× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цы Моцзе вертела в руках свитер, который мать Ян вязала для чужих людей, и, услышав вопрос, прикрыла ладонью живот:

— Правда проголодалась… Хочу съесть мамину лапшу в прозрачном бульоне.

Мать Ян усмехнулась и погладила её по голове:

— Тогда сиди здесь и жди.

С этими словами она направилась на кухню.

Цы Моцзе проводила её взглядом, и улыбка медленно сошла с её губ. Она опустилась на стул и думала о том, что мать днём торгует на улице, а по вечерам берёт подработку. Сердце её то и дело сжималось от боли.

Квартира была небольшой — гостиная плавно переходила в кухню, так что Цы Моцзе отлично видела, как мать стоит у плиты и варит лапшу. Освещение исходило от старенькой лампочки, таких сейчас продают по два юаня за штуку. Слабый, тусклый, желтоватый свет… И вдруг ей показалось, что седые волосы матери режут глаза. Ведь раньше, когда она была маленькой, мать всегда следила за модой и любила красиво одеваться.

А теперь ради неё, ради жизни превратилась в экономную старушку.

Когда мать Ян поставила перед Цы Моцзе дымящуюся миску лапши, она вздохнула:

— Не знала, что ты сегодня придёшь. Надо было заранее купить немного свинины.

Цы Моцзе улыбнулась:

— Лапша в прозрачном бульоне — это же просто лапша и бульон! Если добавить мясо, получится совсем другое блюдо. Да и вообще, мама, твоя лапша вкуснее любой в ресторанах!

Мать Ян растрогалась и ласково хлопнула её по голове:

— Всегда у тебя язык без костей! Ешь скорее!

На самом деле Цы Моцзе никогда особо не любила лапшу. В детстве, когда в доме водились деньги, ночью, проголодавшись, она капризничала: «Хочу вот это, не хочу вот то». Отец тогда говорил ей, что лапша полезна для желудка, но она упрямо не слушала. Сейчас же, вспоминая это, она чувствовала лишь стыд и понимала, что эта миска лапши ценнее любого пиршества.

Действительно, многие вещи и люди становятся по-настоящему ценными только после того, как их теряешь.

Цы Моцзе сделала глоток и восхитилась:

— Вкусно! Даже если однажды я ослепну, всё равно узнаю по вкусу, что это именно твоя лапша. Только ты умеешь так готовить.

— Что за глупости ты несёшь! — вдруг рассердилась мать Ян. — Как это «если ослепнешь»?

Цы Моцзе опешила — она и не думала, что её шутка так встревожит мать. Поспешно заговорила:

— Мам, я просто пошутила… Прости, сболтнула лишнего. Просто забудь, будто ничего не слышала!

Мать Ян тяжело вздохнула, голос её дрогнул:

— Моцзе… Мама уже потеряла твоего отца. С тобой ничего не должно случиться…

— Мам… — Цы Моцзе не ожидала, что её невинная шутка заденет самую больную струну в сердце матери. Чувство вины обрушилось на неё с новой силой. — Прости меня. Не стоило шутить так. Обещаю, со мной всё в порядке, со здоровьем полный порядок. А вот ты… У меня осталась только ты. Когда меня нет дома, позаботься о себе. Если днём ты выходишь торговать, вечером не берись за вязание.

Она указала на недовязанный свитер рядом.

Мать Ян взяла свитер:

— Вязать-то несложно, только глаза устают. Да и заказчики не ставят чётких сроков. Просто хочется сделать побольше — заработаю ещё несколько юаней, тебе будет легче.

— С каких это пор мать должна облегчать жизнь дочери? — возразила Цы Моцзе. — Мам… Раз уж они не требуют срочно, вяжи потихоньку. Не изнуряй себя! У меня в университете занятий мало, вечером играю на пианино, но не допоздна. Хозяйка кафе очень добрая, так что не переживай — мне там совсем не тяжело.

— Главное, чтобы не уставала, — сказала мать Ян. — Ешь скорее, пока не остыло. Потом помой посуду и ложись спать.

— Хорошо.

Цы Моцзе зачерпнула большую порцию лапши и стала шумно втягивать её в рот, щёки раздулись, будто у лягушки. Она прекрасно знала: только когда она дома, в этой квартире появляется хоть немного жизни.

В этот момент раздался стук в дверь. Звонка у них не было, поэтому все привыкли стучать. Кто бы это мог быть в такое позднее время?.. Мать Ян собралась встать, но Цы Моцзе опередила её:

— Мам, сиди. Я сама открою.

Она распахнула дверь — за ней никого не было. Темный коридор был пуст. Цы Моцзе удивилась и хотела выйти на пару шагов, чтобы осмотреться, но вдруг задела ногой какой-то предмет. Опустив взгляд, она увидела сине-белый чемоданчик.

В голове мелькнула мысль. Она торопливо расстегнула замок, даже порезав палец о молнию, но не обратила внимания. Когда же она увидела внутри знакомых кукол, сердце её запрыгало — радость или облегчение? Она не могла понять. Она лишь знала одно: ей хотелось плакать от счастья.

— Кто там? — донёсся голос матери Ян из комнаты.

Цы Моцзе быстро втащила чемодан внутрь.

Мать Ян удивилась, увидев его:

— Это что за…?

— Родители принесли, — соврала Цы Моцзе. На самом деле она не знала, кто добрый человек вернул её вещи. Но эмоции, которые мучили её весь день, наконец отступили, и теперь она снова чувствовала себя обычной студенткой-первокурсницей. Лицо её сияло радостью. — Я сегодня забыла чемодан в университете.

Она потащила багаж в свою комнату:

— Мам, я быстро разберу вещи и сразу выйду доедать лапшу.

Комната Цы Моцзе была крошечной. После того как она затащила чемодан внутрь, между ним и кроватью почти не осталось места. Она аккуратно пересчитала всех кукол — ни одной не пропало. В конце концов она вытащила большого плюшевого медведя и положила его на кровать, остальных сложила обратно в чемодан, застегнула молнию и осторожно задвинула под кровать.

Выйдя из комнаты, она быстро доела лапшу, вымыла посуду. Мать Ян уже вскипятила воду для её душа. Когда Цы Моцзе вышла из ванной, мать всё ещё сидела в кресле и вязала. Цы Моцзе подошла и решительно выдернула спицы из её рук:

— Мам! Я же просила не вязать!

Мать Ян улыбнулась:

— Ждала, пока ты вымоешься.

— Ну вот, теперь я чистая. Больше не вяжи! — Цы Моцзе уселась рядом. — Мам, давай сегодня вместе поспим?

— Раньше ведь не любила со мной спать, — напомнила мать Ян. — Говорила, что кровать слишком маленькая, тесно. В детстве ты кроме Му Лиюня ни с кем спать не хотела — даже в нашей большой родительской постели тебе было тесно. А теперь наша кровать и правда крошечная, но ты вдруг захотела прижаться?

— Просто на улице похолодало, — нашлась Цы Моцзе, прижимаясь к руке матери. — Вдвоём теплее же…

Она нашла отличный повод и ласково обняла мать, чувствуя, как та ещё больше похудела.

В полночь Цы Моцзе тихонько открыла глаза, осторожно встала с кровати и прошла в свою комнату. Из тумбочки она достала небольшую шкатулку — довольно грубую, сделанную её собственными руками в тринадцать лет. Открыв её, она увидела внутри множество подарков… Затем она аккуратно положила туда новый подарок, долго смотрела на шкатулку и тихо прошептала:

— С днём рождения, брат Лиюнь.

Да, сегодня 8 августа — день рождения Му Лиюня.

В её памяти три даты навсегда остались самыми важными: день смерти отца, день рождения матери и этот день. Именно поэтому она так стремилась укрыться рядом с матерью — найти убежище, где можно было бы послать своё поздравление, пусть даже именинник никогда его не услышит.

Посидев немного в задумчивости, Цы Моцзе заметила в шкатулке стопку своих экзаменационных работ за все семестры. Яркие красные «отлично» подтверждали, что она действительно выполняет обещание, данное когда-то давно.

Вспомнив, почему она начала собирать эти работы, Цы Моцзе невольно улыбнулась. В детстве у неё всегда была хотя бы одна двойка — математика была её слабым местом. Каждый раз, получив плохую оценку, она рыдала и бежала к дому семьи Му.

Лиюнь, увидев её слёзы и листок с оценками в руках, сразу понимал, что случилось. Он нежно гладил её по голове, брал за руку, заводил в дом, вытирал слёзы и мягко спрашивал:

— Мо Бао, опять по математике не сдала?

Эти слова заставляли её плакать ещё сильнее:

— У Чу Баня тоже двойка! И у Шуйшуй тоже! Во всём классе только десять человек сдали!

— Конечно, конечно, — успокаивал он. — В классе больше ста человек, а сдали только десять. Значит, Мо Бао не виновата — виноват учитель, задал такие сложные задачи. Не плачь. Разве не говорила, что хочешь ту новую куклу «Бандитский кролик» из магазина на углу? Пойдём купим?

Тогда ей казалось, что даже двойка — не повод для стыда, ведь Му Лиюнь всегда умел её утешить.

Но потом Му Лиюня не стало рядом, не стало и отца. В последний раз, получив двойку, она вдруг осознала: без самых близких людей рядом даже неудача становится унизительной. С тех пор она усердно училась, постепенно переходя от удовлетворительных оценок к отличным.

Когда Ло Си ещё жила в общежитии, она часто залезала в постель Цы Моцзе и спрашивала:

— Моцзе, ты так усердно учишься… У тебя есть какое-то большое желание?

Цы Моцзе качала головой:

— Желание? Я никогда об этом не думала. Просто хочу стать лучше.

Позже она поняла: её желание — это тот самый человек, о котором она часто думает перед сном.

В выходные Цы Моцзе провела целый день с матерью — работали вместе, ели вместе, наслаждаясь редким спокойствием. Поэтому в понедельник утром, уезжая в университет, она чувствовала лёгкую грусть.

Сойдя с автобуса и идя к общежитию, она видела, как уже в семь утра студенты с книгами направляются в читальный зал. Войдя в комнату, она обнаружила полную тишину: Ло Си не было, остальные двое ещё спали.

Цы Моцзе тихо вошла и закрыла дверь. В этот момент из-за угла, из туалета, вышла одна из близняшек — Ай Шуаншвань. Её сонные глаза широко распахнулись от неожиданности, но сама Шуаншвань, похоже, ничего не почувствовала и пробормотала:

— Вчера, кажется, тебя кто-то искал…

С этими словами она забралась на кровать, рухнула на подушку и тут же захрапела.

Цы Моцзе улыбнулась — решила, что это просто сонный бред.

У неё не было пар в это утро, поэтому она взяла несколько учебников и отправилась в библиотеку. На сумку она повесила нового маленького дракончика-игрушку, найденную вчера в чемодане. Долго не зная, куда её пристроить, она вдруг решила повесить на рюкзак.

Цы Моцзе тихо вышла и закрыла за собой дверь. Едва дверь захлопнулась, Шуаншвань пробормотала во сне:

— Кажется, это был Му Лиюнь из медицинского факультета…

Сегодня был праздник Ци Си, но для Цы Моцзе, которая каждый год проводила этот день в библиотеке, он не имел особого значения.

Как обычно, она читала книги и зубрила слова.

Ло Си часто говорила, что её жизнь слишком однообразна. Иногда Цы Моцзе и сама так думала, но даже самая насыщенная жизнь без Лиюня рядом казалась ей лишь «свежей формой однообразия».

— Не возражаете, если я здесь сяду?

Глубокий мужской голос вернул её к реальности. Она поспешно освободила место, и незнакомец уселся рядом.

Опустив голову, она вдруг почувствовала странность. Подняв глаза, она увидела, что молодой человек кажется ей знакомым. Вокруг уже начали оборачиваться студенты, перешёптываясь и оживлённо обсуждая что-то.

Цы Моцзе вдруг вспомнила:

— Вы брат Си, Ло Цзыцзя?

На красивом лице Ло Цзыцзи появилась тёплая улыбка:

— Не ожидал, что вы меня помните.

— Как можно забыть? Си постоянно обо мне говорит.

Лёгкая улыбка тронула губы Цы Моцзе. Ло Цзыцзя сел рядом, и она заметила в его руках книгу по кардиологии. Вспомнив, что слышала о его медицинском исследовании, она подумала: неужели он занимается именно сердцем?

Заметив её интерес, Ло Цзыцзя пояснил:

— В нашей библиотеке обычно есть всё. Решил поискать наугад — и вот, нашёл эту книгу. Она довольно старая, в обычных магазинах её уже не найти.

Цы Моцзе взглянула на обложку — книга и правда выглядела потрёпанной, видимо, её много раз брали в аренду. Только обложка сохранилась хорошо, а внутри некоторые страницы были помяты или порваны по углам. Она взяла книгу, но внутри увидела лишь плотный текст с медицинскими терминами, которые не понимала. Боясь показаться невежественной, она быстро вернула её владельцу.

Цы Моцзе и сама по себе немногословна и не умеет заводить разговоры, поэтому снова опустила глаза в свои книги.

Странно, но сегодня в библиотеке было необычно шумно. Цы Моцзе подняла голову и увидела, что шум идёт со всех сторон, а все обсуждают, кажется, именно её…

http://bllate.org/book/10483/941958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода