× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это имя вновь всколыхнуло сердце Цы Моцзе, которое она с таким трудом пыталась успокоить.

— Нет, — сказала она.

Но лёгкое изменение выражения лица, вызванное этой рябью чувств, не могло ускользнуть от проницательного взгляда Юй Шэна. Он, однако, благородно решил не выдавать её и лишь произнёс:

— Вспомни, наш контракт рассчитан на три месяца. Прошёл ещё не месяц, а ты уже хочешь уйти? Это как-то неправильно!

Не дожидаясь ответа Цы Моцзе, он добавил:

— К тому же право увольнять сотрудников принадлежит исключительно Лиюню. Если ты действительно решила уходить, дождись его возвращения и скажи ему сама.

Цы Моцзе занервничала. Если бы она могла дождаться возвращения Лиюня, зачем ей сейчас так торопливо подавать заявление об уходе?

— Нет, подпиши мне сейчас! У меня правда важные дела!

Юй Шэн развел руками с видом крайнего сожаления:

— Ты же понимаешь, что контракт — это не детская игра, он имеет юридическую силу. А правила компании чётко определяют, кто уполномочен принимать решения об увольнении. Так что… малышка, на этот раз я тебе помочь не могу!

Цы Моцзе кивнула. Хоть ей и очень хотелось, чтобы Юй Шэн помог, но нарушать правила компании она не желала. Ведь реальный мир — не университет: здесь далеко не всё можно делать по собственному усмотрению.

— Ладно, — сказала она в конце концов. — Тогда занимайся своими делами. Я пойду.

Юй Шэн кивнул и на сей раз не стал её задерживать. Ведь он едва сумел найти способ выиграть время. Если бы Цы Моцзе была чуть сообразительнее, ей стоило бы просто спросить у отдела кадров: на самом деле в компании двое имеют право увольнять сотрудников — Лиюнь и он сам.

Хотя он и не знал, что произошло между Цы Моцзе и Лиюнем, он был уверен: решение о том, уходить ей или остаться, должен принимать сам «бог».

Цы Моцзе не задержалась в офисе и сразу отправилась обратно в университет. Ей требовалась немалая смелость, чтобы лично сказать Лиюню о своём решении уволиться.

Вернувшись в общежитие, она с удивлением обнаружила там Ло Си. Та, завидев подругу, радостно заверещала, словно белая мышка.

Она схватила Цы Моцзе за руку и воскликнула:

— Дорогая, ты ведь точно не смотрела телевизор? Я должна рассказать тебе нечто потрясающее! Знаешь ли ты, кто на самом деле Леонардо Му? Это же Му Лиюнь! Весь университет… нет, весь мир сейчас взорвался от этого! Когда альбом Леонардо Му только вышел, я случайно проходила мимо музыкального магазина и сразу влюбилась в его фортепианные композиции. Даже повесила его постер у нас в комнате!

Раньше Цы Моцзе часто удивлялась: Ло Си влюблялась во многих парней, но почему-то почти никогда не упоминала самого популярного в университете Му Лиюня. На это Ло Си тогда ответила, что умеет трезво оценивать свои шансы: такие, как Му Лиюнь, — боги, которых можно лишь восхищённо наблюдать издалека. Даже если полюбишь его, он всё равно не ответит взаимностью, поэтому она относилась к нему исключительно с восхищением, без всяких надежд.

— Ты ведь видела интервью Лео во время конкурса? — спросила Ло Си.

Глядя на сверкающие глаза подруги, Цы Моцзе с трудом собралась с духом и пробормотала:

— Нет, не видела.

— Сейчас найду! Там он невероятно крут!

Ло Си быстро застучала по клавиатуре ноутбука, ввела английский адрес и почти мгновенно открылось видео.

— Ты даже представить не можешь, насколько это видео популярно! За один день набрало больше миллиарда просмотров!

Цы Моцзе смотрела на экран, будто кто-то вновь расковыривал едва зажившую рану.

Беззаботная Ло Си не заметила бледности на лице подруги и загадочно прошептала:

— Сейчас будет для тебя сюрприз!

Едва она это сказала, как Цы Моцзе увидела на экране момент, где ведущая спрашивает Лиюня, есть ли у него девушка. Она тут же отвела взгляд в сторону. Ло Си ждала её реакции на эти слова, но вместо этого Цы Моцзе упрямо смотрела куда-то вдаль. Даже у Ло Си, не слишком чуткой к настроениям других, хватило сообразительности понять: сейчас Цы Моцзе не до радости.

— Моцзе, что с тобой?

Цы Моцзе покачала головой:

— Ничего. Просто очень устала. Си, смотри сама, а я немного посплю.

— Мо… — Ло Си хотела что-то добавить, но Цы Моцзе уже нырнула под одеяло, полностью закрывшись от мира.

Ло Си недовольно уставилась на видео. Почему Моцзе совсем не радуется? Ведь Му Лиюнь перед всем миром признался в любви… Любая другая девушка сошла бы с ума от счастья! Раньше же Моцзе так обожала Му Лиюня?

Чтобы убедиться, что не ошиблась, Ло Си пересмотрела тот самый фрагмент.

Ведущая спрашивала:

— Лео, можешь ли ты открыть нам, кто та, которую ты любишь?

Лиюнь немного подумал и ответил:

— Она учится со мной в одном университете.

Всё верно! В одном университете… Неужели он имел в виду не Цы Моцзе? Внезапно Ло Си вспомнила: ведь есть же Жуань Духуань! С ней постоянно связывали слухи о романе с Му Лиюнем!

Она посмотрела на кровать, где лежала Цы Моцзе, и её отличное настроение испортилось окончательно. Обязательно нужно будет хорошенько расспросить брата: кто же на самом деле та самая девушка из одного университета, о которой говорил Лиюнь!

Цы Моцзе не знала, когда именно Ло Си ушла. Она и правда была измотана — казалось, прочная стена, которую она так долго строила внутри себя, наконец рухнула. Забившись под одеяло, она почти сразу провалилась в глубокий сон. Даже не заметила, как Ло Си тайком включила её телефон.

Ло Си сделала это из лучших побуждений: боялась, что пока она будет разговаривать с Ло Цзыцзя, с Цы Моцзе может что-то случиться. Да и если она узнает точную информацию от брата, сможет сразу позвонить подруге и избавить её от страданий.

Ло Си всегда верила в свою интуицию. Когда услышала, что Лиюнь сказал: «Она учится со мной в одном университете», первым делом подумала именно о Цы Моцзе. Это было какое-то врождённое чувство. И точно так же она всегда была уверена, что между Му Лиюнем и Жуань Духуань ничего нет — все эти слухи подогревала сама Жуань Духуань ради пиара.

Целый день Цы Моцзе спала, будто ей дали снотворное. Даже многочисленные звонки на её телефон остались без ответа.

Ей снился только Лиюнь. Снилось, будто они снова дети: он — её старший брат Лиюнь, который балует и любит её, знает все её недостатки, но всё равно обожает. В этом сне он нежно звал её «Мо Бао», и от этого её сердце становилось мягким, как вата.

Со всеми он был вежлив и учтив, холоден и отстранён, но только её держал на кончике своего сердца, берег и лелеял. Это было настолько прекрасно, что она не хотела просыпаться, готова была навсегда остаться в этом сне — пусть даже ценой жизни…

Но вдруг сквозь сон донёсся настойчивый звук вибрации телефона. Сознание балансировало на грани реальности и сновидения, и она всеми силами пыталась остаться в мире грез.

Однако, как бы она ни цеплялась за сон, реальность безжалостно вырвала её обратно. Она медленно открыла глаза.

За окном уже стемнело. Она смотрела на светящийся экран телефона в темноте, и даже такой слабый свет резал глаза. Инстинктивно прикрыв лицо рукой, она почувствовала, что уголки глаз мокрые — во сне она плакала.

Телефон продолжал вибрировать. От сна её мысли были ещё затуманены, и она машинально взяла трубку:

— Алло?

Голос прозвучал хрипло — она только что проснулась.

— …Почему ты не отвечала на мои звонки?

Этот знакомый голос чуть не заставил её расплакаться снова. Она посмотрела на экран с незнакомым номером, прижала телефон к уху и замерла, прислушиваясь к его дыханию.

Знаешь ли ты, что если любишь кого-то по-настоящему, тебе даже не нужно слышать его слов — достаточно одного дыхания, чтобы узнать его.

Поэтому, прослушав несколько секунд в тишине, Цы Моцзе хрипло прошептала:

— Брат Лиюнь…

Как только она произнесла это, на неё обрушилась вся тяжесть боли и отчаяния. Она подавила в себе возникшее желание, заставила себя быть жестокой и сказала:

— Брат Лиюнь, давай больше не будем общаться.

В трубке повисла тишина.

Цы Моцзе уже думала, что гордый Лиюнь обязательно бросит трубку и оставит её одну со всеми её проблемами. Но вдруг раздался яростный крик:

— Ян Цы Моцзе! Кто ты такая, чтобы решать за меня?! — И прежде чем она успела что-то сказать, он оборвал разговор.

Слёзы хлынули из глаз Цы Моцзе. Её рука невольно потянулась к груди — к тому месту, где раньше висел амулет-замочек на сто лет. Казалось, пока он был с ней, их связь не могла порваться.

Кто-то однажды сказал: чем сильнее пытаешься забыть человека, тем глубже он врезается в память. Если эта любовь всё равно не суждена ей, пусть хоть воспоминание останется.

Лиюнь тем временем крутил в руках телефон. Мерцающий свет освещал его красивое, но холодное лицо. Если бы кто-то внимательно посмотрел, то заметил бы в его бровях тень глубокой печали — не меньшей, чем у Цы Моцзе.

До этого он думал, что Цы Моцзе не отвечает на звонки, тайком забирает вещи из квартиры и подаёт заявление об уходе только потому, что ошибочно решила: он её не любит.

Все эти годы он ждал её, пытался подтолкнуть к ревности, заводя отношения с другими девушками, искал любые поводы быть рядом… Но он так и не узнал, что на самом деле творится в её сердце.

Может, для Цы Моцзе он и вправду всего лишь старший брат, родной и близкий, но не более?

И как тогда выглядит его собственная любовь в её глазах? Наверное, грязной и непристойной?

Подходил конец года, и в компании устраивали новогодний банкет. Цы Моцзе придумала множество причин, чтобы не идти, но в итоге Юй Шэн всё равно потащил её туда, заявив, что как сотрудница «Чу Му» она обязана присутствовать.

На банкете все девушки нарядились как павлины. Цы Моцзе же надела простое белое платье — только потому, что Юй Шэн по телефону настойчиво просил «выглядеть красиво». Поэтому она достала из шкафа редко используемое платье.

По сравнению с другими женщинами, которые явно старались выглядеть эффектно и соблазнительно, Цы Моцзе казалась в своей простоте чистой, как белый олень.

С самого входа на мероприятие Цы Моцзе чувствовала сильное напряжение. Она всё думала, как ей вести себя, если встретит Лиюня.

Приедет ли он один или с Жуань Духуань? Говорили, что сегодня каждый гость может привести свою вторую половинку. Сам Юй Шэн подавал пример: с ним была ярко наряженная спутница.

Сам Юй Шэн был одет в чёрный пиджак и белую рубашку, а на шее болтался огромный бант, из-за чего он выглядел как увеличенная версия Конана. Хотя внешне он немного уступал Лиюню, всё же оставался весьма привлекательным мужчиной с добрым характером и пользовался большой популярностью в компании — уступая разве что самому Лиюню.

Лиюнь же, будучи по натуре холодным и отстранённым, несмотря на всеобщее обожание, отпугивал женщин своей недоступностью. Поэтому многие одинокие сотрудницы пришли на банкет в надежде познакомиться с Юй Шэном, но были разочарованы, увидев его с дамой. Очевидно, он давал понять: «Я не трогаю своих коллег».

Юй Шэн подошёл к Цы Моцзе и окинул её взглядом с ног до головы:

— Малышка, ты сегодня прекрасна.

Цы Моцзе посмотрела на себя: на ней было обычнейшее платье, ничто по сравнению с откровенными нарядами других женщин!

Будто прочитав её мысли, Юй Шэн добавил:

— По сравнению с этими яркими бабочками ты выглядишь как чистая, нежная бабочка — и именно поэтому особенно привлекаешь внимание.

Эта фраза была явным оскорблением для всех присутствующих женщин, включая и ту, что висла у него на руке.

Девушка косо посмотрела на Юй Шэна:

— Так вот ты любишь таких простушек? Почему раньше не сказал? И ещё… Ты же обещал, что «бог» тоже придёт на банкет! Где он? Я согласилась быть твоей спутницей только ради того, чтобы увидеть его!

http://bllate.org/book/10483/941977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода