, такая мелочная? Если Лиюнь не может спать с мужчиной, ты хочешь, чтобы он спал с женщиной? — красавчик, уже закончивший стирку, пододвинул стул и сел за стол. — К тому же Лиюнь уезжает в командировку, а я остаюсь присматривать за домом.
Цы Моцзе фыркнула:
— Зачем вообще присматривать? Дом никуда не денется.
Мо Ван тоже фыркнул и указал на золотистого ретривера, лежавшего рядом:
— А как же эта зверюга? Ей ведь тоже нужен кто-то! Да и вообще, мне нравится присматривать за домом Лиюня. Ты ревнуешь?
Цы Моцзе поперхнулась от такого выпада и уставилась на него так, будто хотела проткнуть ему лицо палочками для еды.
Но как раз в тот момент, когда Мо Ван торжествовал, от противоположного конца стола раздался сердитый возглас:
— Да! Я ревную! И что с того?
Мо Ван чуть не подавился. Он дрожащим пальцем указал на Цы Моцзе и обратился к Лиюню:
— Лию… Лию… Лиюнь! Посмотри на неё! Она прямо в лицо признаётся в чувствах и даже не краснеет!
Лиюнь оставался невозмутимым. Все уже решили, что он вовсе не обращает внимания, но вдруг спокойно произнёс:
— Раз так, поезжай со мной в командировку.
«…»
И рты как у Цы Моцзе, так и у Мо Вана раскрылись так широко, будто в них можно было положить один за другим целую горсть чайных яиц…
Великий мастер, по сути, сказал: «Раз ты ревнуешь из-за меня, я возьму тебя с собой в командировку. Будь рядом — и перестанешь ревновать».
Они правы. У меня действительно был ребёнок, Лиюнь. Такая, как я, тебе не пара.
У Цы Моцзе не было никаких приготовлений. Одежду для смены она взяла из того же большого шкафа, что и в прошлый раз. Лишь тогда она поняла, почему Мо Ван остался ночевать здесь: Лиюнь вчера всю ночь не возвращался, то есть они вовсе не спали в одной постели.
Пока она собирала вещи Лиюня, в душе у неё цвела радость. Она всегда знала, что брат Лиюнь — не из тех, кто легко делит свою постель. Даже с мужчиной! Иначе бы Мо Ван не стирал простыни с таким отчаянием — Лиюнь даже не позволил ему пользоваться своим постельным бельём!
А ведь раньше ей самой разрешали спать в его кровати! При этой мысли в груди защемило от тепла, уголки губ сами собой приподнялись, будто она снова стояла на пьедестале после победы в стометровке на школьных соревнованиях — тогда она всегда чувствовала себя особенной.
Она улыбалась про себя, когда случайно взглянула к двери и увидела Лиюня, прислонившегося к косяку. Его чёрные глаза смотрели на неё — и, судя по всему, уже давно.
Улыбка Цы Моцзе замерла. Она вскочила на ноги так быстро, что покраснела до корней волос — её застали врасплох с этими глупыми мыслями.
Лиюнь, заметив её смущение, слегка улыбнулся. Подойдя ближе, он осмотрел собранный багаж.
— Ты всё подготовила? — спросил он.
— Да, всё, что ты просил, упаковано, — поспешила ответить Цы Моцзе.
Лиюнь проверил содержимое чемодана — всё в порядке. Но затем спросил:
— А твои вещи?
— А! Вот они! — Она поспешно схватила с кровати отобранные ею вещи. Сначала она хотела сначала собрать вещи Лиюня, а потом уже добавить свои, но совершенно забыла об этом.
Когда она принесла одежду, Лиюнь остановил её, недовольно взглянул на выбранные вещи и вернул их обратно в шкаф. Затем лично отобрал пять комплектов и аккуратно сложил в чемодан.
Цы Моцзе хотела спросить, на сколько дней эта командировка, раз нужно столько одежды, но так и не осмелилась.
После обеда, оставив Мо Вана одиноко сторожить дом, Цы Моцзе потянула чемодан и отправилась вслед за Лиюнем.
Да, именно Цы Моцзе тянула чемодан. Причина… была следующей:
Когда багаж был собран, Великий мастер протянул руку, чтобы взять чемодан, но Цы Моцзе мгновенно перехватила его:
— Я сама! Великий мастер, отдыхайте!
Великий мастер: «…»
Цы Моцзе хихикнула:
— Руки, что берут подарки, должны работать! — имела она в виду те пять комплектов одежды.
Великий мастер лишь бросил на неё безэмоциональный взгляд и, оставшись с пустыми руками, неторопливо направился к машине.
У багажника водитель, готовый помочь, с изумлением наблюдал, как Цы Моцзе с трудом закидывает чемодан в багажник. Когда она, запыхавшись, уселась в салон, он тихо спросил Лиюня:
— Мистер Му, это ваш новый секретарь?
Мистер Му: «…»
Цы Моцзе: «…»
«Новый секретарь» Цы Моцзе, усевшись в машину, получила задание, соответствующее её новому статусу:
— Выучи все эти слова.
Она взяла документ и увидела список медицинских терминов. Вспомнив, как тяжело ей давался перевод в прошлый раз, она мысленно восхитилась добротой Лиюня. Но тут же возник вопрос:
— Мне опять переводить?
— Да, — ответил Лиюнь. — У тебя есть одно утро.
Теперь она поняла: поездка в город Т связана с больничным проектом. Но зачем такому мастеру языков, как Лиюнь, нужен переводчик?
Однако времени на размышления не осталось. Даже за целый день она вряд ли выучила бы все термины, а у неё всего лишь утро.
Дорога из города Б в город Т занимала около двух с половиной часов. В салоне царила тишина. Цы Моцзе пыталась учить слова, но то и дело поглядывала на сидевшего рядом Лиюня. Он спокойно листал документы, и каждый поворот страницы звучал едва слышно. Несмотря на спокойную атмосферу, Цы Моцзе не могла сосредоточиться.
Причиной была сама его присутствие — его аура была слишком сильной. Рядом с ним выучить хотя бы десять слов казалось чудом.
Примерно на середине пути Лиюнь вдруг отложил документы и спросил:
— Почти готова?
«Что „почти“?» — растерялась Цы Моцзе. Он взял у неё лист и произнёс:
— GBM?
— Э-э… — она поняла, что её экзаменуют! — GBM, наверное, сокращение от glomerular basement membrane, то есть базальная мембрана клубочка.
Лиюнь взглянул на неё. Сердце Цы Моцзе заколотилось.
— Я… ошиблась?
— Нет, — по-прежнему бесстрастно ответил он и вернул документ. — Но ты плохо запомнила.
Цы Моцзе мысленно возмутилась: «Как я могу учить слова, когда ты рядом?! Даже просто смотреть невозможно!»
Но вслух она ничего не сказала — виновата ведь её собственная слабая концентрация.
На оставшемся пути Цы Моцзе больше не отвлекалась и усердно зубрила термины.
Время, проведённое в учёбе, пролетело незаметно. Она почти закончила, когда машина подъехала к Первой больнице города Т. У входа уже стоял ряд врачей в белых халатах.
Они явно хорошо знали Лиюня и сразу начали оживлённо обсуждать медицинские темы. Цы Моцзе, ничего не понимая, оглядывалась по сторонам и помогла водителю выгрузить багаж, после чего потянула чемодан за Лиюнем.
Это был её первый визит в город Т. Сразу после выхода из машины она заметила, что вокруг стоят здания в историческом стиле. Их уединённость создавала атмосферу глубокой тишины и уюта, что делало расположение больницы особенно удачным.
Цы Моцзе всегда любила подобную архитектуру. Из окон были видны стены, покрытые плющом бледно-зелёного оттенка. Цветы вокруг были яркими и свежими, и она подумала, что работать здесь — одно удовольствие, даже просто глядя на пейзажи.
Пока она, таща чемодан, любовалась окрестностями, не заметила, что Лиюнь внезапно остановился. Она врезалась в него всем телом.
— Уф… — Цы Моцзе потёрла лоб и тут же услышала лёгкий смешок.
Подняв глаза, она увидела, как Лиюнь с лёгким укором смотрит на неё, а остальные врачи — с добродушной улыбкой, будто взрослые наблюдают за неловким ребёнком.
Щёки Цы Моцзе вспыхнули. «Хватит! — думала она. — Опозориться перед всеми!»
— Mu, the girl is very lovely! — воскликнул один из иностранцев в белом халате. Они никогда не скупились на комплименты.
Все засмеялись и начали хвалить её. Кто-то спросил по-английски, кто она такая.
Лиюнь немного подумал и ответил:
— She is my secretary.
Цы Моцзе: «…»
Приняв новую роль без возражений, она в полной мере проявила себя как секретарь. Когда иностранные врачи обращались к Лиюню, он говорил по-китайски, а она переводила. Хотя она мало что понимала, но старательно передавала каждое слово.
К счастью, благодаря утренним усилиям, перевод давался легче, чем в прошлый раз. Так весь холл наполнился картиной: девушка с чемоданом в одной руке и переводом в другой следовала за Лиюнем.
Даже не считая перевода, таскать чемодан — задача явно не для девушки, особенно если внутри в основном вещи самого мужчины. Другие сочли бы такое поведение возмутительным, но сам «мужчина» не испытывал ни капли вины.
Когда они добрались до отеля, Цы Моцзе занесла багаж в номер Лиюня и сказала, что пойдёт учить слова — вдруг снова понадобится перевод.
Повернувшись, чтобы уйти, она услышала:
— Вернись.
Она обернулась, не понимая.
— Слова можешь учить в номере. Переводчик больше не нужен.
— … — Цы Моцзе ещё больше растерялась. — Ты привёз меня сюда не для перевода? Почему?
Она подумала: «Неужели я так плохо переводила? Он решил, что я бесполезна?»
Лиюнь, увидев её выражение лица, понял, что она снова начала фантазировать. Вздохнув, он прямо объяснил цель поездки:
— Эти дни ты проведёшь со мной. Ничего делать не нужно.
— А?
http://bllate.org/book/10483/942008
Готово:
