Цы Моцзе всхлипнула, но не сдалась. Оглядевшись в поисках своей группы, она вдруг почувствовала, как чья-то рука резко выдергивает её из толпы. Не успев среагировать, она уткнулась носом в чужую грудь — так больно, что слёзы хлынули сами собой.
Подняв заплаканные глаза, она увидела надменное лицо Мо Вана.
Сегодня он был словно другой человек. Если бы Цы Моцзе не знала наверняка, что находится в больнице, она бы решила, будто попала не на переводческую работу, а на бал. Всё дело было в том, что Мо Ван сегодня выглядел безупречно — как принц, готовящийся к королевскому приёму.
Внезапно до неё дошло: разве это не тот самый молодой пианист Мо Мо, чьи афиши постоянно украшают стены международных концертных залов?
Пока она всё ещё приходила в себя от этого открытия, Мо Ван махнул рукой у неё перед носом:
— Эй, мечтательница, насмотрелась уже?
Цы Моцзе закатила глаза.
— Не надо так! Ужасно выглядит, — брезгливо проворчал он.
...
Он подвёл её к дивану в стороне и протянул яблоко со стола:
— Хочешь?
Увидев, что она молчит, он принялся хрумкать сам.
— А ты тут вообще как оказался? — спросила Цы Моцзе.
Мо Ван что-то пробурчал сквозь яблоко, но она не разобрала и решила не переспрашивать.
Совещание началось быстро. Обсуждали проект, над которым работали. Цы Моцзе плохо понимала медицинские термины и уже начала путаться, когда услышала, как Мо Ван буркнул:
— Может, просто пойдёшь со мной и будешь моей маленькой переводчицей?
Она не придала этому значения, но при распределении заданий руководитель именно её направил следовать за Мо Ваном.
И в тот момент, когда Цы Моцзе машинально стала искать глазами Лиюня, выяснилось, что его уже давно нет рядом.
Она расстроилась, но тут перед ней внезапно возникло увеличенное лицо Мо Вана:
— Забудь про него. Лиюнь никогда не участвует в таких переводах!
Цы Моцзе взглянула на него — в руке у него снова было яблоко, наполовину уже съеденное.
Она проигнорировала его и направилась помогать к другой группе людей.
Мо Ван посмотрел на эту шумную компанию, а потом остался стоять один. Вдруг он почувствовал себя совершенно одиноким. Как будто даже если вокруг миллионы людей, никто из них к нему не имеет отношения. Он словно потерянная душа, блуждающая среди толпы, которую никто не замечает и никому не нужна.
Он откусил ещё кусок яблока, но вдруг оно стало пресным и безвкусным.
— Нашёл-таки человека, а он со мной играть не хочет… Ладно, буду играть сам, — пробормотал он себе под нос.
С этими словами он швырнул недоеденное яблоко в мусорную корзину и бесшумно ушёл.
Перевод оказался гораздо сложнее, чем представляла себе Цы Моцзе. Это была её первая подобная работа, да и дел хватало, так что подготовиться толком не получилось. Под натиском множества медицинских терминов она быстро устала. Когда наконец объявили перерыв, Цы Моцзе поспешила уйти подальше и найти тихое место, чтобы отдышаться.
В огромной больнице самым уединённым местом, вероятно, была лестничная клетка.
Но, открыв дверь, она обнаружила, что там уже кто-то есть.
Цы Моцзе уже собиралась разочарованно уйти, но знакомый женский голос заставил её замереть на месте. Она заглянула в щель и увидела — это была Муцзинь.
А напротив неё стоял Му Лиюнь.
На лице Цы Моцзе мелькнуло удивление, но почти сразу сменилось спокойствием. Она осталась на месте и услышала, как Муцзинь взволнованно говорила:
— Что в ней такого особенного? Ни красоты, ни таланта, да ещё и аборт делала! Му Шу, с твоими-то возможностями — любую красавицу можешь выбрать! Почему обязательно она? Если ты всё равно решишь… тогда я гарантирую: Ян Цы Моцзе в общежитии житья не будет!
— Угрожаешь мне? — спокойно произнёс Му Лиюнь.
Муцзинь ещё больше разволновалась:
— Нет! Я не хочу тебя угрожать, просто… просто…
— Просто что? — спросил Лиюнь. — Просто ты меня любишь, и поэтому я не имею права быть добр к кому-либо ещё?
— Нет! Ты можешь быть добрым ко всем! Только не к Ян Цы Моцзе!
— Потому что ты знаешь: я добр только к ней, и всех остальных не замечаю?
— Именно так! — воскликнула Муцзинь. — Поэтому не трогай её!
— Раз поняла, запомни хорошенько, — наконец повернулся к ней Лиюнь. Его чёрные глаза были спокойны, но слова заставили Муцзинь окаменеть на месте: — Если ты ещё раз причинишь ей хоть малейшее неудобство, я сделаю так, что тебе захочется умереть.
Муцзинь дрожала, глядя ему вслед, и в отчаянии крикнула:
— Что в ней такого?!
Он, казалось, даже не собирался отвечать, но вдруг остановился, чуть склонив голову:
— Пусть у неё хоть тысяча недостатков — ей никто не сравнится. Так что не трогай её.
Это было предупреждение. Никто не знал, что причинить вред ей — последняя черта, которую нельзя переступать Му Лиюню.
Цы Моцзе, притаившаяся за поворотом лестницы, прижала ладонь к груди, стараясь заглушить стук сердца, чтобы её не услышали.
Слова Лиюня потрясли её до глубины души, и она так погрузилась в свои мысли, что не заметила, как Муцзинь, опустошённая и растерянная, направилась прямо к ней.
Они встретились лицом к лицу.
Муцзинь была поражена, но Цы Моцзе оставалась спокойной. В этом спокойном взгляде Муцзинь всё поняла. Она смотрела прямо на неё, но в её глазах больше не было прежней дружелюбности:
— Значит, ты всё давно знала.
Это было утверждение, а не вопрос.
Цы Моцзе не стала отрицать.
На самом деле, она случайно узнала, насколько сильно Муцзинь её ненавидит.
После первой ссоры с Ван Чунь она вернулась в общежитие, но ещё не войдя в комнату, услышала внутри голос Ван Чунь:
— Муцзинь, я спросила у старшекурсников с медфака: оказывается, место Цы Моцзе было зарезервировано заранее. Из трёх заявленных мест реально было только два, а первое давно отдали по внутренней договорённости. Получается… мы зря обвиняли Цы Моцзе?
Муцзинь не удивилась:
— Даже если бы места не резервировали, у тебя всё равно не было бы шансов. Разве мы не понимаем? Пока Ян Цы Моцзе рядом, Му Лиюнь даже не взглянет на тебя.
— Но ведь они же… уже в прошлом?
— В прошлом? Тогда почему Цы Моцзе, которая никогда не ходит на застолья, вдруг пошла на то? Ты же не была в комнате, когда Хэйту сказала, что вернулся Му Шу… Ты не видела, какое у неё лицо стало!
Видя колебания Ван Чунь, Муцзинь добавила:
— Если сейчас не создашь себе шанс, потом не плачь, что Ян Цы Моцзе без стыда отбила твоего кумира.
— Что нам делать?
— Выгнать её из университета, — холодно ответила Муцзинь. — Сначала сделаем так, чтобы она не могла жить в общежитии. Будем запирать дверь, если она опоздает. А потом распространим слухи про её аборт. Когда шум станет слишком большим, Бэйда, такой репутационный вуз, её точно не оставит.
Тогда Цы Моцзе не могла понять, почему внешне спокойная Муцзинь так её ненавидит. Теперь же она узнала: дело не только в том, что Ван Чунь влюблена в Лиюня — Муцзинь любит его до безумия.
Пока Цы Моцзе погружалась в воспоминания, Муцзинь вдруг рассмеялась:
— Я думала, что умна и отлично всё скрываю… Оказывается, настоящая актриса — это ты. В тот день, когда я разговаривала с Ван Чунь, мне показалось, будто за дверью кто-то есть. Но когда я вышла — никого… Значит, это была ты.
Цы Моцзе не подтвердила и не опровергла её слова. Она лишь сказала:
— Я всегда думала, что раз мы живём в одной комнате, значит, судьба нас свела. Поэтому некоторые вещи лучше просто забыть — всё равно до выпуска жить вместе. Не стоит доводить до крайностей. Но твоё желание выгнать меня… Похоже, вчера вечером, когда меня заперли снаружи, а Ван Чунь говорила внутри — ты была не спящей.
— Я нарочно, — с презрением усмехнулась Муцзинь. — Я была совершенно трезва. Когда ты ушла, я тут же встала и последовала за тобой. Ты и не представляешь, как долго я этого ждала.
Цы Моцзе не поняла.
Но Муцзинь продолжила:
— Я шла за тобой и смотрела, как те двое грабителей напали на тебя… даже хотели… — она не договорила, лишь усмехнулась. — Ты думаешь, такие совпадения случаются? Просто вышла на улицу — и сразу наткнулась на грабителей?
Цы Моцзе постепенно начала понимать. Она с ужасом посмотрела на неё:
— Это ты?
— Ну… не совсем. Они и так занимались грабежами. Я просто указала им выгодную цель.
...
— Я следовала за тобой и смотрела, как они почти… Ха… Жаль, тебе всегда везёт. Даже в такой ситуации ты умудрилась выкрутиться. Если бы вчера всё случилось, интересно, захотел бы тебя после этого Му Шу?
Если раньше Цы Моцзе ещё могла терпеть, то теперь, услышав эти слова из уст Муцзинь, она окончательно занесла её имя в чёрный список.
— Кто-то бы подумал, что в прошлой жизни я убила всю твою семью, раз ты так мстишь мне, — с горечью сказала она.
Но Муцзинь по-прежнему считала себя правой:
— Ты ничего не понимаешь! Сколько лет я люблю Му Шу, ты хоть представляешь?
Оказалось, до поступления в университет Муцзинь была «плохой девочкой»: курила, пила, дралась со старшеклассницами, три подработки делала, чтобы содержать парня… А потом он её бросил. В самый тяжёлый момент она услышала фортепианный диск Леонардо Му и влюбилась в музыку. Откуда-то узнала, что Леонардо Му — это Му Лиюнь, студент Бэйда.
Для Муцзинь это стало смыслом жизни. Она перестала бродить без цели и начала учиться. Будучи умной от природы, за три года плюс год на пересдачу она поступила в Бэйда.
— Но, к сожалению, как только я поступила, узнала, что Му Шу уже уехал за границу. А потом услышала историю о вас с ним… Как ты могла так поступить с ним? Он так тебя любил, а ты… Люди вроде тебя не заслуживают быть рядом с ним!
Она вдруг яростно уставилась на Цы Моцзе:
— Му Шу достоин лучшей! Сколько девушек мечтают о нём! Кто ты такая? Думаешь, ты любишь его больше всех? Но каждый раз, когда нужно выбирать, ты бросаешь его! А потом, когда тебе становится легче, возвращаешься! Ян Цы Моцзе, тебе не кажется, что ты ужасный человек?
Да… она действительно ужасная. Всегда безответственная, уходит, не думая, каково ему будет после.
Все эти годы Цы Моцзе твердила себе: больше не быть слабой, быть сильной в любых обстоятельствах. Раньше она спокойно переносила сплетни, считая их испытанием. Но сегодняшние слова Муцзинь пронзили её насквозь. Сердце будто сжималось в железной хватке, каждое движение причиняло невыносимую боль, будто его медленно рвали на части. Эта боль была настолько глубокой, что вызывала отчаяние и удушье.
Именно этого и добивалась Муцзинь. Она думала, что за годы Цы Моцзе стала неуязвимой, но теперь поняла: Му Лиюнь — её единственная слабость.
Используя это, Муцзинь методично атаковала самое уязвимое место Цы Моцзе.
— На твоём месте я бы никогда не посмела появляться перед Му Шу. Я бы уехала куда-нибудь далеко и жила одна!
— Тогда держись от меня подальше.
Холодный голос, вдруг прозвучавший позади, заставил Муцзинь вздрогнуть. Она обернулась и увидела Му Лиюня — его лицо было мрачным, взгляд пронизывал насквозь.
— Похоже, ты не восприняла всерьёз то, что я сказал минуту назад.
Он тогда сказал: «Не трогай её».
Лицо Муцзинь побледнело. Она хотела что-то объяснить, но Лиюнь явно не собирался слушать. Он резко схватил Цы Моцзе, прижал её к стене и холодно посмотрел на Муцзинь:
— Ты заплатишь за своё непослушание.
http://bllate.org/book/10483/942005
Готово:
