× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она всегда боялась, что счастье мимолётно. Поэтому начала записывать каждый миг, проведённый вместе с Му Лиюнем.

— Я много раз представляла себе дни после нашего расставания, — говорила она. — Возможно, это вовсе не так страшно, как все думают. Я смогу жить, как миллионы других людей на свете: есть одна, спать одна, болеть одна, пить лекарства одна. Но всё равно… я хочу, чтобы ты был рядом. Чтобы в самый уязвимый и беспомощный момент ты сказал мне: «Не плачь». Это, наверное, самые слёзы-вызывающие слова на всём свете.

Цы Моцзе почувствовала: если сейчас ничего не предпримет, то станет самой глупой девушкой в мире. Поэтому —

— Лиюнь… — Она редко называла его так. Раньше всегда говорила «старший брат Лиюнь».

— Я видела те фотографии.

Его лицо оставалось спокойным, но в чёрных глазах всё глубже сгущалась тень.

Она осторожно поцеловала его тонкие губы — с лёгким трепетом, и её щёки залились румянцем.

— Лиюнь… можно мне теперь звать тебя так? Прости… Я знаю, что постоянно тебе говорю «прости», и ты, наверное, уже устал это слышать. Но на этот раз извиняюсь за то, что пять лет назад исчезла, даже не попрощавшись. Тогда я была ещё ребёнком, не знала, как поступить в той ситуации… Прости, Лиюнь, что заставил тебя так долго меня ждать.

Цы Моцзе не помнила, как прошла та ночь. Помнила лишь, что её старший брат Лиюнь целовал её очень долго. Его обычно холодные губы стали тёплыми, мягкими, опутывали её сердце и медленно уводили в бездонную глубину. Всю ночь вокруг неё витал лёгкий аромат лимона — уютный и немного головокружительный.

Все мысли о Жуань Духуань и обо всех несчастьях улетучились в неведомую страну. В тот момент её мир состоял только из него — благородного, доброго, словно нефрит.

Цы Моцзе тайком приняла решение: устроиться на работу в компанию Му Лиюня. Учебный семестр подходил к концу, и иногда целыми днями не было занятий. Главное — вовремя подготовиться к экзаменам, а всё остальное время будет свободным.

Она сказала себе: при условии, что не стану вмешиваться в его личную жизнь, я полностью погружусь в его повседневность и постараюсь продвинуть наши отношения вперёд.

В день принятия решения она тайком написала на бумажке: «Я рядом с тобой без всяких скрытых целей. Просто хочу сохранить хотя бы одно воспоминание о счастье. Я буду хорошо к тебе относиться. Я буду любить тебя по-настоящему. Даже если ты завтра уйдёшь к кому-то другому, даже если легко забудешь наше прошлое — я не боюсь этого. Меня страшит лишь одно: что всех наших воспоминаний вместе взятых окажется недостаточно для моих будущих дней».

Цы Моцзе не стала искать протекции. Она просто вспомнила название компании, которое случайно заметила в тот день, и нашла объявление о наборе сотрудников в интернете. И действительно — медиакомпания «Чуму» искала совместителя-пианиста. Цы Моцзе давно подозревала, не является ли эта самая «Чуму» той знаменитой организацией в мире фортепиано, о которой ходили легенды. Хотя она и не была фанаткой фортепиано, слышала о ней: говорили, что всего за один урок здесь научат любого новичка уверенно исполнять отрывок Шопена. А знаменитый мистер Леонардо Му лично проводил занятия через определённые промежутки времени. Всего за год «Чуму» выпустила множество выдающихся учеников. Ходили слухи, что сам Леонардо Му тоже вышел из этой школы, но его личность оставалась загадкой даже для самых настойчивых папарацци.

Цы Моцзе было совершенно всё равно, насколько известна эта компания в городе G. Для неё всё, что связано с Лиюнем, — лучшее на свете. Поэтому, отправляя резюме, она написала его особенно тщательно и подробно, переживая, что из-за слишком высокой квалификации её даже не пригласят на собеседование.

На следующий день ей позвонили и предложили выбрать удобное время для интервью.

Собеседовал её мужчина с белоснежной кожей и изящными чертами лица. Увидев, как она вошла, он окинул её взглядом с ног до головы и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Так ты и есть Ян Цы Моцзе?

Она кивнула и уже собиралась протянуть своё резюме, но он покачал пальцем:

— Слушай, мест для совместителей-преподавателей уже нет. Но есть позиция ассистента. Возьмёшься?

Цы Моцзе на секунду задумалась: ассистент, наверное, должен работать весь день? А как же занятия? Но это колебание длилось всего мгновение.

— Хорошо! Я согласна!

Прости её за эгоизм, но когда она услышала, что мест для преподавателей больше нет, её сердце облилось ледяной водой. Теперь хотя бы есть шанс остаться рядом с Лиюнем — и она цеплялась за него изо всех сил.

Юй Шэн почесал подбородок и с хитрой улыбкой подумал: «Интересно, какое выражение появится завтра на лице Лиюня, когда он увидит мою тщательно отобранную помощницу?» Он уже не мог дождаться этого момента.

Покидая офис, Цы Моцзе думала, какой странный этот человек, который проводил собеседование: ни о зарплате, ни об условиях труда не спросил, просто велел приходить завтра на работу и даже не объяснил, чем именно ей предстоит заниматься… Разве сейчас так нанимают? Но эти сомнения быстро рассеялись в радостном возбуждении: ведь с завтрашнего дня она будет находиться там, где есть Лиюнь. Как же это прекрасно!

— Цы Моцзе, в отделе полиграфии только что привезли новые ноты. Не могла бы ты отнести их в кабинет господина Му, пусть проверит?

— Конечно!

Она подбежала к стойке администратора и уже собиралась тащить коробку с нераспакованными нотами внутрь. Вышедший из лифта Му Лиюнь уже не удивлялся: с тех пор как Юй Шэн устроил её сюда, её назначили ассистенткой на ресепшене — по сути, посыльной и грузчиком.

Такой должности в компании официально не существовало. Цель Юй Шэна была очевидна. Но ещё больше Му Лиюня удивляло то, что Цы Моцзе прекрасно понимала, что её разыграли, и всё равно каждый день приходила вовремя, заваривала кофе всем сотрудникам, делала распечатки и даже таскала такие тяжёлые коробки, никогда не жалуясь на усталость. И даже встречая его, она улыбалась.

Раньше маленькая Цы Моцзе была совсем другой: даже делать домашнее задание считала мучением. Когда выбирали квартиру, она настояла на первом этаже — чтобы не приходилось подниматься по лестнице, ведь это «слишком утомительно». А теперь? Девушка таскает тяжести, иногда царапается или ударяется — это стало обычным делом. Му Лиюнь не раз говорил ей:

— Эта работа тебе не подходит.

Но она всегда отвечала:

— Ничего страшного. Любая работа подходит, если хочешь работать.

Раньше он всегда легко понимал, о чём она думает. А теперь… Неужели они слишком долго были врозь? Или он просто перестал её понимать?

— Новые ноты уже в твоём кабинете. Юй Шэн просил сначала посмотреть их самому, а потом разослать.

Её голос вернул Му Лиюня из лёгкого оцепенения. Он тихо кивнул и, заметив, что она колеблется, спросил:

— Что-то ещё?

— Э-э… Завтрак я оставила на твоём столе. Купила по дороге, когда отвозила Най-най в школу. Не забудь съесть.

С этими словами она развернулась и убежала, словно школьница, только что призналась старшекурснику в симпатии и теперь прячется от смущения.

Му Лиюнь открыл дверь — и прямо перед ним стоял Юй Шэн, собиравшийся постучать. Увидев красное лицо Цы Моцзе, он даже не успел удивиться — она уже скрылась за углом.

Юй Шэн посмотрел на убегающую девушку, потом на Му Лиюня и, потирая нос, с изумлением спросил:

— Ты что с ней сделал? Почему она так покраснела?

Му Лиюнь даже не удостоил его ответом и направился к своему столу.

— Что нужно?

— А, говорят, новые ноты пришли. Посмотрю.

Он бесцеремонно вошёл в кабинет и, совершенно естественно потянувшись к завтраку на столе, сказал:

— Ты же обычно не ешь завтрак в офисе? Значит, это мне купили?

Му Лиюнь резко отбил его руку:

— Не трогай.

Юй Шэн расплылся в пошлой ухмылке:

— Ага! Значит, это Мо Бао принесла! Теперь понятно, почему так бережёшь.

Юй Шэн был закадычным другом Му Лиюня со времён учёбы в Америке. По характеру он сильно напоминал Цы Моцзе. Если проводить параллели, то Цы Моцзе была детской подругой Му Лиюня в Китае, а Юй Шэн — в США. Поэтому он знал всю их историю и давно хотел познакомиться с «сестрёнкой Мо Бао», но всё не было случая.

Стоит отметить: за всю свою жизнь Юй Шэн ни разу не видел, чтобы Му Лиюнь волновался из-за какой-либо женщины или относился к ней с такой заботой. Только эта «сестрёнка Мо Бао» всегда была его слабым местом.

Именно тогда, когда речь заходила о Цы Моцзе, вечное спокойствие Му Лиюня слегка колебалось. Юй Шэн, конечно, не упускал возможности поддразнить друга, поэтому постоянно называл её «Мо Бао».

Но на этот раз Му Лиюнь не промолчал, как обычно, позволяя другу веселиться в одиночку. Он спокойно сказал:

— Раз ты знаешь, что она — моя Мо Бао, держись от неё подальше. Она слишком наивна, чтобы играть с тобой в твои игры. Но это не значит, что за ней никто не стоит.

Фраза прозвучала мягко, но смысл был ясен без слов. Под «тем, кто за ней стоит», он, конечно же, имел в виду самого себя.

У Юй Шэна на затылке выступил холодный пот. Он больше не осмеливался притрагиваться к завтраку и ворчливо пробурчал:

— Да ты просто предатель! Отдаёшься чувствам и забываешь о друзьях! Провёл столько лет за холодным пианино — теперь и лицо стало ледяным.

Ответа, разумеется, не последовало, и Юй Шэну пришлось уйти, повесив нос.

«Ведь я ничего такого не задумывал! — думал он про себя. — Просто хотел посмотреть, какая же девушка нравится великому маэстро Му!»

Му Лиюнь смотрел на завтрак на столе. Сегодня утром он встал в пять часов, чтобы успеть на совещание, и не смог, как обычно, приготовить завтрак для Цы Моцзе и Най-най. Раньше, когда он был один, завтракать не привык. Но, видимо, желудок уже избаловался жизнью с ними — по дороге домой начало ныть.

Цы Моцзе явно постаралась: даже горячую воду приготовила. Он уже собирался выпить, как вдруг зазвонил телефон.

Разговор длился целый час — обсуждали совместный проект. После звонка Му Лиюнь сразу погрузился в работу, и в суматохе совершенно забыл о завтраке.

Когда прошёл даже обеденный перерыв, Цы Моцзе не выдержала и постучала в дверь. Зайдя, она хотела что-то сказать, но увидела остывший завтрак на столе. Сердце её сжалось: наверное, тот поцелуй был просто жалостью. Он пожалел её — ведь она так долго ждала, так горько плакала…

Она моргнула, проглотила комок в горле и, даже не сказав ему пообедать, выбежала из кабинета.

Му Лиюнь смотрел, как она вошла и молча убежала. Впервые за долгое время великий маэстро Му оказался в полном недоумении: что вообще произошло?

Цы Моцзе поднялась на крышу и глубоко дышала, боясь, что ещё немного — и упадёт в обморок от злости.

Она не знала, что всё — от стука в дверь до молчаливого бегства — наблюдал Юй Шэн. Единственным развлечением Юй Шэна на работе в последнее время стало наблюдать за их странными отношениями: одна тайком питает чувства, другой — совершенно вне контекста.

Хотя утром его и предупредили держаться подальше от «сокровища», он не удержался и последовал за ней на крышу.

Цы Моцзе, прислонившись к перилам, дулась. Почувствовав шаги позади, она с надеждой обернулась — и разочарование на её лице было невозможно скрыть.

Юй Шэн театрально схватился за сердце:

— Даже если это не Му Лиюнь, тебе не обязательно так откровенно показывать своё разочарование! Ты только что унизила мужчину, который с детства уверен в своей внешности!

Цы Моцзе не сдержала смеха. Этот первый руководитель, которого она встретила в «Чуму», не вызывал у неё никакого чувства отчуждения — наоборот, казался очень близким и доброжелательным.

Но почти сразу она заподозрила неладное и уставилась на него:

— Ты что, тайком за мной следил? Откуда ты знаешь, что я с Лиюнем ссорюсь? Откуда знаешь, что я ждала именно его?

— Такие слова — «тайком следил» — звучат плохо. Офис — общественное место. Все смотрят открыто, честно и прозрачно!

Его слова злили, но возразить было нечего. Цы Моцзе снова замолчала и уставилась вдаль.

Юй Шэн бросил на неё ленивый взгляд и легко сказал:

— Честно говоря, мне тоже кажется, что Му Лиюнь ведёт себя не очень. Тебе старались сделать приятное, а он даже не оценил. Совсем невоспитанно.

http://bllate.org/book/10483/941973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода