× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… — Так это ещё «недалеко»? — Цы Моцзе поперхнулась, но всё же пробормотала слова благодарности.

Когда тётушка ушла, Цы Моцзе посмотрела на дорогу, терявшуюся в бесконечной дали, и с покорностью судьбе развернулась обратно.

Но небеса будто нарочно решили ей помешать: не успела она пройти и половины пути, как с неба начали падать крупные капли дождя — сначала одна, вторая, а затем хлынул настоящий ливень, словно град из стеклянных шариков обрушился на землю.

Цы Моцзе пришлось вернуться на остановку и спрятаться под обветшалым козырьком.

Ветер свистел и рвал одежду. Девушка обхватила себя за плечи, дрожа от холода и голода, и вдруг с тоской вспомнила недавний ужин. Почему она так увлеклась вином и забыла поесть?

Именно в этот момент на её плечи легло чужое пальто. Она подняла глаза и увидела знакомое лицо. В ту же секунду вся накопившаяся обида хлынула через край.

Сорвав пальто, которое Му Лиюнь набросил ей на плечи, она резко развернулась и шагнула под дождь.

Лиюнь мгновенно нахмурился, схватил её за руку и резко притянул обратно:

— Куда ты собралась?

— Мне не нужны твои указания! — огрызнулась Цы Моцзе, глядя на него с вызовом. — Разве не ты сам велел мне уйти? Зачем тогда вернулся? Я и твоё пальто не желаю принимать!

— Не желаешь? — холодно усмехнулся он. — Да, конечно… А кому вообще нужна такая, как ты, Ян Цы Моцзе?

Она онемела. Его слова вонзились в сердце, как иглы. Обида переполнила её, и она даже не стала думать:

— Отпусти меня!

Она изо всех сил пыталась вырваться, но тщетно — его хватка была слишком сильной.

Холодный порыв ветра принёс новые брызги дождя, и Цы Моцзе невольно задрожала.

Чёрные глаза Лиюня сузились, в голосе слышалась сдерживаемая ярость:

— Садись в машину!

Он потащил её к автомобилю, но Цы Моцзе упрямо сопротивлялась, предпочитая промокнуть до нитки, лишь бы не сесть в салон. Когда он дотащил её до двери, она изо всех сил вцепилась в ручку и отказывалась заходить внутрь.

Дождь усиливался. Оба были уже насквозь мокрыми. Цы Моцзе смотрела на него с таким упрямством, будто готова была скорее умереть под ливнём, чем подчиниться.

Неизвестно, где она научилась такой упрямой наглости.

В конце концов Лиюнь раздражённо отпустил её и холодно спросил:

— Что тебе вообще нужно?

— Что мне нужно? — воскликнула она, и слёзы хлынули рекой. — Я просто хотела тебя увидеть! Хотела поговорить! Да, я знаю, что ушла тогда неправильно… Но зачем ты теперь относишься ко мне, как к чужой? Делаешь вид, будто меня не существует! Ты хоть понимаешь, что я специально пришла сегодня на этот ужин ради тебя? Знаешь ли ты, что я пила столько вина только ради тебя? У меня и так слабая голова на спиртное, а я всё время думала, как бы не напиться до беспамятства, чтобы найти возможность побыть с тобой наедине! Ты хоть представляешь, как осторожно я взвешивала каждое слово за этим столом? Нет! Ты ничего не знаешь!

Лиюнь молчал. Его взгляд становился всё темнее по мере её слов. Внезапно он резко притянул её к себе и, не дав опомниться, жестоко впился губами в её рот. В этом поцелуе не было нежности — только наказание. Он целовал так, будто хотел проглотить её целиком, причиняя боль губам и ещё больше раня её сердце. Его рука на её талии сжималась всё сильнее, будто пытаясь раздавить её, чтобы выплеснуть всю накопившуюся злобу.

Цы Моцзе яростно сопротивлялась, пытаясь вырваться, но он, словно предвидя это, резко развернул её и прижал к двери машины. Поцелуй не прекратился ни на миг — казалось, он хотел украсть у неё весь воздух.

Такая властность заставила её сдаться. На самом деле всё её упрямство было лишь маской. В тот самый миг, когда губы Лиюня коснулись её губ, в груди вспыхнула острая боль. Ей захотелось, чтобы время остановилось прямо сейчас — пусть даже она будет стоять под дождём вечно.

Сопротивление сменилось покорностью. Цы Моцзе ответила на поцелуй. Такое знакомое ощущение губ заставило её нос защипать от слёз. Слёзы, которые она с трудом сдерживала, теперь текли безостановочно. В этот момент ей не хотелось думать ни о чём — лишь бы быть рядом с ним, спрятаться в его объятиях. Пока Му Лиюнь рядом, ей всё равно, что бы ни случилось.

Видимо, это и есть болезнь тех, кто слишком сильно любит — всегда мечтать, что он появится в самый трудный момент, как герой из романа или сериала, и спасёт тебя.

На следующий день, едва Му Лиюнь вошёл в офис, его партнёр и друг Юй Шэн посмотрел на него с многозначительной ухмылкой.

Он последовал за Лиюнем в кабинет и, заметив, как тот слегка кашлянул, стал смотреть ещё более загадочно.

Лиюнь достал из ящика стола таблетки от простуды, принял одну и начал просматривать документы, которые подготовил для него ассистент. Он даже не поднял глаз на своего «хвоста»:

— Если есть дело — говори. Нет — иди работай.

— Цок-цок, — проворчал Юй Шэн, усаживаясь в кресло напротив. — Неужели простуда нашего господина Му — не повод для тревоги? Я ведь вчера подумал, что мне показалось… А теперь… — Он уставился на едва заметную царапину в уголке рта Лиюня и усмехнулся. — Значит, это правда? Эта ранка… — Юй Шэн на мгновение замялся, потом сменил формулировку: — Слушай, наконец скажи, какая же девушка смогла так вывести из себя нашего невозмутимого господина Му? Под дождём целовать насильно, да ещё и простудиться, да ещё и губу поранить… Я-то думал, ты человек сдержанный, а ты в горячке оказался нетерпеливее меня самого!

На эту шутку Лиюнь лишь бросил на него ледяной взгляд:

— Ты закончил?

— …

— Тогда выходи.

Юй Шэн театрально прижал руку к груди:

— Му-гэгэ, так нельзя со мной обращаться! Хотя бы скажи, кто эта девушка! И сколько раз я тебе повторял: раз уж ты такой красавец, пользуйся этим! Улыбайся чаще — девушки бы смелее к тебе подходили. А ты всё время хмуришься, будто жизнь тебе не мила. Такие дары небес — и впустую! Неудивительно, что даже маленькая Цы Моцзе не вынесла твоего характера…

Едва он произнёс эти слова, как почувствовал на себе пронзительный взгляд, полный угрозы — будто Лиюнь готов был разорвать его на куски в следующую секунду.

— Ладно-ладно! Признаю, ляпнул глупость! — Юй Шэн поднял руки в знак капитуляции. — Молчу. Но ты хотя бы скажи, с какой девушкой целовался вчера под дождём?

Он с затаённым дыханием ждал ответа, но Лиюнь вдруг взял трубку телефона…

Через мгновение в кабинет вошли двое охранников в форме. Лиюнь молча указал на Юй Шэна:

— Выведите его.

«Я ведь тоже вице-президент компании! Так со мной поступать — это нормально?» — возмущался Юй Шэн, пока его выводили.

Вернувшись в свой кабинет, он долго размышлял. Вчерашний дождь был таким сильным, что он не разглядел лица девушки. Но, зная Лиюня, он понимал: после того как маленькая Цы Моцзе ушла несколько лет назад, вокруг него постоянно крутились женщины, и он никогда не отказывал красавицам, которые сами лезли к нему в постель.

Однако ни одна из них даже пальцем не тронула — не то что поцеловать! Юй Шэн, как мужчина, прекрасно понимал: Лиюнь использовал этих женщин, как другие — вино, чтобы заглушить боль и забыть ту единственную, что занимала всё его сердце. Поэтому его особенно интриговало: кто же эта загадочная красавица, которой удалось разрушить запрет и заставить такого сдержанного человека, как Лиюнь, потерять контроль?

Цы Моцзе проснулась в гостиничном номере.

Вчерашний вечер был сплошным хаосом. Она смутно помнила, как их привели в ближайшую гостиницу. Персонал с изумлением смотрел на их мокрую одежду, будто они только что пережили нападение грабителей.

Заселившись, Лиюнь первым делом отправил её в душ.

Замкнутое пространство после страстного поцелуя заставляло её чувствовать себя неловко — душ был лучшим способом скрыться.

Поэтому она без лишних слов направилась в ванную.

Когда она вышла, Лиюнь уже зашёл туда. Они даже не пересеклись.

Прошлой ночью она действительно устала и, пока он принимал душ, провалилась в сон. Очнувшись, увидела, что за окном уже светло.

Рядом никого не было — даже его запаха не осталось. В душе поднялась горькая ирония:

«Ян Цы Моцзе, чего ты ждёшь? Неужели надеялась, что прошлой ночью между вами что-то произойдёт?»

В этот момент раздался стук в дверь. Сердце её радостно ёкнуло, и она босиком побежала открывать.

Но за дверью стоял незнакомец. Разочарование ударило с новой силой.

— Вы госпожа Ян Цы Моцзе? — спросил он.

— Да, — кивнула она.

Мужчина протянул ей пакетик с лекарством:

— Это от господина Му. Велел выпить, как только проснётесь.

— Он сам передал вам это?

— Нет, — покачал головой курьер. — Он утром зашёл в нашу аптеку и попросил доставить именно в это время по этому адресу.

Убедившись, что вопросов больше нет, он ушёл.

Цы Моцзе сжала в руках пакетик с порошком от простуды. Воспоминания прошлой ночи начали возвращаться.

Ей почудилось, будто кто-то шепчет во сне:

— Выпей лекарство, а потом спи. Иначе заболеешь, ладно?

Она словно снова оказалась в далёком детстве, когда прижималась к нему и капризно бормотала:

— Не хочу, брат Лиюнь… Хочу спать. Выпью потом.

И, перевернувшись на другой бок, снова погружалась в сон.

— Ууу… — простонала Цы Моцзе, вспомнив всё это. Почему она вчера так крепко уснула? У неё был такой шанс побыть с ним наедине, а она его упустила!

Закрыв дверь, она достала телефон и набрала номер, который знала наизусть. Палец завис над кнопкой вызова, но решимости нажать так и не хватило.

В автобусе, возвращавшем её в университет, Цы Моцзе почувствовала, что с ней что-то не так: голова кружилась, тело ломило. До кампуса ещё час езды, и в конце концов она не выдержала и уснула.

Проснулась она за несколько минут до своей остановки и машинально сунула руку в карман — и тут же похолодела.

Телефона не было!

Она обыскала все карманы — безрезультатно!

В панике она подбежала к водителю и спросила, есть ли в автобусе камеры, потому что потеряла телефон.

Водитель, увидев, как она вот-вот расплачется, расспросил подробности и оглядел пассажиров. Похоже, вор уже давно сошёл. Он сочувственно сказал:

— В автобусе нет камер. Даже если сообщишь в полицию, вора не найдут. Хорошо, что это всего лишь телефон. В следующий раз будь внимательнее.

Но Цы Моцзе было невыносимо больно. Никто не знал, как много для неё значил этот телефон. В нём хранились все сообщения от Лиюня — воспоминания, которые она берегла и не могла удалить. Иногда, лёжа в постели, она перечитывала их снова и снова, будто он был рядом.

А теперь всё исчезло. Казалось, вместе с телефоном унесли и их общие воспоминания.

Цы Моцзе была в отчаянии и винила себя за небрежность.

Вернувшись в общежитие, она с удивлением обнаружила, что все три соседки дома — даже обычно невидимая Ван Чунь. Несмотря на плохое настроение, Цы Моцзе старалась выглядеть спокойной и бодро поздоровалась:

— Привет!

Откликнулась только Хэйту. Остальные молчали.

Особенно странно смотрела Ван Чунь — в её глазах читалась злоба и раздражение.

Цы Моцзе пожала плечами. Голова болела, телефон пропал, настроение было паршивое — разгадывать чужие эмоции ей не хотелось. Она собралась прилечь на кровать, но тут раздался ядовитый голос Ван Чунь:

— О, величественная госпожа вернулась! Ну как, вчера хорошо повеселилась?

Цы Моцзе подумала, что ей послышалось из-за жара. С каких пор Ван Чунь так с ней разговаривает? Она огляделась и увидела, что все смотрят на неё. Странно.

— Ван Чунь, ты со мной говоришь?

— А с кем ещё — с привидением?

Цы Моцзе нахмурилась, но сдержалась:

— Извини за вчера. Я слишком много выпила.

— Конечно, выпила… — язвительно протянула Ван Чунь. — Иначе как бы ты сумела так ловко заставить старшего брата Му обратить на тебя внимание и отдать тебе квоту?

Цы Моцзе наконец поняла: Ван Чунь явно ищет повод для ссоры.

— Выбирай выражения! Что значит «обратить внимание»? Какую квоту?

— Да брось притворяться! — фыркнула Ван Чунь. — Посмотрите на неё! Спрашивает, за что её обвиняют! Ха! Я ещё никогда не видела такой наглой лгуньи!

— Сама такая! — не выдержала Цы Моцзе. Её и так раздирали чувства, а теперь ещё и такие слова… Гнев вспыхнул в ней, и она ответила с вызовом.

http://bllate.org/book/10483/941998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода