× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь она поняла: тот женатый мужчина, которого всё это время любила хозяйка бара, и был отцом Ло Си. Говоря о Ло Си, та мягко улыбнулась:

— На самом деле Сяо Си никогда не любила меня. Ведь быть «любовницей» — не самое почётное занятие. Но с тех пор как ты начала подрабатывать в баре, она впервые сама заговорила со мной. Часто приводила подруг — почти всегда тогда, когда тебя не было. Как бы взрослой ни казалась, она всё же ребёнок. Я сразу поняла: раз решилась подойти ко мне, значит, хотела, чтобы я присматривала за тобой. У Сяо Си с детства почти не было друзей. Видимо, она действительно очень тебя полюбила и теперь относится к тебе как к родной младшей сестре.

Цы Моцзе онемела.

Она всегда знала, что Ло Си относилась к ней с невероятной добротой — даже тогда, когда из-за Лиюня она сама на время почти забыла о подруге. Ло Си ни разу её не упрекнула. В те дни, когда Цы Моцзе жила в квартире Лиюня, а Ло Си не было в общежитии, она думала, будто та живёт прекрасно. А на самом деле Ло Си уже тогда страдала от болезни, но лучшая подруга ничего не замечала и даже не подозревала… Каждый раз, появляясь перед ней такой жизнерадостной, Ло Си скрывала свою боль.

Как бы быстро ни летело время, Цы Моцзе решила: образ улыбающейся Ло Си она навсегда сохранит в памяти и будет стремиться стать такой же сильной, как она.

Возможно, ей всё-таки повезло. Пусть окружающие и уходят один за другим, но она успела ощутить их искреннюю заботу.

Как сказала ей Ло Си в последний раз: «Единственная настоящая подруга в моей жизни — Ян Цы Моцзе. Поэтому я буду относиться к ней очень-очень хорошо!»

Она так хотела сказать ей: «В следующей жизни, пожалуйста, не будь такой, как Ло Си в этой жизни… Иначе мне будет невыносимо больно за тебя».

...

Когда хозяйка уходила, провожать её вышел Лиюнь.

Закрыв за ней дверь, женщина обернулась:

— Есть кое-что, что, думаю, ты так и не рассказал Цы Моцзе.

Он давно предугадал цель её визита и ответил с холодным безразличием:

— Многое уже в прошлом. Нет смысла, чтобы она обо всём знала.

Хотя она и слышала о том, какой ранней зрелостью и сдержанностью отличается этот юноша, в глазах женщины всё же мелькнуло удивление:

— Что до того случая... Хотя прошло уже много лет, семья Ло до сих пор пытается всё исправить.

— Не нужно объяснять мне, насколько велика любовь Ло Чжэньхуаня к тебе, — перебил он.

Женщина на миг опешила, но потом с лёгкой улыбкой сказала:

— Значит, ты всё знал. Да, тогда Чжэньхуань совершил ту ошибку ради меня, из-за чего отец Цы Моцзе и оказался виновным в тех событиях, которых никогда не должно было случиться...

Она взглянула на его холодное, почти раздражённое лицо и продолжила:

— Я знаю, ты меня не любишь. Я пришла лишь затем, чтобы сообщить тебе одну вещь: мать Цы Моцзе не пропала без вести. Она сейчас в безопасном месте... Ослепла. Ты же понимаешь — не хочет быть обузой для дочери, поэтому и скрывается. Но не волнуйся: раз я знаю, где она, обязательно позабочусь о ней. Я просто хотела вас успокоить. Когда именно она решит встретиться с Цы Моцзе — это решение только её, как матери.

Она не могла не восхищаться самоконтролем Лиюня: даже услышав такие новости, его брови не дрогнули. Его высокая фигура стояла под золотистыми лучами солнца, но даже они не могли согреть его — он оставался холоднее ещё не растаявшего снега.

Когда женщина уже решила, что зря вмешалась не в своё дело, он тихо произнёс:

— Спасибо, что выбрала рассказать мне, а не Цы Моцзе. Она очень чувствительна. Если узнает, что мать не хочет её видеть, начнёт мучиться мыслями. Когда придёт подходящее время, я сам всё ей скажу.

Женщина улыбнулась:

— Всегда думала, что Цы Моцзе — несчастный ребёнок. Но теперь немного изменила мнение. Какими бы ни были её испытания, рядом с ней есть ты — тот, кто всегда её защищает. Этого уже достаточно, чтобы считать её счастливой.

После ухода женщины Лиюнь не сразу вернулся в дом. Он постоял немного под персиковым деревом, глядя на красный шёлковый мешочек, качающийся на ветру, и лишь потом направился внутрь.

— Мо Бао?

Зайдя в дом, он почувствовал странную тишину.

— Мо Бао?

Никто не отвечал.

В груди вдруг вспыхнул безымянный страх. Он ворвался в спальню — её там не было. Заглянул в кабинет, в ванную — везде пусто.

Оцепенев, он стоял посреди гостиной, и ледяной холод пронзил его до костей.

Что она могла услышать?

Их разговор с женщиной?

Что её мать жива, но отказывается встречаться с ней?

Если она правда узнала об этом — каково ей должно быть в отчаянии?

В глазах Лиюня, обычно таких холодных и бесстрастных, воцарился хаос. Впервые в жизни он испытал настоящий ужас — страх, что только что обретённое счастье снова исчезнет, что она снова уйдёт, даже не сказав ни слова.

Бледный, он бросился к двери. Едва распахнув её, он увидел стоявшую на пороге её и закричал:

— Куда ты делась?!

Лиюнь никогда раньше так с ней не говорил. Цы Моцзе испуганно заморгала и поспешно объяснила:

— Я... я увидела, что тётя Цинчэн забыла сумочку, и хотела отнести... Но вас уже не было...

Боясь, что он не поверит, она подняла сумку:

— Смотри, я не вру... Я правда не убегала...

Едва она договорила, как он с силой прижал её к себе. В его глазах впервые промелькнула растерянность и детская ранимость.

— Я подумал, ты снова уйдёшь, даже не попрощавшись...

— Брат Лиюнь...

Цы Моцзе попыталась повернуть голову, чтобы взглянуть на него, но он обнимал её так крепко, будто в следующий миг её кости должны были хрустнуть. Она никогда не видела его таким — обычно такого холодного и гордого — теперь же он был словно одержимый страхом потерять её.

— Прости меня..., — тихо прошептала она. Она и не подозревала, как сильно её два прежних исчезновения ранили его.

Сердце сжалось от боли. Видя его страдание из-за неё, она чувствовала глубокую вину и жалость.

— Впредь, если захочу куда-то пойти, я буду ждать тебя. Хорошо, брат Лиюнь? Прости меня...

Все эти дни, пока она была слепой, он не отходил от неё. Даже работал только тогда, когда она спала.

Хотя она ничего не видела, чувствовала его усталость.

А когда зрение вернулось, она увидела в кабинете книги и материалы — все о лечении глаз. Эта забота тронула её до глубины души.

Прошло немало времени, прежде чем Лиюнь отпустил её. Лицо его оставалось бледным, но взгляд постепенно возвращался к обычному спокойствию — хотя в нём теперь сквозила нежность, которую никто больше не мог увидеть.

— Больше не уходи молча.

— Хорошо, — поспешно кивнула Цы Моцзе. — В следующий раз я обязательно скажу тебе, куда иду!

— Ты всегда мне врёшь. Недостойная доверия маленькая обманщица.

— ... — Цы Моцзе посмотрела на него, явно обиженного, и вдруг фыркнула от смеха. — Ты имеешь в виду, что я не сказала тебе про головную боль? Просто не хотела, чтобы ты волновался... Обещаю, теперь буду рассказывать тебе обо всём!

— Хорошо, — коротко ответил он и потянул её в дом. — Что хочешь на ужин?

— Что-нибудь лёгкое. Не очень хочется есть. И ещё... — она запнулась, смущённо добавив: — Месячные не пришли вовремя.

— ...

Она осторожно спросила:

— Брат Лиюнь... А вдруг... мы тогда... эээ... Может, я беременна?

— ... — Студент-медик, обычно уверенный в себе, на миг растерялся. — Завтра сходим в больницу, сделаем анализ.

Она всё так же робко спросила:

— А если правда окажется ребёнок?

— Оставим.

— ...

Увидев, что она долго молчит, Лиюнь обеспокоенно взглянул на неё — и заметил, как по её щекам разлился румянец, а уголки губ дрогнули в счастливой улыбке.

— О чём ты смеёшься?

— Ни о чём... — сказала Цы Моцзе. — Просто вспомнила одну фразу из книги.

— Какую?

— «Если бы у людей был хвост, он бы непременно вилял, стоит только оказаться рядом с тобой».

Много позже, однажды ночью, Цы Моцзе вдруг вспомнила ту панику Лиюня, когда она исчезла, и спросила:

— А если бы я тогда в третий раз ушла, даже не сказав тебе... Ты бы больше со мной не разговаривал?

— Нет, — ответил он. — Я бы ждал тебя.

Семь лет

Ло Си росла, глядя на небо с плетёного кресла-качели во дворе дома. С детства здоровье её было слабым, и семья чрезмерно её опекала. До семи лет её мир ограничивался этим двором и небом над качелями, но это не мешало ей быть счастливым ребёнком.

Мать растила её одна. Они жили в большом доме с горничной. Отец навещал их лишь изредка. Раз в неделю приходил семейный врач, чтобы осмотреть девочку. Чаще всего в огромном, пустом особняке были только они трое. У Ло Си также был старший брат, которого отец отправил учиться за границу.

С раннего возраста Ло Си была очень подвижной: пока не научилась ходить, ползала по всему дому; как только пошла — носилась по комнатам; когда заговорила — без умолку болтала с куклами.

В её мире никогда не существовало грусти.

В семь лет Ло Си вдруг почувствовала, что мама грустит. Чтобы поднять ей настроение, девочка посадила во дворе семена подсолнухов. Весной из них выросло целое море цветов, радостно тянущихся к солнцу. Она показала их матери и сказала:

— Мама, посмотри, как красиво улыбаются подсолнухи!

Днём в доме стало тише — Ло Си пошла в первый класс.

Это был её первый опыт общения с другими детьми — такими же маленькими, как она сама.

От природы жизнерадостная, открытая и добрая, Ло Си быстро завоевала симпатии сверстников и учителей.

В детстве она носила длинные косички, а когда распускала волосы и надевала бантик, становилась похожей на принцессу.

На школьных праздниках мальчишки наперебой просили её быть своей партнёршей; когда класс получал награды, учителя чаще всего отправляли за призом именно Ло Си.

Но самое ценное — она никогда не задирала нос и оставалась дружелюбной со всеми. Её мир всегда был полон света и добра.

Девять лет

Когда Ло Си впервые увидела карту мира, она ничего в ней не поняла, но почему-то сразу влюбилась в эти страны. На каждом месте, куда мечтала поехать, она нарисовала подсолнух — символ солнца, к которому стремилась.

В девять лет её мечтой стало кругосветное путешествие. Но эта амбициозная цель так и не сбылась — реальность встала на пути.

В третьем классе учёба стала даваться всё труднее, особенно математические задачи, которые казались непреодолимой стеной.

Когда впервые увидела на контрольной красную отметку «59», она грустила весь день. Учительница, собиравшаяся сделать ей выговор, увидев, как девочка обиженно поджала губы, вместо упрёков мягко утешила её.

Она хотела лишь сказать, чтобы Ло Си не расстраивалась слишком сильно и старалась больше. Но после утешения Ло Си снова повеселела и полностью забыла о двойке, вновь став той же энергичной и весёлой девочкой.

Так продолжалось до следующей контрольной — и снова на работе красовалась отметка «59».

Дважды подряд получить такую оценку — задача не из лёгких. Теперь уже учительница забеспокоилась: как объяснить родителям такие результаты? Ведь происхождение девочки было весьма влиятельным, и они отправили её в лучшую школу, надеясь на качественное образование.

Позже Ло Си поняла: отец — человек, которого она меньше всего любила видеть.

Каждый раз он смотрел на неё сурово и недовольно — совсем не располагал к общению.

http://bllate.org/book/10483/941993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода