× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На похвалу в его адрес Му Лиюнь оставался всё так же невозмутим, будто речь шла не о нём. Зато Ло Цзыцзя проявил истинную галантность. Цы Моцзе невольно взглянула на него: Ло Си и без того считалась одной из самых красивых девушек — с мужской внешностью, а уж её брат и подавно.

Аккуратная короткая стрижка, свежая клетчатая рубашка — каждое его движение выдавало воспитанного, благородного человека.

— Моцзе? — кто-то толкнул её в локоть и тихонько окликнул.

Она только сейчас осознала, что, погрузившись в свои мысли, совершенно не заметила, как их палочки одновременно зацепили один и тот же клец из рисовой муки. И что хуже всего — Ло Цзыцзя явно взял его первым, а она, уже потом зацепив палочками, упрямо не отпускала, словно решив во что бы то ни стало заполучить себе.

Цы Моцзе понятия не имела, как так получилось. Очевидно, это был бессознательный жест, вызванный рассеянностью. Она поспешно убрала палочки, чувствуя себя крайне неловко.

Но Ло Цзыцзя лишь тихо рассмеялся, поднял клец и положил ей в тарелку:

— Дамы вперёд.

Цы Моцзе стало ещё стыднее. Лёгкий румянец незаметно залил её щёки, и ей до боли захотелось провалиться сквозь землю.

Из толпы кто-то крикнул:

— Ло Си, оказывается, у твоей подруги ещё бывают румяны! Настоящая фея из облаков! В наше время разве найдёшь девушку, которая краснеет? Ты совсем нехорош! Такую прелестницу держишь при себе и никому не показываешь. Если бы я знал раньше, не стал бы мучиться в поисках — сразу бы к тебе записался!

С этими словами он бросил на Цы Моцзе взгляд, полагая, что именно такой улыбкой можно покорить любое сердце.

Ло Си тут же сунула ему в рот свои палочки и возмутилась:

— Да заткнись ты уже! Посмотри на себя! Улыбаешься, будто проститутке не заплатил!

Все замерли в изумлении.

Ло Си, ничуть не смущаясь, продолжила:

— Наша Моцзе чиста, как лотос среди грязи. Ты хоть стоишь её? К тому же в её сердце давно живёт кто-то другой — даже не мечтай!

Тот парень возразил:

— Но ведь в прошлый раз ты сама сказала, что она одна!

— Разве ты не слышал, что в этом мире есть особый вид одиночества — когда человек ждёт одного-единственного?

Парень притих и больше ничего не сказал. А вот Цы Моцзе переполняли противоречивые чувства.

Хотя Ло Си обычно вела себя довольно беспечно, в вопросах любви она разбиралась отлично. Она рассказывала, что с детства за её братом гонялись девушки, и всякий раз, завидев его, их глаза начинали светиться. А вот у Цы Моцзе, когда та задумчиво смотрела вдаль, в глазах всегда мерцала грусть. Именно по этому Ло Си и догадалась, что её подруга хранит в сердце чью-то память.

Цы Моцзе никогда этого не признавала, но Ло Си не настаивала:

— Если бы у тебя правда никого не было, ты бы не оставалась одна до сих пор.

Тогда Цы Моцзе часто думала: если в университете все обязательно должны перебрать множество парней, то, наверное, у такого выдающегося Му Лиюня тоже было немало подружек?

Пока она предавалась этим размышлениям, вдруг раздался знакомый, глубокий, но теперь словно чужой голос:

— Я выйду на минутку.

Она подняла голову — перед ней был лишь его уходящий силуэт, такой же стройный и высокий, каким она запомнила его, подглядывая из укромного уголка. Только сегодня на нём была кожаная куртка, и даже спина казалась ещё более холодной и отстранённой, чем обычно.

Оказалось, за эти годы изменилось не только всё вокруг неё, но и сам её Лиюнь-гэгэ. Тот самый мягкий юноша с лёгкой улыбкой на губах… Она тогда и представить не могла, что однажды между ними возникнет такая пропасть — они будут рядом, но дальше друг от друга, чем незнакомцы.

«Наверное, он меня ненавидит, — подумала она. — Ненавидит за то, что я ушла, не сказав ни слова. За то, что просила его дать обещание, а сама его нарушила».

Цы Моцзе закрыла глаза. Сердце её дрожало. Сколько раз за эти годы она мысленно повторяла: «Если бы я тогда проявила смелость, всё сложилось бы иначе?» Но она не смогла. Она была трусихой. Боялась стать для него обузой.

Он был её богом, недосягаемым и величественным. А она… разве могла она тогда быть ему парой?

Ло Си обеспокоенно посмотрела на подругу. Она никогда не видела Цы Моцзе в таком состоянии: лицо бледное, как бумага, на лбу испарина.

— Моцзе, с тобой всё в порядке? Ты ужасно выглядишь.

Цы Моцзе открыла глаза и слабо покачала головой, стараясь сохранить спокойствие:

— Ничего страшного. Просто схожу в туалет.

Она встала, но ноги будто не слушались — всё тело будто плыло в воздухе. Сжав кулаки, она изо всех сил пыталась взять себя в руки. Лишь завернув за угол в тёмный коридор, позволила себе ослабить контроль и без сил прислонилась к стене.

— Извините, пропустите, пожалуйста.

Только она немного расслабилась, как услышала чей-то голос. Коридор и так был узкий, а она, прислонившись к стене, случайно загородила проход.

Она поспешно встала и тихо извинилась.

Глядя, как прохожий уходит, она почувствовала боль в груди. Отчего-то вдруг стало обидно — даже в углу ей не дают спокойно постоять?

Вздохнув, она направилась в сад позади здания, но там уже кто-то был. Всего лишь мельком взглянув, она снова почувствовала, как сердце заколотилось.

В саду, прислонившись к стене спиной к ней, стоял Му Лиюнь. Услышав шаги, он обернулся. Его холодные глаза уставились прямо на неё. При свете луны она не могла разглядеть его выражения лица — или, возможно, его просто не было.

Цы Моцзе будто парализовало. Она должна была немедленно убежать — ведь все эти годы она избегала встречи с ним, боясь малейшего прямого контакта. Разум и сердце кричали одно и то же: «Беги!», но тело не слушалось — она не могла пошевелиться.

— Лиюнь?

Раздался женский голос. Цы Моцзе повернула голову и увидела, как из другого конца сада вышла девушка. Короткие волосы, белая футболка и джинсовые шорты, высокая, стройная — настоящая модель с музыкального факультета, с безупречной аурой. Подойдя к Му Лиюню, она весело улыбнулась:

— Я только что пришла и не нашла тебя, поэтому вышла поискать. Знаю же, ты всегда прячешься в тихом уголке. Поэтому я всегда легко тебя нахожу!

Му Лиюнь молчал, но ей это, похоже, было всё равно. Она продолжала радостно болтать:

— Цзыцзя и остальные ищут тебя. Иди скорее!

— Хорошо, — коротко ответил он и направился в сторону Цы Моцзе.

Проходя мимо, он на секунду остановился и бросил на неё взгляд. Всего на миг — и исчез.

Цы Моцзе стояла, оцепенев, и смотрела ему вслед. Сердце её забилось от его приближения, но тут же сжалось от боли, когда он прошёл мимо, будто она была для него пустым местом.

Она сотни раз представляла, как однажды они встретятся снова. Как скажет: «Давно не виделись»? Или, может: «Му Лиюнь, ты всё так же великолепен»?

Но реальность оказалась гораздо печальнее любой фантазии.

Прошло пять лет, и теперь между ними даже вежливости не осталось?

Она предпочла бы, чтобы он ударил её, обозвал — всё, что угодно, только не делал вид, будто она ему совершенно чужая.

Она знала: именно равнодушие — самая жестокая месть на свете.

— Это ты?

Пока Цы Моцзе стояла, потерянная в своих мыслях, та самая девушка уже оказалась перед ней. Она была очень высокой. Если Цы Моцзе не ошибалась, это была Жуань Духуань — единственная девушка в университете Бэйда, с которой у Му Лиюня ходили слухи о романе.

— Старшая сестра Жуань, — тихо поздоровалась Цы Моцзе.

На лице Жуань Духуань не отразилось ни капли удивления. Её имя и так было на слуху у всех первокурсников.

«Ведь только такая выдающаяся девушка и достойна Му Лиюня», — с горечью подумала Цы Моцзе, не обратив внимания на удивлённое «Это ты?» в начале реплики Жуань.

— Ты и есть Цы Моцзе? — повторила Жуань Духуань.

Цы Моцзе удивилась, что та знает её имя, но всё же кивнула.

— Не похожа ты на бессердечную и бездушную особу… Невероятно, что ради тебя Му Лиюнь, такой гордый человек…

Она не договорила, но этих слов хватило, чтобы пробудить в Цы Моцзе небывалое любопытство.

Обычно ей было совершенно безразлично всё на свете, но сейчас она жаждала узнать правду.

— Ради меня — что? — спросила она, широко раскрыв глаза и не сводя взгляда с Жуань Духуань.

— Он отказался от приглашения Венской консерватории и поступил в Бэйда — ради тебя. Разве ты не знала?

Цы Моцзе растерянно покачала головой.

— Знаешь, почему я сразу узнала тебя?

Цы Моцзе снова покачала головой.

— В его кошельке всё это время лежит твоя фотография. Я как-то указала на неё и спросила: «Это та самая девушка, ради которой ты отказался от Вены? Но почему тогда выбрал Бэйда?»

— …

— Он ответил мне: «Ради одного обещания».

Когда они вернулись в университет после прогулки по Хоухаю, было всего восемь вечера. Поскольку Ло Цзыцзя вернулся домой впервые за долгое время, мама строго велела Ло Си сегодня ночевать дома. Но Ло Си волновалась за подругу — та сегодня выглядела явно не в себе. Поэтому, когда машина подъехала к общежитию, она всё ещё колебалась и сказала брату, сидевшему за рулём:

— Пап, я, пожалуй, останусь с Моцзе.

— Не нужно, — перебила её Цы Моцзе. — Твой брат так редко бывает дома. Тебе стоит провести время с семьёй, а не со мной.

— Но ты сегодня выглядишь ужасно…

— Просто устала, — Цы Моцзе указала пальцем на лицо. — Разве ты сама сегодня утром не говорила, что у меня круги под глазами? Ты же знаешь мою физиологию — в эти дни мне всегда особенно плохо.

Это было правдой. Они уже полгода жили вместе, и каждый раз, когда у Цы Моцзе начинались месячные, она буквально бледнела, как покойник, а боль в животе доводила до того, что она каталась по кровати.

Увидев, что Ло Си всё ещё сомневается, Цы Моцзе поспешила добавить:

— Ладно, не заставляй брата и родителей ждать. Со мной всё в порядке. Я пойду наверх.

С этими словами она попрощалась с Ло Цзыцзя и быстро скрылась в подъезде.

Ло Си с тяжёлым вздохом посмотрела вслед подруге и спросила стоявшего рядом брата:

— Пап, ты же такой хороший врач. Скажи, что делать, если у девушки во время месячных сильно болит живот?

— Пей побольше воды с мёдом и прикладывай грелку к животу, — улыбнулся Ло Цзыцзя, хотя в его глазах мелькнула странная тень. — Хотя, думаю, у твоей подруги всё это не имеет отношения к месячным.

— А?

Цы Моцзе действительно солгала. У неё не было месячных. Весь этот дискомфорт был вызван встречей с тем самым человеком.

Поднявшись наверх, она открыла дверь комнаты. В их комнате было четыре кровати: помимо неё и Ло Си, здесь жили ещё две сестры-близнецы.

Обычно близнецы хоть и выглядят одинаково, но характеры у них разные. Эти же были похожи во всём: обе любили сидеть в комнате, обе предпочитали сидеть, а не стоять, и лежать, а не сидеть, и обе были заядлыми игроками в World of Warcraft. Весь день, кроме пар, они проводили за компьютером.

Услышав, как открывается дверь, они одновременно обернулись:

— Вернулась?

И тут же снова уставились в экраны.

Цы Моцзе иногда завидовала их простой жизни — без тревог и забот. А иногда была им благодарна: сейчас ей хотелось просто сидеть в углу, никем не потревоженной, и они предоставили ей именно такое пространство.

Она вынула из-под одежды серебряный амулет-замочек, который всё это время носила на шее. Этот замочек остался у неё с последней ночи, когда Му Лиюнь уезжал из родного городка. Она хотела аккуратно его сохранить и вернуть ему, когда он вернётся. Но прошло уже пять лет.

Когда Цы Моцзе вынужденно уехала, единственное, что она взяла с собой, — это замочек. Единственная вещь, связывающая её с Лиюнем.

Она нежно провела пальцами по его поверхности. Серебро холодно блестело в свете лампы, но выгравированные иероглифы «Лиюнь» согревали её сердце.

Она уже не помнила, сколько раз доставала его, когда тоска по нему становилась невыносимой, и, глядя на замочек, пыталась представить его черты.

http://bllate.org/book/10483/941953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода