× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В палате раздалась вибрация телефона. Му Лиюнь достал его и сказал Цы Моцзе:

— Возьму звонок.

И вышел.

Жуань Духуань улыбнулась ему вслед. С места, где стояла Цы Моцзе, выражение лица Лиюня было не видно — она лишь заметила лёгкий кивок, после чего он скрылся за дверью. Оттуда доносился приглушённый голос:

— …Я уже говорил: все концерты отменяются…

Цы Моцзе хотела прислушаться ещё немного, но в этот момент вошла Жуань Духуань и поставила рядом с ней букет цветов:

— Поздравляю, операция прошла успешно.

— Спасибо, — ответила Цы Моцзе. Глядя на её неизменно светлое лицо, внутри всё же остался лёгкий осадок из-за той истории со съёмкой. Но раз другая сторона первой протянула руку, ей не стоило цепляться за прошлое. Поэтому она тоже ответила улыбкой.

Жуань Духуань сказала:

— Так давно не виделись, а за это время с тобой столько всего случилось… Тебе, наверное, было очень тяжело. Но, возможно, так было суждено: Ло Си отдала тебе свои глаза, а ты…

— Что? — перебила её Цы Моцзе, нахмурившись с недоверием и замешательством. — Что ты только что сказала?

— Я сказала, что за время нашей разлуки с тобой произошло столько всего…

— Нет! То, что после этого!

— Что Ло Си отдала тебе свои глаза?

— Что это значит? — пристально посмотрела Цы Моцзе на Жуань Духуань. — Ты хочешь сказать, что мои глаза — от Сяо Си?

— Да… — ответила Жуань Духуань. — Я сама узнала об этом только сегодня. Разве ты не знала?

— Нет… — покачала головой Цы Моцзе, растерянная и не понимающая, что делать.

— Тогда… — осторожно напомнила Жуань Духуань. — Ло Си сейчас в реанимации… Ты знала об этом?

Цы Моцзе мгновенно бросила на неё яростный взгляд, а затем, словно порыв ветра, выбежала из палаты.

Когда Му Лиюнь, закончив разговор в конце коридора, вернулся в палату, он увидел там только Жуань Духуань. В его сердце мелькнуло смутное беспокойство.

— Где Цы Моцзе? — спросил он.

Жуань Духуань уже не улыбалась той прежней улыбкой. Она посмотрела прямо в глаза Лиюню:

— Я рассказала ей, что Ло Си пожертвовала роговицу и что её состояние критическое. Наверное, она побежала к Си.

Её тон был удивительно беззаботным, будто она совершенно не осознавала серьёзности того, что Му Лиюнь скрывал эту правду.

В чёрных глазах Лиюня вспыхнуло отвращение. Ему даже смотреть на неё было противно. Не сказав ни слова, он направился к выходу.

— Подожди! — окликнула его Жуань Духуань, но он не остановился.

Тогда она совершила самый дерзкий поступок в своей жизни — бросилась вперёд и сзади крепко обняла его.

— Отпусти! — ледяной приказ прозвучал в ответ.

— Нет! — воскликнула она. — Признаю, я сделала это нарочно. Но разве ты сможешь скрывать это вечно? Чем дольше ты будешь молчать, тем больше она будет тебя ненавидеть. Даже если ты для неё самый родной брат Лиюнь, она не простит тебе, что ты лишил её лучшую подругу глаз!

— Это не твоё дело.

Руки Жуань Духуань на мгновение застыли, потом она отпустила его и отступила на несколько шагов назад. В уголках губ заиграла горькая усмешка:

— Да, конечно, это не моё дело. Просто я слишком самоотверженна. Я прекрасно знаю, что твоё сердце полностью занято Ян Цы Моцзе, и места для меня там нет. Раньше мне хватило бы и половины твоего сердца, но ты даже этого не дал! Стоило появиться Цы Моцзе — и всё твоё внимание сразу перешло к ней!

Му Лиюнь обернулся. Он не проявил ни капли сочувствия к её истерике:

— С самого начала я чётко дал тебе понять: я не способен полюбить ни одну женщину. Даже если мы и были вместе, это была лишь внешняя игра в близость.

— Да, ты был так ясен… Но я всё равно влюбилась в тебя! Что мне с этим делать? С первого взгляда на тебя я безумно, безоглядно полюбила. Ты всегда внешне вежлив с девушками, которые к тебе приближаются, но на самом деле холоден и безжалостен. Я просто хотела быть рядом с тобой, хоть таким вот образом… Разве я виновата?

— Ты не виновата. Просто тебе не следовало встречать меня.

— Нет… — возразила Жуань Духуань. — Я ни капли не жалею, что встретила тебя. Я знаю: теперь, что бы я ни делала, ты никогда не полюбишь меня. Но это ничего. Просто скажи мне… хотя бы солги ради доброты… Был ли хоть раз момент, когда ты испытывал ко мне хоть малейшее чувство?

— Нет.

— Значит… — продолжила она дрожащим голосом, — независимо от того, сколько женщин появлялось рядом с тобой, ты всегда любил только одну — Ян Цы Моцзе?

— Да.

Произнеся это, Му Лиюнь больше не стал задерживаться и решительно ушёл.

Жуань Духуань смотрела ему вслед, но даже его спина, казалось, отказывалась дарить ей хоть секунду внимания. Она вдруг почувствовала себя глупой шуткой. Когда-то она использовала двусмысленные отношения, чтобы ввести всех в заблуждение: окружающие думали, что они пара, что она — его девушка. Потом поверили даже те, кто знал их ближе. И она сама начала радоваться этой иллюзии, будто между ними действительно есть нечто настоящее.

А теперь всё выглядело так, будто долгие годы она лишь обманывала всех — и в первую очередь саму себя.

Цы Моцзе никогда раньше не испытывала такого чувства: чужая история заставляла её плакать.

В палате за окном Ло Си сидела перед туалетным столиком в том самом белом платье, которое забрала из дома Цы Моцзе. На глазах у неё была белая повязка. Она ворчала на мужчину, который расчёсывал ей волосы:

— Су Е, это уже десятый раз! Если в этот раз не сделаешь хвост аккуратно, я больше не позволю тебе меня причёсывать! В прошлый раз Цы Моцзе заплела мне так красиво, я просила не трогать, а ты всё равно распустил!

Су Е тихо объяснял, не обижаясь на её капризы:

— Ночью тебе будет неудобно спать с хвостом. Может, мой и не такой красивый, но я научусь — потихоньку получится лучше.

— У меня нет столько времени! — сердито заявила Ло Си. — Не думай, что раз я не вижу, можешь заплести как попало! Я и на ощупь определю, сделал ли ты хвост или настоящий конский хвост!

— Конечно, конечно, мисс Ло! Обещаю заплести тебе самый красивый хвост на свете.

Только после этих слов Ло Си немного успокоилась:

— После того как заплетёшь хвост, я хочу написать письмо Цы Моцзе. Как ей объяснить, что я надолго исчезну?

Она оперлась подбородком на ладонь и задумчиво нахмурилась.

Несмотря на ужасающе бледное лицо и тяжёлое состояние, Цы Моцзе всё ещё видела в ней ту же жизнерадостную девушку, какой она была с самого начала — полную энергии и света.

Она вспомнила их первую встречу: тогда Ло Си с короткой стрижкой гордо подняла подбородок и заявила:

— Ты и есть Ян Цы Моцзе? Я — Ло Си, твоя соперница! Я пришла вызвать тебя на дуэль!

При этой мысли слёзы сами потекли по щекам Цы Моцзе. Больше она не могла смотреть. Она уже собиралась войти, но чья-то рука удержала её.

Она обернулась — это был Ло Цзыцзя.

Она открыла рот, чтобы заговорить, но он тут же приложил палец к губам, давая знак молчать.

Дверь палаты была приоткрыта, и Ло Си, услышав шорох снаружи, спросила:

— Кто там? Брат?

Цы Моцзе посмотрела внутрь: Ло Си повернула лицо в их сторону, но на этот раз Цы Моцзе чётко видела подругу, а та — её — нет.

— Это я, — сказал Ло Цзыцзя, отпустил Цы Моцзе и вошёл в палату.

Ло Си обрадовалась:

— Брат, помоги придумать, как написать Цы Моцзе, чтобы она ничего не заподозрила?

— Может, напишешь, что уехала за границу, встретила там красавца, вцепилась в него мертвой хваткой и теперь не хочешь возвращаться? — предложил Ло Цзыцзя.

— Да ты что! Будет похоже, что я какая-то влюблённая дурочка! Это же испортит мой образ в глазах Цы Моцзе! Придумай что-нибудь получше!

— Хорошо… Дай подумать как следует…

Остальное заглушил тихий щелчок двери, которую закрыл Су Е.

Он сказал:

— Сегодня она в лучшей форме за всё это время… Хотя мне не хочется признавать, но, возможно, это последний всплеск сил перед концом…

Цы Моцзе зажала рот рукой, чтобы не разрыдаться вслух.

Су Е продолжил:

— Мне так жаль, что когда-то согласился на уловку отца Ло Си и обманул её, сказав, будто ухожу ради должности профессора в университете Б. Если бы я знал, что её жизнь так коротка, то, несмотря на разницу в возрасте и насмешки других, остался бы рядом. Единственное сожаление в жизни Сяо Си — это я. И я не хочу, чтобы она уходила с ещё большим количеством сожалений. Цы Моцзе, мы скрывали от тебя правду по желанию Сяо Си. Она хотела, чтобы её лучшая подруга жила счастливо со своим любимым человеком. Поэтому… можешь ли ты сделать вид, будто ничего не видела? Не входи. Не оставляй ей сожаления. Сможешь?

Цы Моцзе не помнила, как ушла. Пустой, белый коридор остался позади, и она чувствовала, как близкие люди один за другим уходят из её жизни. Сколько бы она ни старалась жить, они всё равно исчезали…

Внезапно чьи-то руки легли ей на плечи. Она не обернулась.

Этот человек притянул её дрожащее тело к себе, крепко обнял и принял на себя весь её вес. Тихо, прямо в ухо, он сказал:

— Мо Бао, не плачь.

После семейной трагедии она всегда говорила себе: каким бы ни был мир, она должна жить дальше. В те времена, когда она осталась с матерью вдвоём, когда Ло Си каждый день подбадривала её в школе — она всё преодолевала с улыбкой. Она думала, что, став сильнее, сможет быть стойкой… Но теперь поняла: ей так нужны эти дорогие ей люди рядом. Именно благодаря им у неё есть причина быть сильной. Почему, когда она старается жить прекрасно, самые важные для неё люди всё равно уходят?

Не выдержав, она зарыдала, спрятав лицо в знакомую грудь. Сначала тихо всхлипывая, потом — рыдая безутешно:

— У меня больше нет мамы, нет папы… даже Сяо Си нет… Всё пропало. За что мне такое наказание? Что я сделала не так?

В ту ночь Цы Моцзе приснился сон. Во сне Ло Си улыбалась и говорила:

— Моцзе, не плачь. Ты же знаешь, я терпеть не могу, когда ты плачешь. Помнишь мою мечту? Если представится шанс, обязательно возьми мои глаза и объезди с ними весь мир! Так что не смей их попортить слезами! Цц… Опять плачешь? Ну что за девочка… Перестань!

Цы Моцзе открыла глаза. В комнате никого не было — только подушка, промокшая от слёз во сне.

На похоронах Ло Си Цы Моцзе не присутствовала. Она знала: Сяо Си не хотела видеть её в печали. Поэтому в тот день она осталась дома, а рядом с ней был Му Лиюнь.

Спокойные дни текли медленно, только она и Му Лиюнь. Однажды к ним домой неожиданно заглянула гостья — хозяйка «Ци Жи».

http://bllate.org/book/10483/941992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода