× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цы Моцзе осторожно бросила взгляд на Ло Цзыцзя. Солнечный свет за окном, пробиваясь сквозь листву большого дерева, проникал в комнату и мягко ложился пятнами на его плечи, подчеркивая каждую черту лица. Казалось, он — ещё один из любимчиков бога: ни единого изъяна в его изысканных чертах. Это невольно напомнило Цы Моцзе о другом мужчине, которого тоже, будто бы, особенно жаловало небо. По сравнению с Му Лиюнем лицо Ло Цзыцзя было мягче, но именно холодная отстранённость Лиюня вызывала в ней боль.

Сегодня Ло Цзыцзя был одет в повседневную одежду, и его привычная невозмутимость делала образ по-настоящему гармоничным. Цы Моцзе, стараясь быть объективной, признала про себя: да, он действительно приятен глазу.

Вот, наверное, почему те люди так несдержанно обсуждают его? — подумала она, чувствуя, как голоса вокруг становятся всё громче, будто они только что увидели нечто невероятное и восхитительное. И в этот момент раздался голос Ло Цзыцзя:

— Лиюнь, ты пришёл.

Сердце Цы Моцзе мгновенно сжалось, мысли на миг оборвались, а перед глазами возникла тень — высокая, плотная, от которой невозможно спрятаться.

— Это подруга Си, — сказал Ло Цзыцзя, обращаясь к Му Лиюню, — мы уже встречались с ней в Хоухае.

Цы Моцзе с трудом подняла голову и, вымучив улыбку, произнесла:

— Старший брат Му, здравствуйте!

— Как Цы Моцзе оказалась с Цзыцзя? — раздался знакомый женский голос.

Перед Цы Моцзе мелькнула фигура Жуань Духуань, которая тут же взяла её под руку, словно родную сестру:

— Сегодня же Ци Си! Неужели здесь замешана какая-то тайна?

Цы Моцзе хотела что-то объяснить, но, увидев бесстрастное лицо Му Лиюня, слова застряли в горле. Внутри зазвучал насмешливый голос: «Ян Цы Моцзе, тебе так хочется оправдываться, хотя ему всё равно. Зачем тогда торопиться с объяснениями?» А потом она посмотрела на Му Лиюня и Жуань Духуань и с горечью подумала: «Сегодня Ци Си, и они вместе… Настоящая тайна, скорее всего, у них».

Надув губы — то ли от досады на себя, то ли просто так — она незаметно выдернула руку из локтя Жуань Духуань. Та на миг опешила: такой реакции она не ожидала, и в воздухе повисло неловкое молчание.

Ло Цзыцзя тем временем разговаривал с Му Лиюнем и не заметил происходящего. Услышав слова Жуань Духуань, он лишь улыбнулся:

— Мы случайно встретились в библиотеке.

И, подняв вверх книгу, добавил:

— Я уже нашёл нужную литературу. Пойдём в лабораторию?

— Хорошо, — ответил Лиюнь, чьё лицо с самого начала оставалось совершенно безмятежным. Даже увидев Цы Моцзе здесь, он не выказал ни малейшего удивления — будто её присутствие было чем-то само собой разумеющимся.

Жуань Духуань удивлённо посмотрела на его спокойное лицо, а затем, сообразив что-то, обратилась к Ло Цзыцзя:

— Цзыцзя, надеюсь, ты не против, если я присоединюсь?

Ло Цзыцзя приподнял бровь.

А Жуань Духуань уже повернулась к Цы Моцзе с приглашением:

— Цы Моцзе, хочешь посмотреть, как красавцы в белых халатах выглядят? Шепну тебе по секрету: в них они намного привлекательнее, чем обычно!

Раньше Цы Моцзе, возможно, отказалась бы, но сейчас, увидев безразличное лицо Лиюня, она гордо вскинула подбородок и с вызовом улыбнулась:

— Конечно!

«Ты стоишь напротив меня. Я не искала встречи, но теперь, когда мы столкнулись, боюсь, что больше не увижу тебя. Поэтому даже если это лишь мимолётное столкновение — я всё равно обернусь и пойду за тобой».

«Лиюнь, говорят, что чувства не бывают неизменными: одни углубляются с годами, другие исчезают внезапно. А ты… к какой категории относишься для меня?»

Лаборатория, куда они направлялись, находилась в медицинском корпусе. Появление двух красавцев и двух красоток вызвало настоящий переполох — казалось, будто в кампус запустили атомную бомбу. Прохожие оборачивались, некоторые даже доставали телефоны, чтобы позвать друзей: «Быстро выходи! Тут настоящие боги и богини!»

По сравнению с Жуань Духуань лицо Цы Моцзе тоже было изысканно красивым, просто она всегда держалась слишком скромно, чтобы кто-то заметил её привлекательность. Лишь несколько парней из её группы пытались за ней ухаживать, но Ло Си всех их отшивала: «Наша Мо Бао — не для каждого!» От этих слов Цы Моцзе на миг замерла: «Мо Бао»… Это прозвище пробудило в ней давно забытые воспоминания.

Если Жуань Духуань была высокой и яркой представительницей студенческой элиты, то Цы Моцзе — воплощением скромной, домашней красоты. Обе были неотразимы по-своему.

Но сейчас её мысли были далеко от этого. Едва ступив на территорию медицинского факультета, она вспомнила слова Лиюня: «Не приходи сюда». Тогда ей было больно от его холодности, а теперь, глядя на его спину, пока он разговаривал с Ло Цзыцзя, она почувствовала глупую обиду и ещё выше задрала подбородок — будто пыталась доказать кому-то, что имеет полное право находиться здесь.

— Цы Моцзе, с тобой всё в порядке? — спросила Жуань Духуань, заметив, как та гордо вытянула шею. — Шея болит?

Цы Моцзе резко замерла. Услышав вопрос, оба мужчины обернулись.

— Что случилось? — удивился Ло Цзыцзя.

— Н-ничего… — поспешно замотала головой Цы Моцзе, но от волнения раздался хруст в шее, и она мысленно застонала: теперь шея действительно заболела.

В прохладной лаборатории Му Лиюнь сидел всего в десяти сантиметрах от неё. От него исходил лёгкий аромат лимона — тот самый, который она любила с детства. Он был в белом халате, из-под которого выглядывал воротник клетчатой рубашки. Её взгляд невольно скользнул по расстёгнутым пуговицам и обнажённой коже на груди. Говорят, женская ключица прекрасна, но она никогда не думала, что мужская может быть такой соблазнительной.

Цы Моцзе сжала кулаки, напряглась до предела. Она и не подозревала, что контролировать собственное сердцебиение может быть так трудно. В ушах стучало, и весь мир заполнил только звук учащённого пульса.

Внезапно перед её глазами мелькнула рука. Цы Моцзе вздрогнула и увидела Жуань Духуань, которая с интересом на неё смотрела:

— О чём задумалась? Лиюнь к тебе обращается, а ты даже не слышишь.

Цы Моцзе растерялась:

— Ч-что он сказал?

Она попыталась поднять голову, но шея всё ещё болела.

— Не двигайся! — резко приказал он, нахмурив брови.

Цы Моцзе тут же замерла, сидя прямо, как школьница на уроке.

Ло Цзыцзя как раз вышел с документами и, увидев её позу, не сдержал смеха:

— Лиюнь хоть и не специалист по шейным проблемам, но массаж делает отлично. После него тебе станет легче. Не надо так напрягаться — он не причинит тебе боли.

Жуань Духуань фыркнула:

— Эта малышка просто очаровательна! Такая осанка — точь-в-точь как у меня в начальной школе, когда я сидела на уроках классного руководителя.

Щёки Цы Моцзе вспыхнули, и она готова была провалиться сквозь землю.

В этот момент рука, массировавшая её шею, внезапно отстранилась. Му Лиюнь закрыл колпачок флакона с лекарством и отошёл к лабораторному столу.

Цы Моцзе тревожно смотрела ему вслед, гадая, не сделала ли чего-то не так или не рассердила ли его.

Губы её дрогнули, выражая обиду.

— Если ещё чуть-чуть — превратишься в утку, — услышала она шутливый голос Жуань Духуань, которая вдруг приблизила лицо. Цы Моцзе испуганно отпрянула:

— Ты… ты…

— Ты чего? — засмеялась Жуань Духуань. — Шею уже размяли. Пойди, поблагодари своего старшего брата Лиюня!

«Старший брат Лиюнь»? Цы Моцзе уставилась на неё, будто та вдруг превратилась в динозавра, вылупившегося из куриного яйца. Откуда она знает, что раньше она звала его именно так?

Увидев широко раскрытые глаза Цы Моцзе, Жуань Духуань снова рассмеялась. Но не успела она закончить, как перед ней появился лабораторный отчёт. Му Лиюнь молча положил его ей в руки и коротко бросил:

— Работай.

Жуань Духуань высунула язык. Все говорят, что он холодный, но она так не считает. Особенно после появления Ян Цы Моцзе — теперь она точно знает: за внешней ледяной оболочкой скрывается человек с тёплым сердцем. Например, сейчас: стоит ей немного поддразнить его «Мо Бао», как он тут же приходит на помощь. Вроде бы просто отправляет её работать, а на самом деле незаметно спасает Цы Моцзе от неловкости.

— Малышка, я пойду работать! Развлекайся сама! — сказала Жуань Духуань и направилась к лабораторному столу.

Цы Моцзе сидела и смотрела на спины Му Лиюня и Жуань Духуань. Сердце её сжималось. Раньше она часто слышала выражения вроде «пара, рождённая друг для друга» или «идеальное сочетание талантов и красоты», но только сейчас поняла, насколько больно слышать их, когда любимый человек рядом с другой женщиной.

Ло Цзыцзя вынес ноутбук, подключил к сети и сказал:

— Если скучно — можешь посидеть в интернете. Остальные компьютеры не подключены к сети, только для хранения данных. Этот — личный.

— Хорошо, — кивнула Цы Моцзе, радуясь любой возможности занять себя. Она подбежала к компьютеру. Ло Цзыцзя предупредил, какие файлы нельзя трогать, и присоединился к Му Лиюню.

Цы Моцзе открыла браузер, а потом тайком бросила взгляд на спину Му Лиюня. На самом деле ей не нужно было ничего делать — ради любого другого человека она бы не задержалась даже в Большом зале народных собраний. Но здесь был он — её Му Лиюнь. Даже просто смотреть на его спину казалось ей величайшей удачей.

Раньше жизнь казалась ей утомительной, но за долгие годы она привыкла снимать корону принцессы и жить как простой человек, привыкла снимать неудобные туфли на каблуках, чтобы идти увереннее. Теперь её жизнь была спокойной, без ярких эмоций, но чаще всего ей казалось: не хватает только одного человека, чтобы всё стало совершенным.

Но, Ян Цы Моцзе, ты ведь давно должна была понять: он уже не тот, кем был раньше. И ты — уже не та, что прежде.

Цы Моцзе надула губы и вернула взгляд к экрану. QQ сразу же всплыл с уведомлениями — сообщения от одногруппников и из общего чата.

Она удивилась и стала открывать одно за другим. В каждом было одно и то же:

[Цы Моцзе? Это ты?]

[Кто эта женщина рядом с тобой?]

Она перешла по ссылке и увидела блог под названием «Не все могут стать Золушками». На экране появились две знакомые фотографии: одна — её самой, другая — матери. Это был тот самый день на выходных, когда она помогала матери раскладывать товар на уличной распродаже.

— Лиюнь, посмотри, правильно ли я разделила эти данные? — спросила Жуань Духуань, протягивая ему листок, но вдруг заметила, что он пристально смотрит на чёрный экран монитора. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах, казалось, мелькнула тень задумчивости.

Жуань Духуань обернулась и увидела побледневшее лицо Цы Моцзе.

— Что случилось? — подошла она ближе и тут же увидела фотографии на экране. — Это ты? А рядом…

— Моя мама.

— Э-э… — Жуань Духуань быстро просмотрела блог и всплывающие окна сообщений. — Ты сама выложила эти фото?

Цы Моцзе покачала головой.

— То есть кто-то сфотографировал тебя без разрешения и выложил в блог?.. А потом студенты Бэйда узнали?

Она говорила слишком громко, и даже Ло Цзыцзя, занятый экспериментом в соседней комнате, услышал и подошёл:

— Что происходит?

Жуань Духуань указала на экран:

— Кто-то тайно сделал фото Цы Моцзе и её матери и выложил в блог без согласия…

Дальнейшие слова Цы Моцзе уже не слышала. Она сидела, опустив голову, но в мыслях царил хаос. Чем сильнее она пыталась сохранять спокойствие, тем сильнее дрожало всё тело. Она не была гениальна, но и дура не последняя — понимала: этот блог создан специально против неё. Все сто с лишним фотографий показывали, как она и мать расстилают ковры, торгуются с покупателями, кричат, зазывая клиентов… Будто весь мир должен узнать: мать Ян Цы Моцзе торгует на улице!

Весь её организм сотрясало от дрожи. Только что Лиюнь тоже сидел за компьютером… Даже если она не хотела, чтобы он узнал, он наверняка уже всё видел.

http://bllate.org/book/10483/941959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода