× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент луч света пронзил темноту. Охранник поднял голову и увидел перед собой серебристо-белый Porsche Cayenne.

Из машины вышел мужчина с холодным, суровым лицом. Он быстро подошёл к девушке, снял пиджак и накинул ей на плечи, затем поднял её на руки и направился обратно к автомобилю.

Охранник стоял, словно сторонний наблюдатель, и в конце лишь вздохнул:

— Богатым хорошо жить… Эта девушка тоже счастливица — попала к такому красивому и состоятельному мужчине.

«Счастливицу» Цы Моцзе Му Лиюнь отвёз в свою квартиру. Когда они вышли из машины, она сама последовала за ним, и её настроение, казалось, уже успокоилось. Зайдя в квартиру, она тихо сказала:

— Я хочу принять душ…

Му Лиюнь заметил, что она стала гораздо спокойнее, и проводил её в ванную.

Закрыв дверь, он ещё немного постоял на месте. На его лице не читалось никаких эмоций. В конце концов он развернулся и направился на кухню.

Цы Моцзе сняла одежду и уставилась на ссадины и красные следы от царапин и падений. В этот момент слёзы, которые она до сих пор сдерживала из страха, хлынули безудержным потоком. Только что пережитая тьма и отчаянная борьба вновь предстали перед глазами. Если бы ей не удалось сбежать, что случилось бы с ней? Она даже думать об этом не смела…

Хотя она всегда напоминала себе быть сильной, сейчас ей просто хотелось плакать. Пусть хоть немного… А потом она снова прикажет себе стать крепче.

В жизни человек постоянно сталкивается с разными событиями — радостными и печальными. Цы Моцзе воспринимала всё это как испытания, посылаемые судьбой. За последние два года она полностью смирилась с тем, что судьба всегда была к ней немилосердна. Но пока рядом был Му Лиюнь, она чувствовала себя самой счастливой в мире.

Иногда ей казалось, что всё своё счастье она израсходовала в тот самый миг, когда впервые встретила его.

Но даже если это так — она готова была на всё ради него без колебаний.

В углу кухни на плите тихо варилась каша. У окна стоял Му Лиюнь и говорил по телефону:

— Проверь записи с камер у главного входа университета Б сегодня вечером…

Тот на другом конце провода кратко ответил, и Му Лиюнь повесил трубку. В его чёрных глазах мелькнул ледяной гнев.

Он выключил огонь и вышел из кухни. Цы Моцзе всё ещё не выходила из ванной. Немного обеспокоенный, он подошёл к двери, чтобы постучать, но вдруг услышал приглушённые рыдания изнутри… Му Лиюнь замер на месте, но в итоге решил не мешать ей.

Неизвестно, сколько времени она плакала, но в конце концов вытерла слёзы и несколько секунд молча смотрела на своё отражение в зеркале. Затем она твёрдо произнесла:

— Давай, Ян Цзяньцян! Ты же сильная!

После этого она встала под душ, будто пытаясь смыть все воспоминания этого ужасного дня.

Когда она почти закончила, то вдруг осознала с ужасом: она забыла взять с собой чистую одежду!

В ванной были только чистые полотенца — короткие и совершенно ничего не прикрывающие… Цы Моцзе чуть не расплакалась снова. Как же теперь выйти?

Тут в голове мелькнуло единственное решение: быстро добежать до спальни и завернуться в одеяло. Так ведь будет нормально?

Она приоткрыла дверь ванной на крошечную щёлку и, убедившись, что вокруг никого нет, мысленно засекла время — сколько секунд потребуется, чтобы добежать до кровати и укрыться одеялом.

Едва эта мысль возникла, как её ноги сами понеслись вперёд…

Но ровно на полпути она поскользнулась и рухнула спиной на пол. В голове пронеслось лишь одно: «Всё пропало!»

В этот самый момент из соседней ванной вышел Му Лиюнь — только что принявший душ и завёрнутый лишь в полотенце ниже пояса. Он услышал громкий удар в гостиной, а затем — внезапную тишину.

Быстро подбежав, он собирался спросить, что случилось, но тут же увидел Цы Моцзе — лежащую на полу совершенно голой, как новорождённый младенец…

Цы Моцзе оцепенело смотрела вверх — на высокую фигуру Му Лиюня. Хотела что-то сказать, но от боли в теле слова не шли. Ей казалось, будто все внутренности перемешались от удара.

Му Лиюнь нахмурился и выругался на иностранном языке. Мгновенно сняв с себя полотенце, он накинул его на неё и поднял на руки.

Знакомый лимонный аромат помог Цы Моцзе прийти в себя, но тут же её взгляд упал на его обнажённую, мускулистую грудь. Щёки девушки мгновенно вспыхнули.

Она больше не смела ни думать, ни двигаться — лицо горело так, будто вот-вот загорится.

— Я… лучше слезу, — запинаясь, пробормотала она и невольно задёргалась в его руках. — Я забыла взять одежду и хотела просто добежать до кровати…

Объяснение звучало всё более нелепо. К тому же её движения вызвали напряжение в теле Му Лиюня. Он резко бросил:

— Не двигайся.

Цы Моцзе, решив, что он рассердился, сразу замерла и стала послушной, как котёнок.

Но из-за её предыдущих движений полотенце чуть сползло… Лицо Цы Моцзе покраснело до цвета свёклы, и она забыла обо всех предостережениях.

Тут же над её ухом прозвучал особенно грозный голос:

— Ян Цы Моцзе, попробуй ещё раз пошевелиться!

Цы Моцзе закрыла глаза. Пусть она лучше умрёт прямо здесь!

Умереть ей, конечно, не дали. Му Лиюнь резко опустил её на мягкую кровать. Прежде чем она успела опомниться, над ней нависла тёмная фигура. Открыв глаза, Цы Моцзе увидела его исключительно красивое лицо, на котором читалась редкая для него злость.

По её воспоминаниям, Му Лиюнь всегда был человеком холодным и сдержанным. Но сейчас, полуголый, он внушал ей странные, почти зловещие мысли. Цы Моцзе мысленно укоряла себя: как можно думать о нём подобным образом?

Однако на деле именно Му Лиюнь в этот момент превратился в настоящего зверя. Его глубокие, непроницаемые глаза жадно впивались в лежащую под ним девушку. За два года скопилось столько тоски и желания, что даже у такого человека с железной волей, как он, начало сдавать самообладание. Та, что часто приходила ему во снах, теперь была здесь — совсем рядом.

В воздухе повисла томительная, заряженная напряжением атмосфера. Казалось, вот-вот должно было произойти нечто неизбежное.

Под его пристальным взглядом Цы Моцзе чувствовала невыносимое давление и не смела даже посмотреть ему в глаза. В конце концов, не выдержав, она собралась что-то сказать — но в тот же миг её губы оказались плотно прижаты к его губам. Слова растворились в поцелуе.

Этот поцелуй был жадным, властным, почти жестоким. От него перехватывало дыхание, и губы Цы Моцзе казались хрупкими, как бумага, которую вот-вот разорвут в клочья.

В поцелуе чувствовалась отчётливая страсть, и когда Цы Моцзе уже потеряла голову от головокружения и слабости, он внезапно остановился.

В отличие от неё, которая была полностью поглощена чувствами, Му Лиюнь выглядел абсолютно трезвым и собранным. Цы Моцзе посмотрела на него и почувствовала несправедливость: почему именно она теряет контроль, а он остаётся таким невозмутимым? Обида подступила к горлу, и она фыркнула, отворачиваясь от него.

Но в следующее мгновение единственное, что прикрывало её тело — полотенце — было резко стянуто с неё.

Когда их тела соприкоснулись, по коже Цы Моцзе пробежал электрический разряд, и она дрожащей рукой уставилась на Му Лиюня. Ей показалось, что его глаза буквально светятся в темноте. И тут же её губы вновь оказались под его губами.

Сознание Цы Моцзе постепенно таяло. Она боялась, но в глубине души чего-то ждала…

Когда она уже полностью погрузилась в этот водоворот чувственности, вдруг почувствовала холод на коже. Открыв глаза, она увидела, что Му Лиюнь отстранился. Он молча схватил одеяло с края кровати, накрыл её и без единого слова направился в ванную.

Вскоре послышался звук льющейся воды.

Цы Моцзе лежала на кровати и чувствовала боль в сердце… Что вообще сейчас произошло между ними?

Почему каждый раз, когда дело касается чувств, она первой теряет голову, а он легко отстраняется, будто ничего и не случилось?

Она кусала губы, глядя в потолок, и в его белоснежной поверхности будто видела всю свою невысказанную обиду.

Но она не могла видеть того, что происходило с Му Лиюнем в те бесчисленные дни: как он одиноко стоял в пустом офисе после работы, как смотрел на праздничные огни города в дни торжеств, как ночами, в тишине спальни, просто стоял и думал лишь об одном — когда же вернётся та, кого он ждал.

Это была его тоска и одиночество — невидимые никому.

В ту ночь ничего из того, чего так ждала Цы Моцзе, не произошло. Кто-то, возможно, сочёл бы её недостаточно скромной за такие мысли. Но она не стыдилась: разве не каждая девушка, проведя целую ночь с собственным богом, не мечтает о большем?

На следующий день их отношения ничуть не продвинулись вперёд. После лёгкого ужина Му Лиюнь уступил ей большую кровать в спальне, а сам устроился на диване в гостиной. Расстояние между ними было невелико, но для Цы Моцзе оно казалось огромной пропастью.

Она заснула со слезами на глазах, пряча лицо в подушку, чтобы он не заметил её слабости.

В полусне ей почудилось, будто рядом стоит высокая фигура. Он наклонился, тихо вздохнул, осторожно вытер её слёзы и нежно поцеловал в лоб на прощание.

Она хотела открыть глаза, чтобы увидеть его, хотела протянуть руку и удержать, но тело будто парализовало. Казалось, судьба заранее решила: в самые важные моменты они всегда будут упускать друг друга.

На следующее утро Цы Моцзе проснулась по своему обычному биологическому ритму. Некоторое время она не могла понять, действительно ли находится в квартире Му Лиюня. Повернув голову, она увидела его силуэт у панорамного окна. Он стоял в расслабленной позе, но, почувствовав, что она проснулась, обернулся. В лучах утреннего солнца его черты лица, очерченные контрастным светом, казались ещё прекраснее. Он сказал:

— Проснулась? Пора ехать.

Цы Моцзе на мгновение растерялась. Ей показалось, будто она снова вернулась в детство: тогда она часто спала, уютно свернувшись на маленькой кроватке, а он всегда просыдался первым, аккуратно одевался и стоял рядом, нежно будя её:

— Мо Бао, пора вставать.

В носу защекотал знакомый лимонный аромат. Она медленно открыла глаза и встретилась с его тёплым, спокойным взглядом.

Именно в те бесконечные тёплые дни её сердце постепенно, шаг за шагом, безвозвратно пало к его ногам.

Цы Моцзе словно во сне встала, почистила зубы, умылась и даже села за стол завтракать, не веря, что всё это реально, а не очередной сон.

Пока она ела приготовленный им завтрак, Му Лиюнь произнёс:

— Сейчас поедем в больницу.

Цы Моцзе очнулась:

— В больницу? Ты заболел?

Му Лиюнь бросил на неё равнодушный взгляд:

— Сегодня начинается перевод.

Тут она вспомнила о той самой работе переводчика, ради которой все сражались. Вчера она не вернулась в университет и, конечно, не видела объявления.

— Э-э… Может, мне сначала съездить домой и переодеться? — робко спросила она, ведь на ней до сих пор была вчерашняя одежда.

— Не нужно, — ответил он и указал на стул рядом.

Цы Моцзе увидела там аккуратно сложенный женский наряд.

Сердце её сжалось от боли — это было даже хуже, чем прийти на работу в старой одежде. Она невольно проворчала:

— …Откуда в твоей квартире женская одежда…

Му Лиюнь спокойно взглянул на неё и спросил в ответ:

— Как ты думаешь, откуда?

Она промолчала.

Когда Цы Моцзе пошла переодеваться, она обнаружила, что это та самая одежда, которую оставила здесь два года назад. Тогда она ушла тайком, ничего не взяв с собой. Она думала, что всё давно выброшено, но… он всё это время хранил.

Вернувшись в гостиную, она уже обдумывала, как извиниться перед ним — ведь она несправедливо заподозрила его в том, что он водит других женщин.

Но, взглянув на его холодное, безразличное лицо, она не смогла вымолвить ни слова извинения…

Ведь ему, похоже, было совершенно всё равно.

Когда любишь кого-то, самое страшное — это осознавать, что то, что для тебя важно, для другого человека не имеет значения.

Цы Моцзе крепко сжала губы и молча последовала за ним.

Это было предупреждение. Никто не знал, что тронуть её — последняя черта, которую нельзя переступать Му Лиюню.

Дорога прошла в молчании. Они доехали до Первой городской больницы Б.

Цы Моцзе думала, что приехали рано, но в конференц-зале уже собралось много людей. Как только Му Лиюнь вошёл, к нему тут же подошли несколько человек, чтобы поздороваться. Цы Моцзе мгновенно оказалась оттеснённой в сторону.

Она потёрла нос, случайно задетый толпой, и смотрела, как Му Лиюня окружают люди. Неважно, сколько лет пройдёт — он всегда будет центром внимания, а она — той самой незаметной «прохожей», которую никто не замечает.

http://bllate.org/book/10483/942004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода