× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Лиюнь поставил перед ним чашку с приготовленным молоком. Лицо Най-ная вдруг исказилось от страдания: пухлые щёчки сморщились, глаза, словно чёрные виноградинки, полны были отвращения — и он выглядел до крайности жалобно.

— Можно не пить молоко…

— Можно, — раздался ровный, бесстрастный голос. — Выпьешь после завтрака.

Най-най надул губы, изображая обиженного ребёнка.

Цы Моцзе сжалось сердце. Она уже собралась сказать, что обожает молоко и с радостью выпьет за него, но вспомнила, как вчера внезапно потеряла сознание в ванной, а проснулась сегодня утром в постели. Лиюнь ничего не спросил, и она побоялась привлекать к себе его внимание.

***

Най-най обычно был очень послушным ребёнком, но каждый раз, когда дело доходило до молока, становился упрямым и медлительным. Одну чашку он мог пить целый день и так и не допить её до конца.

В конце концов Му Лиюнь сдался. Он встал и налил ему миску каши:

— Оставь молоко. Сначала ешь кашу.

Для маленького Най-ная каша была настоящим деликатесом по сравнению с молоком. Его глаза, чёрные, как виноградинки, засияли восхищением. Он взглянул на Лиюня с обожанием, поднял миску и, обмакнув в неё свои молочные пузырьки губы, стал жадно есть. Пухлое личико расплылось в довольной улыбке.

Цы Моцзе смотрела на него и находила невероятно милым, даже забыв про свой собственный завтрак. Лишь почувствовав рядом холодный, молчаливый взгляд, она обернулась. Сердце её дрогнуло, будто ученицу, пойманную за шалостью, и она тут же опустила голову, покорно принимаясь за еду.

Лиюню стало немного тревожно: «Почему я должен следить за этой парочкой даже во время завтрака? Неужели нельзя дать человеку спокойно поесть?»

После еды Цы Моцзе сама предложила помыть посуду, и Лиюнь не стал возражать.

Когда она стояла у раковины, Най-най принёс маленький табурет, снял пухлые тапочки и, цокая босыми ножками, вскарабкался на него:

— Сестрёнка Мо Бао, я помогу!

Цы Моцзе ещё не успела поддразнить его, как он уже деловито закатал рукава, обнажив два белых пухлых предплечья, и принялся за мытьё посуды. Она вдруг вспомнила, как в первый день его появления здесь Лиюнь сделал ему выговор, после чего мальчик сам доел лапшу и пошёл мыть посуду — аккуратно и старательно.

Тогда Цы Моцзе подумала, что Лиюнь просто прикидывается строгим, но, увидев блестящую чистоту тарелок, осознала: малыш действительно умеет мыть посуду. В голове тут же возник образ того, как дома его постоянно заставляют это делать после очередных «наказаний» от Лиюня!

Но… Цы Моцзе вдруг мечтательно подумала: «Для меня даже быть наказанной Лиюнем — уже счастье!»

Из-за Най-ная в квартире Лиюня поставили ещё одну большую кровать. Хотя прежняя кровать вполне вмещала троих, Цы Моцзе, конечно, не возражала, но всё же не решалась прямо сказать об этом. К счастью, квартира Лиюня была просторной, и новая кровать, почти такая же, как старая, органично вписалась в интерьер.

Вдруг Най-най спросил:

— Зачем ставить ещё одну кровать? Почему мы не можем спать все вместе? Мама говорила, что если двое спят в одной постели, то появляется малыш. А если трое — тоже будет малыш?

Цы Моцзе онемела и не могла вымолвить ни слова.

Лиюнь лишь спокойно бросил:

— Детям нечего болтать лишнего.

Най-най обиженно надул губы, грустно взглянул на сестрёнку Мо Бао и замолчал.

***

Требования Дианы становились всё строже. Из всех учеников она никогда не повышала голоса только на Цы Моцзе.

Но однажды она попросила Цы Моцзе продемонстрировать игру на пианино прямо на занятии. Подобные демонстрации случались и раньше, но на этот раз ей досталась пьеса, в которой она особенно слаба. С самого начала она никак не могла уловить правильную интонацию и различить семь нот. В первый раз, дойдя до трудного места, её остановили и велели начать сначала. Во второй раз — снова остановили. В третий раз Диана прямо сказала:

— Цы Моцзе, ты меня сильно разочаровала.

Цы Моцзе почувствовала необъяснимую обиду — точно такую же, как у Най-ная утром.

Ведь иногда грубые выговоры, хоть и неприятны, всё же не так ранят, как фраза «ты меня разочаровала».

Молча вернувшись на место, она весь урок пребывала в унынии. Иногда она сомневалась в своих силах: ведь в Китае мало выдающихся пианистов, большинство из них — второго или третьего уровня. Лиюнь же — словно наделённый божественным даром; такие появляются раз в сто лет. Сможет ли она действительно победить на конкурсе имени Шопена?

Она начала сомневаться.

Не зная того, как раз в этот момент мимо окна проходил Му Лиюнь, направлявшийся к Скадери. Он увидел всю сцену. Его губы продолжали спокойно беседовать с Скадери, лицо оставалось невозмутимым, и невозможно было угадать его мысли.

Когда Му Лиюнь вышел из кабинета Скадери, занятие уже закончилось. Он намеренно прошёл мимо окна, чёрные глаза искали знакомую фигуру, но её там не оказалось.

У машины он вдруг заметил её. Цы Моцзе сидела на корточках на газоне и кормила щенка сосиской. В руке у неё была ещё одна, запечатанная. Она что-то бормотала:

— Ты такой маленький… Как ты умудрился оказаться на улице в таком возрасте? Хочется взять тебя домой — Най-най точно обрадуется! Но сейчас я живу не у себя, а на чужой территории, а хозяин этой территории не любит животных… Кстати, хозяин — мой братец Лиюнь. Хотя мне очень нравишься ты, но ещё больше я люблю его. Признаю, я немного эгоистка: я только-только наладила с ним отношения, и боюсь их испортить. Если он выгонит меня, я больше не смогу есть его домашнюю еду… Кажется, мне сейчас хуже, чем тебе? Только что меня отчитала Диана…

Щенок, занятый сосиской, сочувственно хрюкнул, будто специально отвлёкся от еды, чтобы её утешить.

Внезапно щенка подхватили большие руки. Он недовольно заворчал, но, почуяв лёгкий лимонный аромат, затих.

Цы Моцзе подняла глаза и увидела Лиюня. На миг ей показалось, что она спит: будто он — робот времени, внезапно материализовавшийся перед ней.

Она оцепенела, пока он не произнёс:

— Иди за мной.

Его лицо оставалось таким же спокойным. Она будто под гипнозом послушно последовала за ним.

Цы Моцзе не ожидала, что он приведёт её в другую музыкальную комнату. Лиюнь явно знал здесь каждую дверь — многие помещения, куда обычным студентам вход был запрещён, для него были открыты.

Он опустил щенка на пол, открыл крышку рояля, сел и без колебаний исполнил ту самую пьесу. Его белые пальцы порхали по клавишам, взгляд был сосредоточен. Мелодия, исходившая из-под его пальцев, была глубокой и уравновешенной — без пафоса, без иллюзий, это было настоящее наслаждение, как и сам он: рациональный, сдержанный, будто ничто в мире не может выйти из-под его контроля, и любая музыка подвластна ему.

Закончив, он повернулся к ней ясным взором и сказал:

— Сыграй эту пьесу ещё раз.

Только тогда Цы Моцзе поняла: он учит её играть.

Позже она так и не смогла объяснить, почему под его руководством ей сразу удалось точно передать нужные ноты.

Быть может, благодаря его терпению. Быть может, потому что он казался ближе и доступнее Дианы. А может… просто потому что это был Му Лиюнь.

Рядом с ним она чувствовала спокойствие и легко погружалась в музыку.

Когда упражнение было доведено до совершенства, Лиюнь сказал:

— Занятие уже началось. Я отведу тебя.

Он встал и поднял щенка.

Цы Моцзе, глядя, как он выходит, бросилась за ним:

— А щенок…

Но дальше слов не нашлось.

Лиюнь, конечно, понял её мысли и небрежно бросил:

— Раз нравится — оставь себе. Неужели я такой злой?

Пока Цы Моцзе остолбенело стояла, он уже вышел.

Когда они появились у двери класса, все немедленно уставились на них. Цы Моцзе почувствовала неловкость от такого внимания, но Лиюнь оставался совершенно невозмутимым.

Диана спросила, зачем он здесь. Он ответил, что Цы Моцзе забыла лекарство от болезни, и он пришёл его передать.

Говоря это, он выглядел настолько естественно, что в его словах невозможно было усомниться.

Цы Моцзе мысленно вздохнула: «Оказывается, мой братец Лиюнь умеет врать, не краснея…»

Будто почувствовав её мысли, Лиюнь бросил на неё предостерегающий взгляд, словно говоря: «Подумай, ради кого я вру».

Цы Моцзе тут же опустила голову и перестала размышлять.

К её удивлению, Диана, узнав, что Цы Моцзе больна, сразу смягчилась:

— Неудивительно, что сегодня ты играла не так, как обычно. Ты сильно заболела? Если плохо — лучше иди домой отдыхать. Пропустить пару занятий — не беда.

Цы Моцзе покачала головой и только теперь поняла: Диана вовсе не заботится о ней. Просто даже такая строгая и решительная женщина не устояла перед Лиюнем и проявила типичную женскую мягкость. Если присмотреться, даже под макияжем можно было заметить лёгкий румянец.

Диана проводила Му Лиюня до выхода. Пять минут она смотрела ему вслед четыре с половиной.

Когда занятие закончилось, Диана подошла к Цы Моцзе, которая собирала вещи. Она выглядела нерешительно и смущённо — совсем не так, как обычно.

Цы Моцзе перестала складывать вещи и ждала. Наконец, не выдержав молчания, она спросила:

— Вам нужно что-то сказать?

Диана застенчиво взглянула на неё и тихо спросила:

— Му Лиюнь… любит собак?

Цы Моцзе была ошеломлена. Она натянуто улыбнулась:

— Наверное… да.

Лицо Дианы озарила радость, будто она только что открыла комету Галлея.

«Выходит, как бы ни была сильна и зрела женщина, стоит ей влюбиться — и она становится такой же робкой девчонкой…» — подумала Цы Моцзе с лёгкой горечью. Её братец Лиюнь слишком популярен, и это вызывало у неё дискомфорт.

Когда Диана ушла, счастливо прижимая к груди свою тайну, другие девушки окружили Цы Моцзе. Все смотрели на неё странными глазами, будто она — сочный кусок мяса, на который все положили глаз.

Чтобы избежать таких взглядов, Цы Моцзе поскорее собралась и вышла.

Ло Сяои вдруг загородил ей дорогу и серьёзно спросил:

— Вы с Му-ши действительно двоюродные брат и сестра?

Цы Моцзе не поняла, зачем он снова об этом, но, не интересуясь ничем, кроме Лиюня, просто кивнула.

Лицо Ло Сяои озарила радость:

— Отлично, отлично.

Цы Моцзе недоумённо посмотрела на него, попрощалась и ушла.

Погода сегодня была прекрасной, и Цы Моцзе радовалась мысли, что скоро вернётся домой и проведёт время с Лиюнем.

В последнее время в его лаборатории, кажется, не было особо много работы, и он проводил выходные дома.

Бедный Най-най — ему приходилось ходить на уроки игры на фортепиано все выходные. В семье Му детей с детства учили всему досконально. Глядя на Най-ная, Цы Моцзе задумалась: неужели и маленький Лиюнь проходил через такое? По сравнению с её детством, когда она сидела с чипсами перед телевизором, это было по-настоящему жестоко.

От этой мысли в ней вспыхнуло желание скорее увидеть Лиюня, и она ускорила шаг.

И вдруг её взгляд упал на картину.

На газоне Жуань Духуань кормила щенка сосиской. Иногда, видя, как тот радостно ест, она улыбалась и смотрела на Лиюня, прислонившегося к машине. Он листал документы, не глядя на неё, но пара красивых людей сама по себе притягивала внимание — любая их комбинация казалась картиной, заставляя прохожих оборачиваться.

http://bllate.org/book/10483/941969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода