× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы Цы Моцзе могла сосредоточиться на учёбе, Му Лиюнь часто обещал ей награды — а больше всего она любила в награду слушать его «Лиюнь».

Каждое лето дедушка Му Лиюня, живший за границей, забирал внука к себе на месяц или два. В такие времена Цы Моцзе особенно сильно скучала по нему.

Два месяца она ждала его дома. Услышав, что он вернётся именно сегодня, ещё с рассвета побежала к воротам дома Му и сидела там от восхода до заката: сначала прыгала от радости, потом всё больше поникала и, наконец, просто свалилась у ворот и заснула.

Когда Му Лиюнь вернулся с родителями, первое, что он увидел, — это спящую у ворот Цы Моцзе. Неизвестно, что ей снилось, но губы её были растянуты в широкой улыбке, а слюна стекала по подбородку. Вся семья Му не знала, смеяться им или плакать.

Впервые Цы Моцзе подралась с мальчишкой тоже из-за Му Лиюня. Толстяк Чжу Сяопэн, самый крупный парень в городке, насмехался над ней: мол, не стыдно ли ей постоянно твердить, что станет женой Му Лиюня? А ещё заявил, будто все говорят: «Мальчик красавец в детстве — вырастет уродом». На самом деле Чжу Сяопэн тайно питал к ней чувства, но Цы Моцзе думала только о Му Лиюне. Дети ведь такие: если не могут получить то, что хотят, стараются хоть словами одержать верх.

Именно из-за этих слов Цы Моцзе набросилась на него. Ей было всё равно, что говорят про неё саму, но она не потерпит ни слова против её брата Лиюня.

Разумеется, девочка не могла одолеть мальчишку в драке, так что она укусила его. Чжу Сяопэн завизжал от боли и пожалел обо всём на свете, мысленно вопя: «Я больше никогда не буду тебя любить, Цы Моцзе! Никогда! Ты — настоящая собака!»

В тот день Му Лиюнь отвёл её домой. Она жалобно тянула за уголок его рубашки:

— Братец Лиюнь, можно мне сегодня переночевать у тебя? Если пойду домой, родители точно выпорют меня.

Му Лиюнь взглянул на синяки на её руках и не проявил ни капли сочувствия:

— Нельзя.

Она опустила уголки губ, глаза наполнились слезами, но больше ничего не сказала.

После того как он обработал ей раны и убедился, что кровоточивость изо рта прекратилась, Му Лиюнь оставил её одну в гостиной и ушёл в кабинет.

Он был зол — как будто ребёнок, которого он сам воспитывал, вдруг испортился. Цы Моцзе росла почти у него на глазах. Он никогда особо не общался с другими детьми, но когда услышал, что соседская малышка сразу после рождения якобы произнесла его имя, в нём проснулось любопытство.

Когда он впервые увидел её, она лежала на руках у матери и причмокивала губками. Большие круглые глаза с интересом уставились на него, и, заметив его, она протянула вперёд свои короткие пухлые ручонки, прося взять её на руки.

Все взрослые в комнате остолбенели.

Когда он прижал к себе её маленькое тельце, ему показалось, что в мире не может быть ничего более мягкого и хрупкого. В ту же секунду в груди вспыхнуло острое желание защищать её. С тех пор единственной радостью в его жизни стало проводить время с этой девочкой.

Цы Моцзе всегда была послушной. Когда родители уезжали, её часто оставляли в доме Му, чтобы присматривали его родители. Малышку легко было ухаживать: она никогда не капризничала, как другие дети, и стоило лишь вовремя покормить — и она тут же засыпала.

Со временем Цы Моцзе стала считать его родным старшим братом и во всём думала о нём. Во дворе росло старое дерево ди, и каждую осень на нём созревали сладкие плоды ди. Она каждый раз карабкалась на дерево, чтобы собрать побольше и угостить ими Му Лиюня.

Однажды, спускаясь с дерева, она упала и вывихнула правую руку. Руку долго держали в белой повязке. Увидев строгий взгляд Му Лиюня, она лишь весело улыбнулась:

— Зато теперь долго не придётся делать уроки!

Ему нравилось, как она улыбается — как подсолнух, тянущийся к солнцу. Поэтому его так шокировало, что эта всегда послушная девочка вдруг подралась!

Через час Му Лиюнь вышел из кабинета. В гостиной горел свет, родителей не было дома, и он сразу заметил маленькую фигурку, свернувшуюся на диване.

Он подошёл и присел рядом, с тревогой разглядывая красные ссадины на её белой ручке. Хотя раны уже были смазаны мазью, было видно, что больно ей сильно. Лиюнь вздохнул и, наконец, бережно поднял её на руки и отнёс в свою комнату.

Аккуратно уложив на кровать и укрыв одеялом, он вдруг заметил, что она уже открыла глаза — ясные, чистые и полные жизни.

— Почему не спишь? — спросил он.

— Зуб болит, — ответила она, поджав губы.

— Служишь по заслугам, — буркнул он, сердито глядя на неё. — Где та решимость, когда кусалась? Теперь зуб болит?

Уголки её губ опустились ещё ниже.

Му Лиюнь молчал.

Он уже сказал своё «нет», но всё же не выдержал и сел рядом:

— Открой рот, посмотрю, что с зубами.

Она тут же послушно раскрыла рот. Между зубами ещё виднелись следы крови.

Му Лиюнь, конечно, не стал этого комментировать, лишь мягко сказал:

— Ложись спать. Как только уснёшь — перестанет болеть.

— Не получается… — Она заморгала и, воспользовавшись моментом, добавила: — Спой мне «Лиюнь», может, тогда быстро усну.

Глядя на её умоляющее личико, Му Лиюнь понял, что весь гнев растаял под этим чистым, доверчивым взглядом.

Так той ночью Цы Моцзе вновь счастливо заснула под его глубокий, тихий голос.

...

Позже Цы Моцзе и Чжу Сяопэн помирились. Тот принёс ей дорогой шоколад, привезённый отцом из командировки, и она снисходительно согласилась.

Дети редко держат зла, да и Чжу Сяопэн решил для себя, что быть укушенным любимой женщиной — большая честь.

Они сидели на школьных перилах и ели шоколад. Цы Моцзе спросила:

— Ты же взял столько сладостей, не боишься, что мачеха наругает?

Чжу Сяопэн, неизвестно откуда подхвативший ругательства, фыркнул:

— Да чтоб её! Пусть только попробует! Я скажу отцу — и он её разведётся!

Отец Чжу Сяопэна был местным богачом, владел небольшим супермаркетом, где всегда было полно покупателей. Для такого человека иметь одну-две наложницы — обычное дело. Но мать Чжу Сяопэна не вынесла и настояла на разводе, после чего наложница официально стала женой. Однако поскольку сын у отца был поздним и единственным, он очень его баловал, и новая жена, хоть и недолюбливала мальчика, не смела ему перечить.

Цы Моцзе серьёзно наставляла его:

— Чжу Сяопэн, учитель говорил, что ругаться — плохо. От кого ты этому научился?

— А разве нужно учиться ругаться? А ты от кого научилась кусаться?

— ...

— Да ты поверь: иногда материться — лучший способ выпустить пар и почувствовать облегчение. Попробуй, повтори за мной!

— ... — Цы Моцзе спрыгнула с перил. — Не хочу учиться у тебя. Пойду к своему братцу Лиюню.

С этими словами она, подпрыгивая, побежала к старшей школе — сегодня учитель задал написать сочинение о мечтах на будущее, и она хотела написать его при Му Лиюне.

Она весело бежала, но вдруг перед ней возникли две девушки, загородив дорогу. Одна из них была та самая красивая старшеклассница, которая когда-то дала ей леденец...

Впервые Цы Моцзе не дождалась Му Лиюня и одна, опустив голову, пошла домой. Чжу Сяопэн как раз играл в шарики у здания средней школы и, увидев её одинокую фигуру, подбежал:

— Цы Моцзе, а где твой братец Лиюнь?

Позже они снова сидели на перилах. Чжу Сяопэн сказал:

— Это же Чжоу Цзинъи из старших классов? Она — школьная красавица, умница и отличница. Но... — он посмотрел на расстроенную Цы Моцзе и утешающе добавил: — По-моему, самая красивая — это ты, Цы Моцзе.

Она покачала головой:

— Не утешай меня, Чжу Сяопэн. Я и волоса её не стою. Она такая замечательная... Если братец Лиюнь узнает, что она написала ему любовное письмо, наверняка обрадуется?

— Да чтоб её! — воскликнул Чжу Сяопэн. — Где та решимость, с которой ты меня кусала? И вот теперь из-за чьего-то письма ты готова себя унижать? Знаешь, у меня с детства мечта — открыть супермаркеты по всему городку, а владелицей сделаю свою любимую женщину. Эта женщина — ты! Даже если ты смотришь только на Му Лиюня, не надо так оскорблять мой вкус!

Цы Моцзе так и ахнула от его откровенного признания и, не зная, что сказать, лишь тихо пробормотала:

— Ты бы не ругался...

— Нет! Слушай сюда: тебе нужно верить в себя! Даже если уверенности нет — просто скажи себе: «Да чтоб их! Я — самая лучшая на свете! Му Лиюнь любит только меня!»

Это было нахально, но Цы Моцзе всё же решилась повторить за ним:

— Да чтоб их! Я обязательно стану самой выдающейся женщиной рядом с Му Лиюнем!

...

Теперь та, что поклялась стать «самой выдающейся женщиной», сидела на персиковом дереве, лицо её было сморщено, как смятый лист бумаги. В руках она держала письмо, сложенное в форме сердца, и никак не решалась: отдать его Му Лиюню или нет?

Пока она колебалась, снизу донёсся знакомый голос:

— Мо Бао?

Она чуть не свалилась с дерева от неожиданности, инстинктивно ухватившись за ветку. От резкого движения несколько спелых плодов ди посыпались вниз — вместе с письмом, которое она держала как горячую картошку.

Она с ужасом наблюдала, как Му Лиюнь поднял письмо. «Лучше бы я сама упала, чем письмо!» — подумала она. Но, с другой стороны, даже если бы письмо не упало, ей всё равно пришлось бы вручить его лично.

В этот момент рядом раздался шорох — Му Лиюнь уже взобрался на дерево и уселся рядом.

— Ты так поздно не идёшь домой, потому что не знаешь, как передать мне это письмо?

Он прямо назвал причину её сомнений, и Цы Моцзе не знала, что ответить. Она виновато опустила голову.

— Ты разозлился, что получил его так поздно?

— Почему я должен злиться?

— Та девочка из твоего класса такая красивая, школьная красавица... Говорят, многие в неё влюблены.

— Это ещё не значит, что и я должен её любить.

Цы Моцзе удивлённо подняла глаза. Му Лиюнь смотрел на неё с невероятной нежностью. Она растерянно спросила:

— Но разве мальчики не любят красивых и умных девочек? Ты такой замечательный — тебе нужна очень-очень выдающаяся девушка, правда?

Что за бред? Но Му Лиюнь всё же продолжил:

— Значит, пока я не встретил такую... эээ... очень-очень выдающуюся девушку.

Она широко раскрыла глаза. Неужели Чжоу Цзинъи в его глазах не считается очень выдающейся? Тогда какая же должна быть?

Возможно, сама Цы Моцзе и не осознавала, но у неё были прекрасные глаза — яркие, живые, как звёзды в начале лета.

Внезапно она вспомнила что-то и гордо подняла голову:

— Тогда я стану очень-очень выдающейся и заставлю тебя полюбить меня!

Длинные пальцы Му Лиюня мягко поднялись.

— Бам!

Лёгкий щелчок по лбу мгновенно опустил её высокомерно задранную голову и развеял всю решимость. За этим последовал спокойный голос Му Лиюня:

— Малышка, не говори глупостей.

— Кто говорит глупости! — возмутилась она. — Сегодня учитель велел написать о мечтах на будущее. У Чжу Сяопэна — открыть два супермаркета в начале и конце деревни. А моя мечта — стать очень выдающейся женщиной и выйти замуж за Му Лиюня!

http://bllate.org/book/10483/941951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода