× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был уже второй раз, когда она сказала, что выйдет за него замуж, а Му Лиюнь по-прежнему лишь улыбался, не произнося ни слова.

На следующее утро, едва открыв дверь, чтобы выйти из дома, Му Лиюнь не увидел Цы Моцзе — той, что обычно приходила за ним ещё до рассвета, чтобы вместе идти в школу. Вместо этого он заметил её под персиковым деревом: она стояла на цыпочках, обхватив ствол, и тянулась к ветке — очень рискованно.

Он быстро подошёл ближе и окликнул снизу:

— Мо Бао, что ты там делаешь?

Услышав голос, она обернулась:

— Лиюнь-гэгэ, ты же выше меня. Помоги мне!

Когда Му Лиюнь залез на дерево, то увидел, что она пытается привязать к ветке шёлковый мешочек с их именами, используя алую нить.

— Что это такое?

— Моё желание! — ответила она, весело вынимая из мешочка маленький клочок бумаги. — Я хочу повесить его как можно выше, чтобы никто случайно не задел и не уронил. А когда я добьюсь своего, обязательно вернусь и исполню обещание.

Она говорила так уверенно, будто с этого самого момента он стал целью всех её усилий.

Поступок был наивный, даже ребяческий, но на этот раз Му Лиюнь не стал её останавливать. Он смотрел, как она напряжённо завязывает узел, щёки её покраснели от усилия, и снова, и снова — всё без толку.

В конце концов он взял нить из её рук и сам аккуратно завязал узел.

Просто потому, что на бумажке увидел её детский почерк: «Ради тебя я стану достойным человеком».

Тем летом Му Лиюня, как обычно, должны были увезти в Лос-Анджелес к дедушке на два месяца. На этот раз Цы Моцзе почему-то особенно не хотела отпускать его. Накануне отъезда она схватила его за руку и, глядя сквозь слёзы, прошептала:

— Может, на этот раз ты не поедешь?

Му Лиюнь удивился: хоть она и всегда ходила за ним хвостиком, обычно была послушной и редко проявляла такую привязанность. Он начал беспокоиться, но тут услышал едва слышный, словно комариный, голосок:

— Так долго… Мне будет тебя не хватать.

Му Лиюнь усмехнулся:

— Разве ты не твердишь постоянно, что хочешь поскорее повзрослеть? Всего два месяца — и ты уже не можешь быть самостоятельной?

— Да не в этом дело…

— Тогда докажи это. Чтобы стать достойным человеком, нужно прежде всего научиться быть сильной.

— А если я стану достойной… ты правда женишься на мне?

Этот неожиданный вопрос застал его врасплох. Он обернулся, чтобы спросить:

— Моцзе…

Но не успел договорить — её губы внезапно коснулись его губ.

Много позже Цы Моцзе так и не могла поверить, что тогда осмелилась на такой поступок. Она навсегда запомнила выражение его лица — изумление, шок, полное недоумение.

***

— Цы Моцзе? Янь Цы Моцзе?

Подруга Ло Си помахала рукой у неё перед глазами. Та резко очнулась, на миг потеряв ориентацию во времени и пространстве.

Лишь услышав гул вокруг, она поняла: находится в студенческой столовой.

Говорят, время течёт незаметно, и вот уже целая жизнь прошла мимо. Казалось, только вчера запечатлелся в памяти тот самый поцелуй, а теперь прошло уже пять лет. Сейчас она — первокурсница университета Бэйда, а перед ней — одногруппница и подруга по общежитию Ло Си.

Ло Си поставила перед ней поднос с едой и села напротив, обеспокоенно глядя на тёмные круги под глазами подруги:

— Опять ночью фортепиано играла? На экзаменах ты и близко не была так усердна. Если так любишь музыку, почему не поступила в фортепианное отделение? С твоими баллами тебе было бы запросто.

— У меня нет таких денег, — пробормотала Цы Моцзе, глядя на свою тарелку, доверху набитую мясом и куриными крылышками. — Ты специально заказала столько мяса? Ты меня что, за зверя принимаешь?

— Если в мире существуют такие красивые звери, как ты, то я готова признать своё поражение, — парировала Ло Си. — Посмотри на себя: день за днём только капуста да редька, и в итоге стала совсем плоской. Если сейчас не начнёшь питаться нормально, муж потом точно бросит.

Цы Моцзе фальшиво хмыкнула и достала кошелёк:

— Сколько я тебе должна?

— Забудь, — отмахнулась Ло Си. — Я уже говорила тебе не меньше трёх раз: если ты, Янь Цы Моцзе, ещё хоть раз со мной так официально расплатишься, я объявлю, что ошиблась в тебе как в подруге, и мы навсегда расстанемся.

— Ладно, больше не буду, — сдалась Цы Моцзе. За все эти годы самыми ценными в её жизни, помимо воспоминаний, оказалась именно эта подруга.

Их знакомство было довольно забавным. Однажды Ло Си призналась в чувствах старшекурснику с механического факультета, но тот ответил, что у него уже есть девушка — Янь Цы Моцзе. Ло Си горевала целые сутки, а на следующий день задействовала все свои связи, чтобы разузнать, кто такая эта Цы Моцзе, и с изумлением обнаружила, что та учится с ней в одной группе.

Цы Моцзе, конечно, была красива, но не настолько, чтобы вызывать ревность. Ло Си прямо спросила того парня:

— Что в ней такого особенного?

— У неё глаза умеют говорить, — ответил он.

Ло Си закатила глаза:

— Да ну?! Дай-ка мне своими глазами что-нибудь скажи!

Парень был ошеломлён и после долгой паузы выдавил:

— Ты чё, сестра?!

После этого несколько месяцев Ло Си смотрела на Цы Моцзе как на соперницу, всем рассказывала, что «потеряла любовь», и даже грозилась вызвать её на дуэль.

Цы Моцзе была в полном недоумении: она всегда держалась тихо, не выделялась, была вежлива, но не слишком общительна. Из-за этой шумихи вокруг неё начали считать настоящей соблазнительницей.

Ло Си в глазах окружающих была парнем в девичьем обличье, и все с ужасом ожидали дня их поединка. Но к изумлению всех, они стали соседками по комнате и лучшими подругами. Тогда Ло Си метко подметила:

— Будь я мужчиной, тоже бы влюбился в такую, будто сошедшей с обложки журнала, неземную девушку.

«Неземная»? Цы Моцзе тихо усмехнулась. Слишком много чести. Возможно, раньше так и было, но сейчас…

— Кто развратный? Я развратный! Кто развратный? Опять я развратный…

Вдруг из кармана Ло Си раздалась вульгарная мелодия. Шум в столовой мгновенно стих, и все взгляды устремились на источник звука.

Хотя Ло Си обычно вела себя по-мальчишески и не обращала внимания на мелочи, даже она смутилась. Вытащив телефон, она пробурчала:

— Чёрт! Кто посмел поменять мне рингтон? Только дай мне его найти — я лично его прикончу!

Она ответила на звонок, и лицо её вдруг озарилось радостью:

— Отлично! Прекрасно! — воскликнула она и, быстро закончив разговор, обернулась к Цы Моцзе: — Моцзе, сегодня вечером я загляну к тебе на работу в Хоухай.

Каждую пятницу и субботу Цы Моцзе подрабатывала в баре «Ци Жи» в Хоухае. Эту работу ей устроила сама Ло Си — ведь там можно играть на фортепиано всю ночь и ещё получать за это деньги.

— Хорошо, — легко согласилась Цы Моцзе. Ло Си часто приходила туда со своими друзьями, так что в этом не было ничего странного. Иногда сама Ло Си даже дожидалась её после смены у владелицы бара — просто потому, что в новостях сообщали о плохой криминогенной обстановке в том районе.

Как говорила хозяйка бара:

— У тебя нет парня, а заботишься о ней лучше, чем любой жених.

Тогда Ло Си, сияя, как цветок родины, обняла Цы Моцзе за плечи:

— Если Моцзе не против, я стану её маленьким бойфрендом!

Поскольку Ло Си торопилась на встречу, она сразу после обеда отправилась к выходу из кампуса, а Цы Моцзе нужно было зайти в общежитие за вещами, поэтому они расстались.

Подойдя к корпусу, Цы Моцзе, как обычно, поздоровалась с тётей-вахтёром, взяла термос, который оставила наверху, и направилась в кипятильную. В это время после занятий там всегда была очередь, и Цы Моцзе, стоя в ней, мысленно повторяла новые грамматические правила, пройденные на лекции.

— Завтра на факультете будет музыкальный семинар с участием старшекурсника Му с медицинского! Так волнительно!

— Обязательно надо красиво одеться — вдруг он обратит на меня внимание?

— Да ладно тебе… У него же уже есть Жуань Духуань.

— Так ведь официально они ничего не подтвердили!

— Даже если и не подтвердили, всё равно почти наверняка пара. Да и у тебя же есть парень?

— И что с того? Все в нашем университете при виде старшего брата Му готовы бросить парней и развестись с мужьями!

Цы Моцзе стояла, и перед её внутренним взором возник образ того человека — белая рубашка, чёткие черты лица, холодное, почти бесстрастное выражение.

Му Лиюнь, как и в детстве, становился всё более выдающимся: отличник медицинского факультета, виртуозный пианист, достигший десятого уровня мастерства. Разница лишь в том, что раньше он был её личным богом, а теперь — богом для целой армии студенток.

Он уже не принадлежал только ей.

За эти годы она видела его не раз — наоборот, каждый день, ведь учились они в одном университете. Но всякий раз она пряталась в тени, где её никто не замечал, и наблюдала, как к нему одна за другой подходят девушки, а он вежливо, но отстранённо отвечает им.

Когда в сердце исчезает смелость любить, хуже всего — знать, что любимый рядом, но недостижим, будто на другом конце света.

Цы Моцзе закрыла глаза, пытаясь сохранить спокойствие. Без неё Му Лиюнь живёт прекрасно — разве не этого она хотела? Только так она могла убедить себя, что тогда поступила правильно, уйдя прочь.

***

Когда Цы Моцзе пришла в Хоухай, в баре уже было шумно и многолюдно. Ло Си, как всегда действующая решительно, сразу заметила её и потащила к своей компании:

— Вот она! Моя подруга, будто сошедшая с обложки, красавица Янь Цы Моцзе!

Цы Моцзе давно привыкла к таким представлениям. Сначала она краснела, а теперь лишь спокойно улыбалась незнакомым лицам — пока её взгляд не упал на одно знакомое, холодное лицо. Улыбка тут же застыла на губах.

Му Лиюнь.

Тот, кто лениво прислонился к дивану и смотрел в их сторону, — это действительно Му Лиюнь?

В её глазах мелькнуло недоверие, а затем перед глазами на миг потемнело.

Ло Си обеспокоенно спросила:

— Моцзе, с тобой всё в порядке? Почему ты так побледнела?

— Н-ничего, — поспешно выдавила Цы Моцзе. — Просто… идите общайтесь, мне пора за работу.

С этими словами она будто от кого-то убегала — стремглав бросилась прочь.

Дальше всё пошло наперекосяк: она будто потеряла связь с реальностью, сыграла несколько нот не в такт. Хорошо ещё, что в баре были постоянные клиенты — иначе точно бы устроили скандал. Во время перерыва Ло Си зашла к ней и спросила, не плохо ли ей. Цы Моцзе лишь молча качала головой, совершенно растерянная.

Она хотела попросить хозяйку отпустить её пораньше, но Ло Си настояла, чтобы она осталась до конца вечера — мол, не пойдёт же она одна домой в таком состоянии.

Когда Цы Моцзе снова села за стол, голова у неё пошла кругом. Не повезло так не повезло — место оказалось прямо напротив Му Лиюня. Она опустила голову и до конца вечера не осмеливалась взглянуть в его сторону.

Позже из разговоров она узнала, почему он здесь.

Старший брат Ло Си, Ло Цзыцзя, недавно вернувшийся из-за границы, был однокурсником Му Лиюня и очень с ним дружен. Ло Цзыцзя — сын главврача первой больницы Бэйцзина — хотел пригласить Му Лиюня поучаствовать в совместном медицинском проекте.

Цы Моцзе знала о брате Ло Си, потому что та часто жаловалась, что он не проявляет братской заботы: хотя и жил за границей много лет, так и не взял её в путешествие, хотя это была её самая заветная мечта.

Все за столом оживлённо болтали, и было заметно, что Му Лиюнь пользуется большим уважением:

— Старший брат Му ещё не окончил университет, а в научной сфере уже далеко опередил сверстников. Даже профессора постоянно хвалят его: «Молодые побили старших!» Он — наш пример для подражания.

— Старший брат Ло и старший брат Му всегда были лучшими студентами Бэйда. Их сотрудничество наверняка станет настоящим прорывом в медицине.

http://bllate.org/book/10483/941952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода