× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цы Моцзе сидела в гостиной, погружённая в размышления, дверь ванной внезапно распахнулась. Инстинктивно обернувшись, она увидела мужчину, одетого лишь в трусы. Его чёрные волосы ещё не высохли — капли воды стекали по широкой белоснежной груди, скользили по рельефному прессу и исчезали ниже, будоража воображение.

Почему в квартире Му Лиюня оказался такой мужчина?

Даже не будучи поклонницей юношеских романов, Цы Моцзе тут же представила себе двоих одиноких, невероятно красивых мужчин под одной крышей…

— Ааа! — наконец не выдержав, она пронзительно закричала.

Её крик напугал «обнажённого». Он уставился на неё большими, почти девичьими глазами, будто перед ним стояла сумасшедшая, а затем прищурился и недовольно спросил:

— Ты кто такая?

— Это я должна спрашивать! Кто ты и почему ходишь голым в квартире брата Лиюня? — парировала Цы Моцзе, не желая уступать ни на йоту. Её крик был вызван не стыдом, а отчаянием: раньше за внимание Лиюня с ней боролись только женщины, но теперь, похоже, в игру вступили и мужчины! Неужели ей вообще не дают шанса?

— Брат Лиюнь? — мужчина косо взглянул на неё. — Так ты и есть та самая Мо Бао?

Цы Моцзе промолчала.

Увидев её молчание, он сделал шаг вперёд. Она инстинктивно отступила, но тут же почувствовала, как её талию обхватывает чья-то рука. Подняв глаза, она увидела Му Лиюня — он незаметно вышел из ванной и теперь стоял прямо за её спиной.

Холодно глядя на «обнажённого», Лиюнь приказал:

— Иди одевайся.

Тот надулся, но вся его дерзость, проявленная ранее по отношению к Цы Моцзе, куда-то испарилась. Босиком, без единого возражения, он послушно отправился переодеваться.

Позже Цы Моцзе узнала, что этот «обнажённый» — младший сын конгломерата IMB, младший брат Мо Ижань, по имени Мо Ван.

Пока Лиюнь заваривал кофе у стеклянной барной стойки, уже одетый Мо Ван подошёл к нему и спросил:

— Помочь?

Лиюнь покачал головой, даже не удостоив его взглядом.

Мо Ван слегка нахмурился и направился в гостиную. Увидев Цы Моцзе, сидящую на диване в задумчивости, он вдруг ускорил шаг, подошёл вплотную, наклонился и, приняв угрожающий вид, спросил:

— Ты, небось, пока я переодевался, наговорила Лиюню обо мне гадостей?

— Я ничего не говорила.

— Тогда почему он со мной не разговаривает?

Цы Моцзе закатила глаза, мысленно возмущаясь: «Откуда я знаю?»

— Ещё и глаза закатываешь! — возмутился Мо Ван, подняв бровь так, будто она совершила нечто немыслимое.

Цы Моцзе снова промолчала.

Но два её молчаливых взгляда не остановили Мо Вана. Он уселся рядом с ней и, грозно заявив, сказал:

— Я тебя помню. Ты та самая, кто отказалась быть моим репетитором по фортепиано.

Только теперь до Цы Моцзе дошло: ранее Мо Ижань приглашала её на подработку, и она тогда отказалась, думая, что будет заниматься с маленьким ребёнком. Оказывается, «младший братик Мо» — это вот этот высокий, взрослый и явно трудный в общении мужчина!

Она внутренне обрадовалась своему отказу.

Первоначальные опасения окончательно рассеялись. Теперь её взгляд устремился к мужчине у барной стойки. Она задумалась: какова связь между Лиюнем и семьёй Мо? Судя по всему, он близок с Мо Ижань — иначе её младший брат вряд ли посмел бы так свободно появляться в его квартире. Ведь Лиюнь любит тишину, а Мо Ван, напротив, ведёт себя как шумный и капризный ребёнок.

Как раз в этот момент, заметив, что Цы Моцзе его игнорирует, Мо Ван начал вести себя ещё беспокойнее: то тыкал её в руку, то хватал прядь волос и комментировал:

— Эх, какие густые и блестящие! Только что сделала?

Цы Моцзе молчала.

— Какая же ты худая! Никогда не видел женщину с такой фигурой… — он замолчал на секунду, а потом добавил: — Ну, точнее, с такой грудью.

Цы Моцзе резко повернулась и увидела его большие, невинные глаза, будто он просто констатировал очевидный факт.

Независимо от того, правду ли он говорил или нет, сейчас она не хотела иметь с ним ничего общего. Вскочив с дивана, она подбежала к барной стойке, где стоял Лиюнь, заваривающий кофе. Она не осмеливалась подойти слишком близко, лишь смотрела на него большими глазами, словно только рядом с ним чувствовала себя в безопасности, а весь остальной мир населял зверь по имени Мо Ван.

Закончив готовить кофе, Лиюнь бросил взгляд на Цы Моцзе, которая с жадным выражением лица следила за каждым его движением. Подумав, что она хочет выпить, он машинально налил чашку и протянул ей.

Цы Моцзе была поражена. На мгновение она забыла протянуть руку и растерянно спросила:

— Это… мне?

Она выглядела так, будто фанатка вдруг получила автограф от своего кумира.

Лиюнь нахмурился:

— Я думал, ты хочешь кофе…

Цы Моцзе, увидев, что он собирается убрать чашку, торопливо воскликнула:

— Хочу! Очень хочу! Я обожаю кофе!

И, боясь, что он передумает, вырвала чашку из его рук и жадно сделала глоток. Лиюнь не успел произнести «горячо», как она уже закричала «вааа!» — свежесваренный кофе обжёг ей язык. От боли у неё выступили слёзы.

Сзади раздался голос, холодный, как лезвие:

— Идиотка.

Цы Моцзе мгновенно обернулась и злобно уставилась на Мо Вана. Тот фыркнул пару раз и отвёл взгляд, будто не мог смотреть на человека, способного на такую глупость.

Рядом раздался вздох. Цы Моцзе повернулась и увидела, как Лиюнь обошёл барную стойку и подошёл к ней.

— Открой рот, посмотрю, — мягко сказал он.

Цы Моцзе, всхлипывая, послушно высунула обожжённый язык, словно нарочно капризничая.

Лиюнь взглянул, затем подошёл к шкафчику, достал спрей и брызнул ей на язык. Вкус оказался горьким и противным.

На этот раз он не достал, как обычно, конфету, чтобы утешить её. Он просто молча наблюдал, как её брови складываются в одну большую «червячка», после чего налил себе кофе и ушёл в кабинет работать.

Так Цы Моцзе осталась одна. В грусти она вернулась на диван и обнаружила, что Мо Вана уже нет — он исчез так же внезапно, как и появился.

Ожидание всегда томительно. Цы Моцзе не понимала, зачем Лиюнь привёл её сюда. Спросить она не решалась и потому просто сидела, уставившись в пол.

Но, честно говоря, даже просто сидя здесь, она чувствовала счастье. Ведь это место, где каждый день живёт Лиюнь. Даже если бы ей пришлось сидеть здесь вечно, лишь бы ощущать его присутствие — она была бы рада.

Глядя на телефон в руках, она всё ещё не решилась спросить, подарил ли его ей Лиюнь.

А он не дал ей такого шанса. Он был занят весь день — до одиннадцати вечера, даже забыл поужинать.

Когда он спустился вниз, то с удивлением увидел Цы Моцзе, по-прежнему сидящую на диване в задумчивости.

— Почему ещё не ушла? — спросил он равнодушно.

Цы Моцзе почувствовала обиду. Она ждала его целый день, надеясь, что он вспомнит о ней, но вместо этого услышала лишь эти слова, будто он с нетерпением ждал, когда она наконец уберётся.

Она встала. Живот урчал от голода, но боль в сердце была сильнее — оно, ещё утром полное надежды, теперь сжалось в комок от его холодности.

Опустив голову и глядя себе под ноги, она тихо пробормотала:

— Тогда я пойду.

И направилась к двери. С каждым шагом она надеялась, что он остановит её — хотя бы предложит перекусить ночью, ведь с утра она ничего не ела.

Но он молчал. Ни слова, ни жеста. Просто смотрел, как она уходит.

Цы Моцзе вернулась в университет одна. Было уже поздно, в общежитии царила тишина. Когда она достала ключ и попыталась открыть дверь, то обнаружила, что её заперли изнутри. На этот раз она не стала терпеливой, как в прошлый раз, а начала громко стучать в дверь, давая понять соседкам по комнате: если не откроете — никто сегодня не уснёт.

В результате проснулись студенты из соседней комнаты. Один из них вышел и зло крикнул:

— Да заткнитесь вы уже! Люди спать хотят!

И хлопнул дверью.

Цы Моцзе больше не стучала. Она просто села на пол перед своей дверью и уставилась в пустоту.

В комнате Ван Чунь лежала на кровати и ворчала:

— Раз Хэйту нет, пусть теперь сама разбирается. Муцзинь, не смей ей открывать!

На противоположной кровати Муцзинь лежала тихо, будто уже спала. Но в темноте её глаза были широко открыты — как у змеи в ночи, холодные и зловещие.

Разговор в комнате постепенно стих. Большинство студентов уже погрузились в сон. Перед одним из корпусов преподавательского общежития сидела Хэйту, держа в руках термос. Она грустно говорила:

— Су Е, почему ты не ешь мои блюда? Я стараюсь, постоянно пробую новые рецепты… Неужели они такие невкусные?

Цы Моцзе немного посидела у двери, потом вышла из здания.

Дневная суета университета сменилась зловещей тишиной, будто она оказалась на тропе духов, где в любой момент мог появиться призрак и утащить её в потусторонний мир. Она хотела снять номер в гостинице напротив кампуса, но все комнаты оказались заняты. Владелец улыбнулся и объяснил:

— Сегодня выходные, студенты отдыхают — ночная жизнь в самом разгаре!

Цы Моцзе вышла из гостиницы и бесцельно пошла вдоль дороги. Она не знала, куда идти и где найти приют. Огромный город казался таким пустым. В этот момент она чувствовала ту же потерянность и безысходность, что и два года назад.

Тогда она, беременная, жила в незнакомом городе, мечтая лишь спокойно родить ребёнка. Как бы ни было трудно, она была готова терпеть. Но именно в такую же холодную ночь она потеряла своего малыша… даже не успев увидеть его лицо.

Глубоко вдохнув, Цы Моцзе дошла до перекрёстка и собралась переходить дорогу. Она не заметила двух теней, следовавших за ней. Как только она ступила на проезжую часть, они ринулись вперёд.

Увидев в лунном свете холодный блеск клинков, Цы Моцзе поняла: на неё напали грабители. Сердце заколотилось, но внешне она сохранила спокойствие и незаметно набрала номер на телефоне — не разбирая, кому звонит.

Но в тишине ночи звук вызова был слишком громким. Один из грабителей, обладавший острым слухом, услышал его и бросился отбирать телефон. Цы Моцзе без сопротивления отдала аппарат — в такой ситуации сопротивление было бы глупостью.

Однако грабитель, сунув телефон в карман, забыл выключить его. Угрожающе он крикнул:

— Ещё что-нибудь ценное есть? Выкладывай всё!

Цы Моцзе покорно отдала сумочку и всё, что было в карманах. Грабителям это показалось мало. Один из них окинул её взглядом, и в его глазах мелькнула похотливая мысль. Он схватил её за руку и потащил в сторону придорожных кустов.

На этот раз Цы Моцзе не собиралась сдаваться. Она была девушкой, и силы у неё, конечно, не хватало, чтобы справиться с двумя мужчинами. Но она изо всех сил сопротивлялась, отчаянно цепляясь за землю. Её швырнули на асфальт, но она схватила камень и метнула его в одного из нападавших — прямо в затылок.

Тот выругался и теперь точно решил не отпускать её. В такой глуши, в такой час, даже если он изнасилует и убьёт её, никто не узнает.

В самый отчаянный момент человек способен на чудо. Цы Моцзе больше ни о чём не думала — только крепче сжимала камень и била им каждого, кто пытался прикоснуться к ней. В конце концов, ей удалось ранить обоих. Пока они держались за головы и стонали от боли, она вскочила и побежала прочь. Грабители бросились за ней, но в этот момент на дорогу упал луч автомобильных фар. Обменявшись взглядами, преступники решили отступить.

Цы Моцзе бежала, пока не добежала до ворот университета. Здесь она остановилась, опустившись на корточки у входа, как заблудший ребёнок.

Охранник заметил её растрёпанной, босой и в испуге. Он подошёл и спросил, что случилось.

Но Цы Моцзе молчала, словно онемев от ужаса.

http://bllate.org/book/10483/942003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода