× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цы Моцзе взглянула вдаль — неподалёку к ней шёл Му Лиюнь. Чёрное нейлоновое пальто, красивое лицо, уверенная поступь — каждый его шаг будто отпечатывался прямо в её сердце.

— Я так долго умоляла братца привести меня к тебе! — прошептала Най-най ей на ухо. — Сказала, что без сестрёнки Мо Бао мне не заснуть! — А затем ещё тише, загадочно подмигнув: — Я знаю, что сестрёнка Мо Бао любит братца, так что обязательно воспользуйся этим шансом, который Най-най для тебя выторговала!

Цы Моцзе в изумлении обернулась и увидела перед собой «мясной комочек» с таким выражением лица, будто говорил: «Ты справишься!»

Ло Сяои был очень удивлён появлением Му Лиюня. Будучи простодушным юношей, он совершенно не умел скрывать своих эмоций и лишь выдавил:

— Приветствую, старший брат Му!

Затем, не удержавшись, осторожно спросил:

— Старший брат Му пришёл к профессору Диане?

В его представлении Му Лиюнь был настолько велик, что стоял в одном ряду с самими профессорами. Поэтому он считал, что такой человек мог явиться сюда только ради встречи с преподавателем, а уж никак не ради младших товарищей.

Лиюнь кивнул Ло Сяои в знак приветствия.

Затем протянул руку. Ло Сяои долго не мог сообразить, чего от него хотят, пока наконец не понял: ему нужна партитура Цы Моцзе.

Он вдруг вспомнил тот вечер на концерте, когда Цы Моцзе отправилась к старшему брату Му, а он прикрывал её. Тогда она сказала, что Му Лиюнь — её двоюродный брат. Значит, логично, что он пришёл за ней!

Подумав так, Ло Сяои почувствовал облегчение и аккуратно передал партитуру в руки Лиюня, не забыв сказать Цы Моцзе:

— Знал бы я, что за тобой придёт двоюродный брат, не стал бы так настаивать на том, чтобы проводить тебя сам.

А потом обратился к Лиюню:

— Старший брат Му, тогда я пойду. До свидания!

Когда Ло Сяои радостно удалился, на душе у Цы Моцзе потемнело.

Она подняла глаза — и действительно увидела на лице Лиюня насмешливое выражение.

— Двоюродный брат? — спросил он.

Цы Моцзе уже до невозможности смутилась, но тут Най-най вновь проявил свою наивную сущность: широко распахнув глаза, он задумчиво спросил:

— Значит, сестрёнка Мо Бао — двоюродная сестра братца? Тогда вы ведь не сможете быть вместе? — Он почесал подбородок, будто размышляя, и вдруг озарился: — Так вот почему братец не принимает чувства сестрёнки Мо Бао?

Цы Моцзе захотелось закричать и прижать к себе эту пухлую щёчку Най-ная. Этот малыш слишком много рассуждал о «потому что» и «поэтому»! Разве он не видит, как её лицо пылает от стыда? И ещё выдумал такой неловкий вопрос — как ей теперь отвечать?!

Лиюнь поправил маленькую шапочку на голове Най-ная и серьёзно объяснил:

— Двоюродная сестра — это очень далёкое родство, без кровного сходства.

— Правда? — Най-най сосредоточенно подпер подбородок ладошкой, размышляя. Через полсекунды он уловил смысл и радостно обхватил шею Лиюня, требуя, чтобы тот взял его на руки. Затем, глядя на Цы Моцзе, он сделал счастливое лицо, будто только что получил благословение на брак с любимой девушкой:

— Тогда сестрёнке Мо Бао нечего бояться! Теперь она сможет быть с братцем!

Цы Моцзе невольно посмотрела на Лиюня. В ночи его черты были удивительно мягкими. Он беззаботно позволял Най-наю висеть у него на шее, и в этот момент Цы Моцзе вспомнила его слова о «кровном родстве». От стыда ей стало ещё жарче.

Её смущённый вид показался Лиюню чертовски милым. В глубине души шевельнулось неописуемое чувство.

В те дни, когда он ненавидел её, боль была невыносимой. Много раз он думал: «Пусть всё закончится». Но стоило принять решение — и он снова упрямо выбирал ждать её.

Цы Моцзе, конечно, не знала о его внутренней борьбе. Когда она окончательно растерялась, Лиюнь протянул ей партитуру. Она машинально взяла её, но едва попыталась убрать руку, как он сжал её пальцы в своей ладони:

— Пойдём домой.

Цы Моцзе не могла выразить словами то, что почувствовала в тот миг. Глядя на его высокую, стройную спину и ощущая тепло его ладони, она подумала, что этот холодный зимний вечер стал самым тёплым временем в её жизни.

«Лиюнь, знаешь ли ты? Если я во тьме — ты единственный свет, способный спасти меня».

Квартира Лиюня, как всегда, была безупречно чистой. Пока он купал Най-ная, Цы Моцзе немного передохнула. В прошлый раз она не успела как следует осмотреться, а теперь, получив свободную минуту, не знала, с чего начать.

Обойдя комнату, её взгляд остановился на книжной полке.

Полка была огромной — изящной дугой тянулась от изголовья кровати до двери спальни и была плотно забита книгами, словно миниатюрная библиотека. Цы Моцзе быстро пробежалась глазами по рядам и заметила в углу стопку учебников.

Достав один, она с удивлением обнаружила, что это школьные пособия. Присев, она осмотрела другие полки — учебники от начальной школы до университета были собраны здесь без пропусков. На первой странице одного из них она увидела надпись детской руки: имя и класс. Уже тогда почерк Лиюня отличался от обычного детского — в нём не было наивной неловкости, напротив, чувствовалась зрелость взрослого человека.

Цы Моцзе знала, что с детства Лиюня воспитывали строго: он учился играть на фортепиано и ежедневно занимался каллиграфией. Учитель часто хвалил его перед классом: «Почерк Лиюня изящен, чист, силён и благороден. Видно, что он прилагает усилия. При должной практике он обязательно достигнет больших высот».

В её понимании не существовало ничего, чего бы Лиюнь не смог добиться, если бы захотел.

Листая книги, она наткнулась на строчки, написанные корявым, детским почерком, похожим на извивающихся червячков. Они показались ей до боли знакомыми, и лицо её вспыхнуло.

Она вспомнила: в детстве постоянно теряла свои учебники. Потом Лиюнь начал беречь свои — ведь каждый год программа почти не менялась, и когда она в очередной раз теряла книгу, он отдавал ей свою.

Из-за этого госпожа Му однажды пошутила:

— Никогда не видела, чтобы Лиюнь так заботился о ком-то. Может, пусть маленькая Цы Моцзе станет нашей невесткой? Мой сын уж точно будет о ней хорошо заботиться!

Тогда Цы Моцзе ещё не понимала, что значит «невестка», и лишь радостно закивала, решив, что быть под опекой Лиюня — прекрасная идея.

Сейчас, вспоминая об этом, она думала: какая же я тогда была глупенькая!

Если пересчитать по пальцам, сколько раз она заявляла, что хочет стать женой Лиюня, с тех пор как узнала значение слова «невестка»… Наверное, не меньше десяти!

Она нежно провела пальцем по его пометкам на странице и улыбнулась. Воспоминания — вещь хрупкая, их нельзя выносить на свет. Иногда они приходят лишь для того, чтобы их тайком погладить. Если в этой жизни им суждено разминуться, пусть в следующей он не меняет имени — тогда она легко найдёт его. И больше никогда не упустит.

Когда Лиюнь вышел, держа на руках вымытого Най-ная, он увидел Цы Моцзе, сидящую на полу с его книгой и улыбающуюся мечтательной улыбкой.

— Что делает сестрёнка? — тихо спросил Най-най ему на ухо. — Почему она улыбается, будто ей грустно?

Даже такой малыш заметил, что её улыбка не от радости. Лиюнь промолчал, поставил Най-ная на пол и велел идти спать, а сам присел рядом с Цы Моцзе. Он взял из её рук книгу, пытаясь понять, о чём она думала.

Погружённая в воспоминания, Цы Моцзе вздрогнула от неожиданности. Подняв глаза, она встретилась с его глубоким, пристальным взглядом — сердце на миг замерло, и она поспешно отвела глаза.

Его глаза были слишком прекрасны. Каждый раз, глядя в них, казалось, что тебя затягивает в бездонную глубину. Цы Моцзе никогда не осмеливалась долго смотреть на него.

Он долго смотрел на неё, прежде чем спросить:

— О чём думаешь?

— Ни… ни о чём… — ответила она явно неубедительно, даже самой себе показалось, что притворяется плохо. Но как бы то ни было, она не собиралась раскрывать свои истинные чувства.

С её точки зрения, даже то, что между ними сейчас такие мирные отношения — уже величайшая милость судьбы. Она ни за что не хотела добавлять ему обузу, проговаривая вслух то, что скрывала в душе.

Возможно, её игра была слишком неуклюжей. Цы Моцзе опустила голову, не смея взглянуть на Лиюня. Он перелистал несколько страниц, аккуратно вернул книги на место и встал:

— Иди прими душ, пора отдыхать.

Пройдя несколько шагов, он обернулся — она всё ещё сидела на месте, будто ничего не слышала.

Он вопросительно посмотрел на неё.

Цы Моцзе подняла глаза, глядя на него с таким жалобным выражением, будто кот в сапогах:

— Ноги онемели… Не могу встать.

Едва она договорила, перед ней появилась его ладонь. Цы Моцзе прикусила губу и осторожно положила свою руку в его ладонь. Почувствовав усилие, она попыталась встать, но ноги совсем не слушались — и она рухнула прямо ему в грудь.

Лиюнь, видимо, заранее предвидел это. Как только она начала падать, он вовремя подхватил её, не дав упасть.

Нулевая дистанция. Сердце Цы Моцзе готово было выскочить из груди. Она в панике зачастила:

— Прости, прости! — пытаясь встать, но ноги по-прежнему не слушались.

И тут вдруг её подняли на руки. Она вскрикнула и инстинктивно обвила руками его шею, но тут же, словно вспомнив что-то, поспешно их убрала.

Если бы Лиюнь не среагировал молниеносно, она бы точно упала.

Он нахмурился, глядя на её побледневшее от испуга лицо, и недовольно приказал:

— Обними меня!

Эти три слова прозвучали как приказ, и Цы Моцзе не посмела ослушаться. Как провинившийся ребёнок, она послушно обняла его за шею. Но тут он спросил:

— Для тебя я чума? Даже обнять нельзя?

Цы Моцзе растерялась. Только осознав смысл его слов, она поняла, что он неправильно её понял.

Он подумал, что она не хочет, чтобы он её обнимал… Боже… Откуда у него такие мысли? В груди вспыхнул огонь тревоги.

— Лиюнь, я не… — начала она объяснять, но он резко развернулся и занёс её в ванную, лишив возможности оправдываться, и, не оглядываясь, вышел.

— Братец Лиюнь… — прошептала она, глядя на закрытую стеклянную дверь. В сердце кололо, будто там застряла заноза, и с каждой секундой боль становилась острее.

Ей вдруг показалось, что недавно обретённая близость с Лиюнем исчезает из-за её неуклюжести. В душе поднималась безымянная отчаянность: а вдруг из-за её глупости они потеряют даже то, что есть сейчас?

Она закрыла глаза, не желая видеть в зеркале своё расстроенное лицо. Это лишь усилило бы её ненависть к себе.

Утром Цы Моцзе проснулась под лучами уже взошедшего солнца. Что-то тяжёлое давило ей на живот. Она приподняла голову и увидела круглую, пухлую головку, уютно устроившуюся прямо на её животе. Щёчка малыша была слегка приплюснута, ротик надут, как у поросёнка. Он выглядел точь-в-точь как маленький поросёнок — невероятно мило.

Цы Моцзе не удержалась и потрогала его щёчку. Малыш фыркнул во сне и медленно открыл глаза.

— Сестрёнка… — пробормотал он сонно и снова закрыл глаза.

Цы Моцзе уже собиралась извиниться за то, что разбудила его, но тут кто-то безжалостно поднял спящего «поросёнка».

— Най-най, хватит спать, — сказал Лиюнь с бесстрастным лицом.

Затем, обращаясь к ней:

— Вставай, пора завтракать.

Лиюнь всегда требовательно относился к качеству жизни, можно даже сказать — придирчиво. Одно из его правил — обязательно есть три раза в день, причём пища должна быть сбалансированной и питательной. В школьные годы Цы Моцзе всегда завтракала вместе с ним.

Через десять минут Най-най, потирая глаза, вышел из ванной. Увидев их за столом, он сонным голоском произнёс:

— Братец, сестрёнка, доброе утро.

http://bllate.org/book/10483/941968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода