× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лиюнь был бессилен: раз она не отпускала его, пришлось остаться в гостинице. Он укутал Цы Моцзе в плотное одеяло, сверху накинул ещё одно и засуетился — принёс воды, положил на лоб полотенце, заранее вымоченное в холодной воде.

Всё это время Цы Моцзе не сводила с него глаз. Лихорадка мучила её безжалостно, но видеть, как он хлопочет рядом, дарил ей ни с чем не сравнимую радость — ту самую, что принадлежала только ей одной.

Примерно через полчаса Лиюнь вернулся к кровати и, глядя на всё так же пылающие щёки девушки, мягко сказал:

— Хорошая девочка, подожди меня здесь. Я быстро сбегаю за лекарством и сразу вернусь, хорошо?

Едва он отошёл от постели, как она снова потянула его за край рубашки. Казалось, лишь находясь в пределах комнаты, он мог внушить ей спокойствие; стоило ему заговорить об уходе — она тут же смотрела на него своими покрасневшими, жалобными, словно у испуганного крольчонка, глазами, и он не мог сделать и шагу.

Глядя на её румяные щёки и страдальческое выражение лица, Лиюнь собрался с духом и осторожно отвёл её пальцы — нельзя же допустить, чтобы высокая температура навредила здоровью. Он продолжал говорить ласково:

— Всего на пять минут, ладно? Если Цы Моцзе не верит, пусть считает до трёх тысяч секунд, хорошо?

Цы Моцзе задумалась и ответила:

— Тогда пообещай мне автограф.

Лиюнь подумал, что жар свёл её с ума и она бредит:

— Что ты сказала?

— Когда я поправлюсь, ты должен подарить мне DVD с твоим роскошным лимитированным изданием фортепианной записи Леонардо Му, на котором будет написано: «Для Ян Цы Моцзе»!

— …Хорошо.

— Тогда беги скорее! — Она отпустила его и тут же начала вслух отсчитывать секунды.

Лиюнь улыбнулся, поцеловал её в лоб и вышел.

На самом деле считать секунды — то же самое, что считать овец, особенно когда считаешь в состоянии лихорадки. Не досчитав и до ста пяти, Цы Моцзе уже провалилась в дремоту.

Сон её был беспокойным: всё тело будто пекло в раскалённой печи. То и дело она пыталась вытянуть руки или ноги из-под одеяла, но едва они показывались наружу, как чьи-то заботливые руки тут же возвращали их обратно. Потом в рот вливалась тёплая вода — горькая на вкус. Она сразу поняла, что это лекарство, и упрямо сжала губы, отказываясь глотать. Тогда что-то мягкое коснулось её губ, раздвинуло зубы и аккуратно ввело пилюлю внутрь…

С детства Цы Моцзе была слабенькой, но волей обладала железной. Сколько бы ни болела, она всегда упорно сражалась с недугом. В детстве болезни означали расходы на лекарства, поэтому она привыкла делать вид, будто всё в порядке — и со временем действительно научилась почти не болеть.

Поэтому утром, когда Лиюнь предложил ей отдохнуть во время сборов, она энергично замотала головой и даже похлопала себя по груди, демонстрируя, насколько теперь здорова и сильна.

Лиюнь смотрел на её хрупкую фигурку, которую, казалось, мог унести лёгкий ветерок, и долго молчал, не зная, что сказать. В конце концов он просто махнул рукой и позволил ей делать, как она хочет.

Как и ожидалось, едва информация о его личности стала достоянием общественности, на следующий же день все газеты и улицы запестрели новостями о нём. Разумеется, Лиюнь не мог улетать вместе с Цы Моцзе и остальными — иначе аэропорт просто взорвётся от наплыва поклонников Лео. Он вылетел домой на частном самолёте на следующий день.

Когда Цы Моцзе с Дианой и другими ждали рейса в аэропорту, она заметила, что Диана и одна иностранная девушка держат в руках DVD с записью вчерашнего выступления Лиюня. Камера снимала крупным планом: на экране был виден каждый его жест, каждое выражение лица — глубокий, пронзительный взгляд, наполненный всей страстью музыки. Казалось, стоит только встретиться с ним глазами — и душа тут же покинет тело.

Руки Дианы дрожали от восторга:

— Если бы он хоть на секунду посмотрел на меня с такой нежностью, я бы умерла счастливой!

Её подруга, напротив, сохраняла видимое спокойствие, не отрывая взгляда от экрана. Но Цы Моцзе точно заметила, как в её «спокойных» глазах вспыхивают розовые сердечки…

В этот момент в зале аэропорта поднялся шум. Цы Моцзе подняла глаза и увидела, что на большом экране транслируют интервью с Лиюнем в Польше. Раньше он категорически отказывался раскрывать свою личность, не говоря уже о публичных выступлениях. Лео всегда оставался в мире фортепианной музыки почти божественной фигурой, недосягаемой и загадочной. И вот теперь, когда поклонники увидели настоящее лицо своего кумира, их восторг перешёл все границы — началась настоящая истерия.

Как только изображение появилось на экране, внимание всех в зале мгновенно переключилось на него. Мужчина сидел в одиночестве на диване, без особого пафоса: белоснежная рубашка, без единого пятнышка, подчёркивала его стройную, элегантную фигуру; длинные ноги были небрежно скрещены, а в чертах лица чувствовалась холодная аристократичность. Ответы на вопросы он давал на безупречном английском, что делало его ещё более загадочным и недосягаемым.

— Лео, во сколько лет вы начали заниматься фортепиано? — спросила ведущая.

— В три.

— Почему вы решили учиться играть?

— Потому что мне это нравится.

Оказалось, что за рубежом задают те же банальные вопросы, что и дома. Некоторые пользователи уже успели написать в официальный форум: «Вопросы слишком примитивны!» Но другие защищали ведущую: ведь это первое интервью Лео, и лучше начать с простого.

— Не стоит слишком нагружать нашего бога, — писали они. — А то вдруг он больше никогда не согласится на интервью, и мы все останемся ни с чем!

Самым неожиданным стало то, что на студии появилась китайская ведущая, которая задала куда более смелый вопрос:

— Учитывая многочисленные просьбы наших подписчиц, могу ли я спросить Лео о чём-нибудь личном?

Лиюнь чуть склонил голову — холодно, но вежливо.

— Э-э… Многие фанатки Лео очень хотят знать: у бога есть девушка? — едва произнесла она, как в зале аэропорта раздались восторженные аплодисменты.

Оказывается, любопытство — универсальная черта, независимо от национальности…

— Нет.

— Неужели все такие привлекательные красавцы предпочитают оставаться холостяками? — Видно было, что сама ведущая — страстная поклонница Лео: в её глазах тоже заблестели сердечки.

— Значит ли это, что у многих девушек ещё есть шанс? — спросила она, но тут же добавила: — Ой, неужели вы пока не планируете заводить отношения?

В его тёмных глазах мелькнула непонятная, сложная эмоция, но тут же он вернулся к своей обычной сдержанности:

— У меня есть девушка, которую я люблю.

«У бога есть любимая девушка?» — едва ведущая произнесла эти слова, вокруг послышались всхлипы разбитых сердец. — Какая же она, если смогла покорить сердце самого Лео? О боже, сейчас наверняка тысячи девушек дома рыдают перед телевизорами!

Не нужно было ехать домой, чтобы услышать эти стоны — в самом аэропорту многие фанатки Лео уже визжали от отчаяния.

— Я не артист, — спокойно добавил он.

На самом деле, статус пианиста намного выше, чем у обычного артиста, но Лиюнь имел в виду лишь то, что он просто человек, который любит играть на фортепиано, и не стремится становиться знаменитостью.

— Вы сильно недооцениваете своё обаяние, — возразила ведущая. — До того как вы раскрыли своё лицо, ваш первый альбом под названием «Leonrdo.mu» уже разошёлся тиражом более чем в миллиард копий — это настоящий рекорд! Знаете ли вы, что с тех пор, как вчера стали известны ваши данные, весь город запестрел вашими фотографиями? Даже на самой длинной LED-панели в Пекине, на улице Шитяньцзе, весь день крутят запись вашего выступления в Польше…

Дальнейшие слова Цы Моцзе уже не слышала. Голова её кружилась сильнее, чем вчера во время лихорадки. Ведь Лиюнь лично признал, что у него есть любимая девушка…

Его выражение лица, хоть и оставалось холодным, было искренним — он явно не шутил. А стоны отчаяния вокруг лишь подтверждали, насколько серьёзно прозвучало его признание.

Он действительно любит кого-то…

Пока она пыталась справиться с нахлынувшими чувствами, Диана уже подскочила к ней и начала трясти за плечи:

— Ты же так близка с Лео! Ты точно видела его невесту! Она красивая? Сексуальная? У неё большая грудь?

— Тебе не кажется, что твоей подруге будет неприятно, если ты так дружишь с ним? О боже, Лео сам сказал, что у него есть любимая! Может, она его не любит?

Видя растерянность Цы Моцзе, Диана добавила:

— Неужели он никогда тебе не говорил, что у него есть девушка?

Цы Моцзе закрыла глаза. Она знала, что этот день рано или поздно настанет, но не ожидала, что всё случится так быстро. Как и Диана, она не могла смириться с этим.

— Я не знаю… Он мне ничего не говорил…

— Как это «не говорил»? Разве ты не его двоюродная сестра?

Хотя это звание «двоюродной сестры» она сама придумала в разговоре с Ло Сяои, сейчас, услышанное от Дианы, оно прозвучало как насмешка. Лицо Цы Моцзе побледнело.

— Я правда ничего не знаю!

Видимо, резкий тон заставил Диану опомниться. Она осознала, что вела себя крайне неуместно, допрашивая такую молодую девушку.

— Прости, — сказала она с лёгким смущением. — Просто я слишком разволновалась.

Цы Моцзе покачала головой и снова перевела взгляд на экран. Те же черты лица, знакомое спокойствие… Почему всё, что раньше казалось таким близким, теперь чувствуется так невыносимо далёким?

Слёзы хлынули сами собой. Она вспомнила слова, которые однажды услышала: «Чем сильнее ты стараешься забыть человека, тем глубже он врезается в память». Если эта любовь всё равно не суждена ей, то хотя бы она сможет сохранить в сердце воспоминание о нём.

Вернувшись в Пекин, Цы Моцзе сдала багаж в общежитие и сразу отправилась в квартиру Лиюня. Най-най, скорее всего, был на занятиях, но ей уже было всё равно. Раньше она использовала его как предлог, чтобы оставаться рядом с Лиюнем, но теперь этот повод стал бы просто нелепым.

Теперь, когда она знала, что у него есть любимая, как она могла дальше цепляться за него?

Поэтому, пока ни Най-най, ни Лиюнь не были дома, она собрала свои вещи, чтобы уйти. К счастью, багажа у неё было немного, и в итоге получился всего один большой чемодан.

Цы Моцзе снова и снова твердила себе: «Не цепляйся за то, что тебе не принадлежит». Но, оказавшись у двери и окинув последним взглядом всю квартиру, она всё же не смогла сдержать слёз и, стиснув зубы, выбежала наружу.

В тот же момент Лиюнь, сидя в гостинице, в третий раз набирал номер Цы Моцзе. И снова раздавался холодный женский голос: «Извините, абонент недоступен…»

Он уже связался с университетом — все благополучно вернулись. Почему тогда телефон не отвечает? Интуиция подсказывала ему, что что-то не так. Первоначально запланированный на завтра вылет частного самолёта был немедленно перенесён на сегодня.

Юй Шэн, получив звонок, подумал, что его друг сошёл с ума:

— Боже мой! Если я правильно помню, у тебя завтра концерт!

— Отменён.

Несмотря на все усилия по сохранению секретности, информация о внезапном изменении планов Лиюня всё же просочилась к его фанатам.

Обычно пустынный аэропорт теперь был заполнен толпами поклонников Лео. В руках у всех были плакаты с его именем — на китайском, корейском, японском и английском.

Некоторые даже кричали, умоляя его не признаваться в любви, не заводить девушку и остаться «общим богом» для всех.

В итоге Лиюнь так и не смог попасть в аэропорт. В тот день его частный самолёт взлетел прямо с лужайки возле отеля.

Когда Лиюнь прибыл в квартиру, Цы Моцзе уже писала заявление об увольнении в общежитии. Она не следила за новостями и не знала, что он вернулся раньше срока. Она надеялась успеть передать заявление Юй Шэну до его возвращения.

На следующий день Юй Шэн, войдя в офис, увидел Цы Моцзе, которая уже давно его ждала. Увидев, как она протягивает ему заявление, он удивился:

— Что случилось? Почему вдруг решила увольняться?

— Скоро экзамены, хочу сосредоточиться на учёбе, — ответила она, заранее подготовив отговорку.

— Ты думаешь, я не учился в университете? По твоим обычным результатам даже целый семестр можно пропустить и всё равно входить в десятку лучших студентов. — Юй Шэн отбросил заявление в сторону. — Этот предлог слишком слаб.

Цы Моцзе посмотрела на конверт, лежащий на столе:

— Я говорю правду. Просто подпиши, пожалуйста. Если не подпишешь — завтра я не приду.

— Чтобы я подписал, расскажи настоящую причину. Неужели снова из-за Лиюня?

http://bllate.org/book/10483/941976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода