× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент раздался звонкий голос Хэйту:

— Моцзе! Ешь утку! Почему ты всё ещё не ешь?

Все присутствующие тут же повернули головы в их сторону — в том числе и Му Лиюнь.

Цы Моцзе почувствовала неловкость и слабо улыбнулась ему, но тот бесстрастно отвернулся и направился к столу вместе с остальными.

Моцзе замерла на мгновение, ощутив полное безразличие, и молча склонилась над своей тарелкой, начав жевать огромную утиную ножку.

Хэйту тем временем, полная энергии, продолжала спрашивать:

— Ну как, вкусно?

Но у Моцзе уже не было сил отвечать. В голове царило одно лишь чувство поражения. Зачем она вообще пришла сегодня? Разве не ради того, чтобы увидеть его? А он, похоже, всеми силами избегал встречи с ней. Лучше бы она и не появлялась.

Настроение у неё испортилось окончательно, но застолье от этого хуже не стало.

С появлением Му Лиюня все разговоры сразу же сосредоточились вокруг него.

— На этот раз Лиюнь вернулся из-за границы и принёс школе настоящую славу! Вы ещё не знаете? Именно он договорился о сотрудничестве с зарубежным медицинским институтом по тому самому эксперименту, — сказал один из парней, вошедших вместе с ним.

Другой тут же подхватил:

— Точно! Так что вы попали в точку. Все три квоты от факультета иностранных языков сейчас у Лиюня. Только учтите: желающих у него сейчас хоть отбавляй. Обычный обед уже не впечатлит. Если госпожа Ван хочет получить место, ей стоит проявить фантазию и покорить сердце нашего Лиюня!

Ван Чунь улыбнулась, словно образцовая благовоспитанная девушка:

— А какое блюдо способно покорить сердце старшего брата Му?

Задумавшись, она вдруг окликнула:

— Моцзе!

От неожиданности Цы Моцзе вздрогнула и машинально отозвалась:

— А?

Но Ван Чунь уже снова звала:

— Хэйту! И Муцзинь! Сегодня всё зависит от нас четверых! Давайте первыми выпьем за старшего брата Му!

Как именно началось распитие алкоголя, Моцзе уже не помнила.

В её представлении Лиюнь всегда был человеком, который не пил ни капли. Откуда же у него теперь эта привычка?

Она бросила взгляд в его сторону — на лице не было и тени удовольствия от выпивки. Но он и раньше был таким: никогда не выдавал эмоций. Сколько бы ты ни смотрел на него, невозможно было понять, радуется он или нет.

Руководствуясь принципом «всё, что любит Му Лиюнь, любит и Ян Цы Моцзе», она, хоть и не переносила спиртного, тоже начала пить.

Вскоре Моцзе уже, покрасневшая и обнимая бутылку, запела.

Хэйту тоже порядком набралась и теперь, прижимая к груди обглоданную косточку от утки, что-то бормотала.

Ван Чунь и Муцзинь переглянулись — так дело не пойдёт. Они попытались забрать у пьяных подруг бутылку и кость, но Моцзе крепко прижала их к себе:

— Петь! Хочу петь!

Тогда и Хэйту, которая уже почти согласилась отдать кость, вдруг воспротивилась:

— И я хочу петь! Буду дуэтом с Моцзе!

— …

Пока вся компания растерянно смотрела на двух пьяных девушек, раздался спокойный, чуть отстранённый голос:

— Тогда пойдёмте в караоке.

Говорил Му Лиюнь. Ван Чунь посмотрела на него — выражение лица по-прежнему оставалось холодным и равнодушным, будто это вовсе не он только что предложил идею.

Но разве это имело значение? Первое приглашение Лиюня после возвращения из-за границы! Ван Чунь почувствовала себя невероятно удачливой. Сегодня у неё будет шанс поближе пообщаться с ним.

Когда Лиюнь что-то говорит, возражать никто не осмеливается.

Так вся компания отправилась в KTV.

В огромной комнате Моцзе сразу же схватила микрофон и не выпускала его из рук. Хэйту же, напротив, не выдержала — рухнула на диван и тут же заснула.

Хотя Моцзе и пропустила год учёбы, она всё равно была младше всех здесь — ведь поступила в университет в раннем возрасте. Поэтому старшие студенты относились к ней как к младшей сестрёнке. Увидев, что она не отпускает микрофон, они добродушно присоединились к ней, устроив хоровое пение.

Во всей этой весёлой суматохе только Му Лиюнь сидел в стороне на диване. Ван Чунь воспользовалась моментом и подсела рядом:

— Старший брат Му, почему не поёшь с нами?

Лиюнь даже не взглянул на неё. Его взгляд был устремлён на веселящихся, и он ответил безразлично:

— Неинтересно.

«Неинтересно?» — удивилась Ван Чунь. Ведь это же он сам предложил пойти в караоке! Но она быстро отбросила недоумение и спросила:

— А что тогда тебе интересно?

Что ему интересно? Легкая усмешка тронула уголки его губ. В этот момент человек, который действительно его интересовал, нетвёрдой походкой направлялся прямо к нему. Пьяная Моцзе была неугомонной: ей мало было петь в хоре — она подошла сюда, запинаясь, и протянула микрофон:

— Вы… вы чего тут сидите?! Пошли… поём вместе! Поём со мной!

И, не дожидаясь ответа, сунула микрофон ему в руки.

Ван Чунь занервничала: неужели Моцзе сейчас вызовет гнев Лиюня? Обычно он держался так отстранённо и холодно, что даже заговорить с ним требовало огромного мужества… Никто никогда не позволял себе такой дерзости.

Она уже собиралась оттащить Моцзе назад, но Лиюнь внезапно принял микрофон, встал и спокойно ответил:

— Хорошо.

Правда, петь он так и не стал — просто стоял рядом и смотрел, как Моцзе одна заливисто орёт в микрофон.

Когда вечеринка закончилась, Лиюнь развозил всех по домам — у него одного была машина.

У ворот кампуса все уже вышли, кроме Моцзе. Она крепко вцепилась в ручку двери и не собиралась отпускать.

Ван Чунь ласково похлопала её по щеке:

— Моцзе, мы уже у общежития. Пора выходить!

Но та, закрыв глаза, будто спала, продолжала держаться за ручку мёртвой хваткой. Ван Чунь несколько раз потянула — безрезультатно. Тогда она позвала на помощь Муцзинь, но даже вдвоём им не удавалось вытащить Моцзе: та сидела глубоко внутри салона, и им приходилось тянуться внутрь, не имея опоры для усилий.

В самый неловкий момент Лиюнь, до сих пор молчавший на водительском месте, произнёс:

— Идите. Когда проснётся, я сам отвезу её в общежитие.

Ван Чунь не ожидала такого поворота. Муцзинь тоже удивилась и невольно спросила:

— А если она так и не проснётся?

Лиюнь едва заметно усмехнулся:

— Тогда пусть спит в машине.

Когда двери захлопнулись, до них ещё долго доносился разочарованный голос Ван Чунь:

— Жаль! Знать бы, что можно ночевать в машине старшего брата Му, я бы тоже напилась!

Муцзинь промолчала.

Серебристый Cayenne снова тронулся с места. На заднем сиденье девушка слегка дрожала ресницами, будто крылья бабочки, и наконец приоткрыла глаза, робко глядя на водителя.

Белый лунный свет, проникающий через открытое окно, мягко ложился на его черты. В тишине он казался ещё прекраснее, чем модели в витринах люксовых бутиков.

Светофор переключился на красный, и машина остановилась. Он будто собрался обернуться. Моцзе в ужасе мгновенно зажмурилась.

Но Лиюнь не повернулся. Он лишь взял вибрирующий телефон, прочитал сообщение, набрал пару символов и отложил устройство.

Светофор всё ещё отсчитывал секунды — «50… 49… 48…». Его взгляд упал на заднее сиденье через зеркало. Она была очень худой, хотя круглое лицо это скрывало. Но достаточно было взглянуть на её запястья — одни кости да кожа.

Он некоторое время смотрел в зеркало, потом тихо произнёс:

— Притворяешься, что спишь?

Моцзе замерла. Щёки её вспыхнули от стыда.

Он всё это время знал, что она притворяется!

Ей так захотелось выскочить из машины и броситься под колёса следующего автомобиля, лишь бы исчезнуть.

Но, немного повалявшись в тишине, она всё же приподнялась и, протиснувшись между передними сиденьями, спросила, глядя на незнакомую дорогу:

— Куда мы едем?

Лиюнь не ответил.

Она посмотрела на его профиль — такой знакомый и такой чужой — и обиженно надула губы:

— Мы не виделись столько лет… Разве у тебя нет для меня ни слова? Хотя бы «давно не виделись» — было бы приятно услышать.

Он продолжал молча вести машину, будто не слышал её вопроса.

Моцзе вспомнила: когда-то давно, даже после её пятимесячного исчезновения, он всё равно разговаривал с ней. А сейчас?.. Неужели он так её ненавидит, что даже слова сказать не может?

Сердце сжалось от обиды.

Она ведь специально напилась, чтобы хоть немного побыть с ним наедине… А он, оказывается, считает это ниже своего достоинства.

— Остановись! Я выхожу! — вдруг крикнула она.

Лиюнь бросил взгляд в зеркало и действительно остановил машину.

Моцзе опешила. Она хотела надуться, но он воспринял это всерьёз.

За окном было темно, и она понятия не имела, где находится. Как она вернётся в кампус?

Она медлила, надеясь, что он не бросит её одну. Но в этот момент раздался холодный приказ:

— Выходи.

— …

В итоге Моцзе всё же вытолкнули из машины.

На улице стало неожиданно холодно. Ветер обдувал оголённые руки, и по коже тут же побежали мурашки.

Она прищурилась: автобусная остановка выглядела заброшенной — ни души вокруг. Моцзе тут же пожалела о своём решении. Она обернулась и попыталась снова сесть в машину, но дверь оказалась заперта. Тогда она прильнула к ещё не закрытому окну:

— Я не хочу оставаться одна! Отвези меня обратно!

— Отпусти!

— Не хочу!

Лиюнь повернулся и увидел, как она упрямо смотрит на него, явно давая понять: «не откроешь — не отпущу».

Он протянул руку, с силой отвёл её пальцы и вытолкнул наружу. Машина завелась и умчалась прочь.

Моцзе смотрела, как серебристый Cayenne исчезает в конце дороги. Ей вдруг стало невыносимо грустно. С самого начала он не хотел быть с ней наедине — даже взглянуть не удосужился.

Она стояла одна, чувствуя себя покинутой.

Она не знала, что эта остановка неделю назад была официально закрыта — ни один автобус сюда больше не ходил.

Лиюнь проехал совсем недалеко и остановился. Здесь не работало уличное освещение, и тьма окутала улицу. К тому же надвигался дождь — воздух стал тяжёлым и душным.

Он смотрел в окно на сгущающиеся тучи. Погода резко переменилась: ещё минуту назад светило солнце, а теперь вот — давящая мгла. Так же, как и его настроение: будто на грудь лег огромный камень, и дышать становилось всё труднее.

Он устал. Но стоило увидеть её — и он понял: как бы ни был одинок последний год, стоит ей появиться, и он снова не может уйти. В его душе уже давно пробилась маленькая щель, куда проник лучик света — именно благодаря ей.

Мир так велик… Где ещё найти того самого человека, с которым можно пройти тысячи гор и рек? Он так долго ждал… И понял: это только она. Только она.

Смиряясь с судьбой, он развернул машину и медленно поехал обратно к заброшенной остановке.

Моцзе стояла и ждала. Ждала. Ждала… Но автобус так и не появлялся.

Тучи сгущались, дождь вот-вот должен был начаться. Когда же придёт автобус?

В этот момент мимо проходила женщина средних лет. Увидев девушку, ожидающую транспорт, она на мгновение замялась, а потом подошла:

— Девушка, вы ждёте автобус?

— Да.

— Эта остановка неделю назад закрыта. Сюда больше ни один автобус не ходит!

— Ой… А вы не подскажете, где ближайшая?

— Недалеко. Идите по этой улице до конца, потом поверните направо и идите до перекрёстка. Там сверните налево до конца, а потом ещё раз направо — и будет остановка!

http://bllate.org/book/10483/941997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода