× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не знал, что между ними произошло. Ведь когда-то они любили друг друга без памяти — столько людей завидовали их детской привязанности.

После расставания с Лиюнем Цы Моцзе уехала за океан, в далёкий городок, далеко от Бэйцзина.

В чужой стране ей было тяжело каждый день — она скучала по Лиюню.

Даже если он не хотел ребёнка, она всё равно верила: у него были свои причины, и он действовал не по своей воле.

Поэтому она наивно решила тайком родить малыша и преподнести ему сюрприз.

Она тщательно планировала рацион, пила нелюбимое молоко, слушала музыку для развития плода и разговаривала с «маленьким Лиюнем» или «малышкой Моцзе», обращаясь к своему животику.

Но ей и в голову не приходило, что, как бы она ни старалась, не сможет уберечь своего ребёнка.

Потеряв малыша, она пережила боль, но затем внезапно успокоилась.

Словно лишилась души и превратилась в деревянную куклу: целыми днями только смотрела в одну точку, а потом, ничего не видя, засыпала. На следующий день — снова то же самое.

Пока однажды её старший однокурсник Ло Цзыцзя не положил перед ней стопку документов и не сказал:

— Цы Моцзе, отправляйся в кругосветное путешествие. Сделай это ради Си.

Ло Си, младшая сестра Ло Цзыцзи и лучшая подруга Цы Моцзе, перед смертью больше всего мечтала объехать весь мир.

И тогда Цы Моцзе действительно отправилась в путь.

В каждой стране она покупала три открытки: одну отправляла Ло Цзыцзя, чтобы сообщить, что с ней всё в порядке; вторую — на небеса, надеясь, что Си сумеет увидеть; третью — клала в свой дневник.

В этом мире всегда найдётся человек, которому ты не осмелишься отправить подарок, даже зная его адрес. Такого человека называют «любовью всей твоей жизни».

Она открыла записную книжку. На последней странице значилось: «Последняя остановка — Польша».

Это был её второй визит сюда. В первый раз она приехала на конкурс пианистов и проиграла. Тогда Му Лиюнь утешал её: «Не переживай. Всегда будет шанс приехать сюда снова».

Город остался прежним: знакомые здания, но уже другие люди. Молодые лица сновали туда-сюда, и всё вокруг казалось таким прекрасным, будто в мире никто не плачет.

Цы Моцзе вдруг стало невыносимо грустно. Она вспомнила своего Лиюня. Когда-то она поклялась упорно заниматься и выиграть конкурс. Она мечтала, что когда вновь окажется здесь, рядом с ней будут он и их ребёнок.

Однажды она сказала ему:

— Я посвятила самые прекрасные годы жизни тому, чтобы любить тебя. Надеюсь, однажды у меня будет красивое имя — Ян Цы Моцзе.

Шумная площадь, толпы туристов, смех и радостные голоса мелькали мимо, но в этот момент Цы Моцзе чувствовала себя невероятно одинокой. Среди множества лиц не было ни одного — его.

Она опустила глаза на сообщение от Ло Цзыцзи: «Процедура восстановления в университете завершена. Прибытие — 1 сентября».

Она взяла академический отпуск на год после второго курса, поэтому теперь должна была начать с того же места.

Она знала, что Му Лиюнь уехал из Бэйцзина учиться в магистратуре за границей. Но это неважно.

Она может ждать его возвращения.

Только вот, Лиюнь… Простишь ли ты меня за то, что я тогда ушла?

— Доктор Му! У вас пациент!

Когда Му Лиюнь вышел из самой дальней палаты в конце коридора, медсестра робко окликнула его.

Лишь когда он скрылся в кабинете, она наконец отвела взгляд и шепнула коллеге:

— Это уже пятнадцатый пациент доктора Му сегодня! Все слышали, что завтра он уезжает, и специально записались к нему. Хотя на самом деле им вовсе не болеть хочется — просто напоследок пообщаться с доктором Му!

Му Лиюнь вошёл в кабинет. Там уже ждала его стройная фотомодель.

И модели болеют. Однажды, попав в эту больницу, она случайно встретила этого мужчину.

Она никогда не видела такого молодого врача с такой высокой квалификацией и такой потрясающей внешностью! Ведь она из мира шоу-бизнеса — какие только красавцы ей ни встречались: и после пластики, и без. Все они щеголяли в дорогих брендах и эксклюзивных костюмах, но ни один не мог сравниться с этим мужчиной в белом халате, чья харизма сводила её с ума.

Единственное, что огорчало — каждый раз, когда она приходила, он смотрел на неё лишь как на пациента.

От этой мысли в её глазах мелькнуло разочарование.

— Что вас беспокоит? — спросил он низким, вежливым голосом, прервав её размышления.

Она подняла глаза, собралась и начала читать заранее выученный «диагноз».

Всё это время Му Лиюнь что-то писал в карточке. Когда она закончила, он протянул ей листок и сказал, что можно сразу идти за лекарствами.

— Э-э… доктор Му, правда ли, что завтра вы уезжаете обратно в Китай?

— Да.

— Иногда я тоже бываю в Китае — снимаюсь в рекламе. А в каком городе вы живёте? Может, обменяемся контактами?

— В Бэйцзине.

Краткий ответ, игнорирующий последний вопрос, ясно давал понять: он не желает продолжать разговор.

Модель всё поняла. Она положила на столик записку:

— Это мой номер. Надеюсь, мы ещё встретимся в Китае.

И вышла.

Уже за дверью она взглянула на рецепт. Все препараты были просто витаминами и добавками — их можно пить и без болезни. Её лицо залилось румянцем. Очевидно, доктор Му сразу понял, что она выдумала недуг, просто чтобы увидеться с ним, но из вежливости не стал её разоблачать. Ну и ладно! Зато у неё теперь есть его автограф! Эти чёткие, уверенные буквы — даже на обычном рецепте — настоящая реликвия!

Она бережно убрала листок в сумочку и зашагала прочь на каблуках.

В этот момент на столе в кабинете доктора Му зазвенел телефон. Он взял его и прочитал сообщение: «Рейс домой в два часа дня. Пора выезжать».

На четвёртом курсе университет Бэйцзина заключил партнёрское соглашение с одним из ведущих мировых медицинских исследовательских центров. В проект вошли несколько известных врачей из Первой больницы Бэйцзина и двое выдающихся аспирантов медицинского факультета Бэйцзинского университета. Поскольку предстояло активное взаимодействие с иностранными специалистами, университет также отобрал трёх студентов факультета иностранных языков в качестве переводчиков. Все знали: участие в такой команде — огромный плюс в резюме при трудоустройстве, особенно в крупные международные компании и корпорации. А главное — у таких выпускников был приоритет при приёме на работу в IMB Group, куда мечтали попасть все студенты факультета иностранных языков.

Поэтому ради этих трёх мест студенты готовы были на всё — искали связи, просили рекомендации, устраивали скандалы.

В тот момент, когда Цы Моцзе усердно зубрила слова в общежитии, Хэйту ворвалась в комнату с огромным рюкзаком:

— Цы Моцзе! Быстро! Идём есть! Иначе всё разберут!

Она уже схватила миску и бросилась к двери, как в этот момент кто-то вошёл — и дверь прямо в лицо Хэйту!

— Чёрт! — закричала Хэйту, зажимая нос, из которого хлынула кровь.

Муцзинь, открывшая дверь, спокойно посмотрела на страдающую подругу — такое случалось постоянно.

— Опять за едой гонишься? — невозмутимо спросила она.

Хэйту сердито на неё взглянула, но говорить не могла от боли.

— Не ходи, — сказала Муцзинь. — Сегодня Ван Чунь угощает нас в отеле «Хайи».

— В «Хайи»?! — Хэйту забыла про нос и облизнулась. — Тот самый пятизвёздочный отель с лучшей в Бэйцзине уткой по-пекински?

Муцзинь кивнула, потом покачала головой:

— Ты что, до сих пор только и думаешь о еде? Все четыре года в университете ты только и делала, что гонялась за обедом в столовой. Не надоело?

— Все четыре года мы живём вместе, и ты до сих пор не понимаешь? Я люблю рис всей душой! — Хэйту гордо выпятила грудь и постучала по ней, как горилла. — А кстати, у Ван Чунь опять обострилась «болезнь принцессы»? Зачем ей вдруг понадобилось ужинать в «Хайи»?

— Конечно нет. В университете сейчас шум из-за тех самых мест переводчиков. Ван Чунь приглашает на ужин нескольких старшекурсников с медицинского, чтобы расспросить подробности. Мы просто прихватимся за компанию.

— Старшекурсники с медицинского? Значит, обязательно будет тот самый великолепный, зрелый, спокойный и умный Му Шэнь, который три дня и три ночи может работать в лаборатории без сна и отдыха, от красоты которого девушки теряют ноги, а парни — речь? Великий мастер Му?!

«Великий мастер Му…»

Эти три слова прозвучали в ушах Цы Моцзе. Она вздрогнула, и ручка выскользнула из пальцев, громко стукнувшись о пол. Это привлекло внимание обеих подруг.

Хэйту подняла ручку и внимательно посмотрела на Цы Моцзе, потом её глаза загорелись:

— Цы Моцзе, ты, наверное, голодна до обморока, раз даже ручку уронила! Быстрее в «Хайи»!

Цы Моцзе молчала.

Муцзинь ожидала отказа — Цы Моцзе всегда была замкнутой, равнодушной ко всему, редко участвовала даже в университетских мероприятиях, не говоря уже о таких застольях. Но на этот раз та согласилась без колебаний:

— Хорошо.

Цы Моцзе взяла академический отпуск на год и вернулась на второй курс. Теперь она училась на четвёртом. В их комнате жили четверо девушек: эксцентричная Хэйту, спокойная Муцзинь и сегодняшняя хозяйка вечера — Ван Чунь.

Ван Чунь была местной, из богатой семьи, красивой и общительной. С ней легко ладили парни, и даже аспиранты относились к ней благосклонно. Раньше, когда она устраивала такие ужины, Цы Моцзе всегда отказывалась.

Но на этот раз всё было иначе — всё из-за тех трёх слов: «великий мастер Му».

Прошло три года… Он наконец вернулся. Как она могла упустить шанс увидеть его?

Отель «Хайи» был одним из самых роскошных в Бэйцзине. Всё внутри сверкало золотом — выглядело дорого, но немного вульгарно. По словам Муцзинь:

— Богачи любят подчёркивать своё богатство золотом. Как те, кто носит толстенные золотые цепи — боятся, что окружающие не заметят, насколько они состоятельны. На самом деле это просто показуха. Этот отель тоже: будто без золота он не смог бы продемонстрировать свою роскошь.

Цы Моцзе и Хэйту промолчали. Им было всё равно — одна пришла ради мужчины, другая — ради еды.

Как только они пришли в «Хайи», Хэйту схватила Ван Чунь за руку:

— Чуньчунь, в меню есть утка?

— Конечно! Я ведь знала, что ты придёшь! — засмеялась Ван Чунь, как обычно одетая с иголочки. Увидев Цы Моцзе, она удивилась: — Моцзе, ты тоже идёшь? Вот не ожидала! Раньше ты никогда не участвовала в таких встречах.

— Прости, что раньше отказывалась от твоих приглашений, — сказала Цы Моцзе.

— Да ладно тебе! Мы же подруги! Даже если ты нарочно отказывалась, я бы не обиделась!

Такой уж был характер у Ван Чунь — она умела располагать к себе.

Четыре девушки быстро заняли место в заказанном люксе.

Цы Моцзе осмотрелась — знакомого лица среди гостей не было. Её сердце сжалось от разочарования.

Люкс, заказанный Ван Чунь, был, конечно, роскошным: золото, вино, изысканные блюда. Все весело ели. Особенно Хэйту — обычно самая болтливая, сейчас она молча уплетала утку, не говоря ни слова с самого начала ужина. Заметив, что Цы Моцзе почти ничего не ест, она великодушно положила ей в тарелку утиную ножку:

— Моцзе, ешь! Очень вкусно!

Именно в этот момент появился Му Лиюнь.

Дверь с золотой отделкой распахнулась. В комнату вошли трое, но Цы Моцзе сразу увидела его — того самого, о ком все говорили как о великом мастере Му. Двое других улыбались, он же — без эмоций, но невозможно было отвести взгляд. На нём был светлый свитер. За два года он стал ещё привлекательнее и зрелее.

Цы Моцзе не моргнула ни разу — боялась, что слёзы вырвутся наружу и она опозорится перед всеми.

http://bllate.org/book/10483/941996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода