× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Пианист из детства

Категория: Женский роман

Пианист из детства

Автор: Музыкальная Кошечка

Всё началось с того, что в её жизни появился один-единственный мужчина.

Он был для неё Му Лиюнем — заботливым, нежным соседом, который видел, как она росла. Красивый и талантливый, он с детства олицетворял собой идеал в её глазах. Цы Моцзе мечтала стать сильной и достойной лишь ради того, чтобы однажды оказаться наравне со своим «братьцем» Лиюнем.

Но внезапная трагедия заставила её уйти от него без объяснений.

Пять лет спустя Цы Моцзе стала первокурсницей факультета иностранных языков в университете Бэйда, а Лиюнь — лучшим студентом медицинского факультета того же вуза. Она оставалась простой и неприметной, тогда как он уже считался образцом для подражания среди студентов. Для неё он стал далёкой звездой, до которой невозможно дотянуться. Помимо учёбы в медицинской школе, Лиюнь скрывал свою вторую личность — его называли «самым гениальным китайским пианистом современности».

Когда она решила бежать за ним вслед, то обнаружила рядом с ним другую девушку — цепкую, словно тень. Когда же она собралась сдаться, вдруг узнала, что ради неё он отказался от музыкальной карьеры в Вене и выбрал медицину. Пока она молча следила за ним, он невидимо исполнял обещание, данное ей в детстве.

Но даже любя её, Лиюнь не мог простить Цы Моцзе предательства — того, как она исчезла без единого слова. Она сказала ему, что всё это время ждала возможности найти его, и именно поэтому изучала иностранные языки — чтобы однажды отправиться за ним за границу.

Когда упрямая, гордая и немного неуверенная в себе Цы Моцзе вновь встретила холодного, уверенного в себе и блестящего Му Лиюня, их судьбы вновь переплелись в ту самую любовную драму, развязать которую будет невозможно даже после смерти.

В детстве она сказала ему:

— Из-за тебя я хочу стать выдающимся человеком.

А повзрослев, призналась:

— Я старалась стать достойной только ради того, чтобы завоевать тебя.

Но если вдруг экватор удержит снежинки, а слёзы растопят песчинки, ты… сумеешь ли меня ценить?

Пролог

Цы Моцзе всегда очень любила одну фразу: «Я люблю его. Я всю жизнь тайно любила его, никому не говоря ни слова».

В ночь праздника середины осени Цы Моцзе вместе с подругой Ло Си напилась до беспамятства. Ло Си указала пальцем на круглую луну и сказала:

— Взгляни-ка! Разве она не похожа на твоего божественного Му?

Цы Моцзе моргнула, икнула и презрительно фыркнула:

— Да где уж там! У Лиунина лицо совсем не такое круглое!

— Я про его глаза. Когда твой бог смотрит на кого-то, взгляд у него такой же холодный, как лунный свет.

Цы Моцзе и вправду была пьяна до невозможности. Услышав эти слова, она вдруг увидела в луне знакомый холодный взгляд Лиунина. Невольно протянув руки к небу, она со всхлипом прошептала:

— Братец Лиюнь, ты хоть знаешь, как сильно я по тебе скучаю? Ты ведь точно не знаешь… Иначе как бы ты смог допустить, чтобы мне было так больно без тебя…

И, не договорив, рухнула лицом в мягкий диван и потеряла сознание.

Наутро голова раскалывалась так, будто внутри били в барабаны. Ло Си уже ушла домой, оставив записку. Цы Моцзе приняла душ, взяла ключи и спустилась вниз позавтракать.

За одну ночь мир словно перевернулся: её любимые рисовые лапша, которые раньше стоили восемь юаней, теперь подскочили до двенадцати, а цены на овощи взлетели так стремительно, будто повторяли запуск ракеты «Шэньчжоу-9». Она решила объявить голодовку в знак протеста против этого безумного мира!

К счастью, проходя мимо торгового центра «Ваньда», она заметила, что почти все витрины украшены акционными табличками. В одной из витрин, особенно изящно оформленной, красовалась милая надпись: «Время обошло стороной нашу детскую привязанность и унеслось в вечность».

В этот миг Цы Моцзе влюбилась в этот магазин. Она вспомнила, что раньше почти никогда не покупала себе одежды — во-первых, из-за скромного достатка семьи, а во-вторых, чтобы никто не подумал, будто она держится за Лиюня из-за его денег. Однажды, когда они шли на концерт, мимо одного распродажного магазина она увидела платье и не могла отвести от него глаз. Лиюнь, конечно же, сразу всё понял, потянул её внутрь и настоял, чтобы она примерила вещь. Когда она вышла из примерочной, он вдруг схватил её за руку и помчался прочь.

Сначала она растерялась, но через несколько секунд до неё дошло — он украл платье! Пробежав ещё немного, она вдруг разрыдалась.

Он остановился и спросил:

— О чём ты плачешь?

Слёзы катились по щекам, пока она всхлипывала:

— Зачем ты такой глупый?! Если тебя поймают за кражу, тебя посадят в тюрьму!

Он на миг замер, в глазах мелькнула улыбка:

— Ну и что? Ты ведь сможешь приносить мне еду в тюрьму.

— Не принесу! — решительно заявила она, вытирая слёзы. — Я сама сяду вместе с тобой!

Он опешил, улыбка медленно сошла с лица. Нежно погладив её по голове, он тихо сказал:

— Глупышка… Пока ты переодевалась, я уже расплатился.

Открыв глаза, она снова оказалась в настоящем. Ни Лиунина, ни его прекрасного лица с тёплым выражением — перед ней стоял лишь голый манекен без одежды, безмолвно и равнодушно глядящий на неё.

Сердце будто пронзило острым ножом. Ледяной ветер врывался в эту рану, причиняя невыносимую боль. Она больше не могла сдерживаться — слёзы одна за другой покатились по щекам. Чем сильнее она плакала, тем хуже становилось. Она чувствовала себя брошенным ребёнком и, упав на колени у входа в торговый центр, зарыдала навзрыд.

Сколько раз она убеждала себя: он не исчез, просто ушёл в очень долгий отпуск.

Ты никогда не поймёшь, что в этом мире есть такие люди, о которых ты ежедневно слышишь новости, знаешь каждое их движение и всё, что происходит вокруг них… Ты можешь скучать по ним до боли в груди, но не иметь права увидеть их даже раз…

Никто не знал, что Му Лиюнь всегда был маленькой тайной, которую Цы Моцзе берегла в самом сердце.

Она уже не помнила, когда именно познакомилась с ним. Говорили, что он вырос за границей, поэтому, произнося её имя, всегда слегка картавил — но звучало это удивительно приятно.

В пять лет его вернули в Китай, и с тех пор он жил в маленьком городке на окраине Бэйцзина.

Городок тогда был довольно отсталым: даже те, кто побывал в столице, считались чуть ли не героями. А семья Му, вернувшаяся из-за рубежа, стала объектом всеобщего восхищения и зависти.

А она, казалось, знала его ещё до рождения.

Мать рассказывала, что первое слово, которое она произнесла, научившись говорить, было не «мама» и не «папа», а: «Му... Му...»

«Му» — что именно? Позже она думала: наверное, хотела сказать «Му Лиюнь»?

Ей нравилось всё в Му Лиюне — его имя, его черты лица. Всё, что принадлежало ему, казалось ей прекрасным.

В детстве самым большим счастьем для Цы Моцзе были командировки родителей: в эти дни её обычно отдавали на попечение соседям. И каждый раз она смело требовала:

— Я хочу ночевать у братца Лиунина!

Ей нравилось смотреть, как он спит. Он всегда лежал на боку, длинные ресницы послушно прилегали к закрытым глазам, высокий нос и тонкие губы, сжатые в прямую линию. Лунный свет озарял его прекрасное лицо, делая его похожим на героя из её любимых манху.

Цы Моцзе тайком проводила пальцами по его чертам, стараясь запомнить каждую деталь, чтобы однажды нарисовать его портрет.

Все звали её Цы Моцзе или просто Моцзе, только он — «Мо Бао». Ей очень нравилось это прозвище: ведь она чувствовала себя его настоящим сокровищем.

Каждое утро, когда она ещё спала, он уже вставал, аккуратно одевался и мягко будил её:

— Мо Бао, пора просыпаться.

В носу витал лёгкий аромат лимона, и, открыв глаза, она встречала его чистый, тёплый взгляд.

На миг она замирала.

С самого раннего детства одно лишь это мгновение заставляло её сердце трепетать от волнения.

Каждый день Цы Моцзе шла в школу вслед за Му Лиюнем. Завистливые одноклассницы часто поддразнивали:

— Ян Цы Моцзе — просто собачий хвост, который вечно тянется за Му Лиюнем!

Но ей было совершенно всё равно. Она любила идти за ним — разве не потому, что они соседи? Разве не потому, что он её братец Лиюнь? Пусть называют её хоть собачьим хвостом — ей было не стыдно быть таким «хвостиком» для Лиунина.

Му Лиюнь был старше её на три года. Когда она училась в восьмом классе, он уже был в десятом. По пятницам средняя школа заканчивалась раньше старшей, но Цы Моцзе всё равно терпеливо ждала его в коридоре — целых полурока! Старшеклассники, сидевшие на занятиях, часто подшучивали:

— Староста Му, твой хвостик снова пришёл тебя ждать!

Когда Му Лиюнь выглядывал в окно, он видел, как маленькая Цы Моцзе с двумя хвостиками и рюкзаком за спиной глупо улыбается ему.

Тогда он обычно говорил:

— Мо Бао, если уроки закончились раньше, иди домой. Не нужно меня ждать.

Она лишь кусала губу и молча опускала голову.

Но в следующую пятницу, и в ту, что после, она снова стояла в том же коридоре — в её маленьком теле скрывалась огромная упрямая воля.

В конце концов Му Лиюнь стал брать её с собой в свой класс и усаживать на последнюю парту, чтобы она спокойно делала уроки.

Старшеклассники были добры к этой девочке с большими влажными глазами и охотно дарили ей свои любимые игрушки — модели самолётов, волчки и прочее. Но Цы Моцзе всё это совершенно не интересовало.

Однажды очень красивая девушка протянула ей несколько леденцов:

— Ты сестрёнка Лиунина? Держи, сладости.

Хотя конфеты выглядели очень аппетитно, Цы Моцзе крайне недовольно нахмурилась — ей совсем не понравилось слово «сестрёнка». Сдвинув брови в одну линию, она громко возразила:

— Я не сестра Му Лиунина! Я выйду за него замуж!

Девушка опешила. В тот же момент Му Лиюнь, возвращавшийся из учительской с тетрадями, тоже замер в дверях.

Весь класс взорвался хохотом.

С тех пор, как только Цы Моцзе появлялась у дверей старших классов, мальчишки вместо «хвостика» стали звать её:

— Староста Му, твоя невеста снова пришла!

Именно тогда Цы Моцзе впервые позвала его по имени — Му Лиюнь. Румянец залил не только щёки, но и уши.

...

Поскольку дома они жили рядом, после уроков Цы Моцзе всегда шла делать домашку вместе с Му Лиюнем. Он с детства был образцом для всех детей в округе — отличник, всесторонне развитый, настоящий кумир. Но из всего множества ребятишек он помогал только Цы Моцзе.

Когда у него было хорошее настроение, он тыкал пальцем в уродливую картинку в учебнике по биологии и говорил:

— Смотри, это ты — глупая и некрасивая.

Тогда Цы Моцзе перелистывала книгу в поисках ещё более уродливого изображения и торжествующе заявляла:

— А вот это ты!

Хотя на самом деле он вовсе не был уродлив — скорее, наоборот. Просто он постоянно называл её глупой!

На самом деле Цы Моцзе была очень сообразительной девочкой, просто мысли её редко были сосредоточены на учёбе. Ошибки в заданиях она совершала не от непонимания, а от рассеянности. Часто, начав решать задачу, она вдруг уносилась мыслями далеко-далеко…

В гостиной дома Му стоял рояль. Однажды она сказала:

— Братец Лиюнь, как только я сделаю уроки, сыграй мне «Лиюнь»!

Му Лиюнь играл на пианино с раннего детства и исполнял удивительно красивую музыку. Его педагог не раз восхищался: «Этот ребёнок играет так, как не могут многие взрослые». Цы Моцзе сама не любила учиться чему-либо — ни в школе, ни на дополнительных занятиях. Но родители говорили: «Раз уж ты всё время торчишь у Му, хоть немного впитай оттуда культуры. Даже если в учёбе у тебя полбака, может, хоть каплю артистизма подцепишь». Поэтому иногда она садилась рядом с ним и тоже училась играть.

Му Лиюнь никогда не был строгим учителем для неё — иначе бы её оценки давно поднялись выше среднего, а игры на пианино не сводились бы к тому, что, пока он отворачивается, она весело колотит по клавишам. Однако одну пьесу она исполняла очень хорошо — «Лиюнь». Он не учил её специально этой композиции, просто однажды, когда он играл, она смотрела особенно внимательно.

Цы Моцзе знала, что «Лиюнь» — это его собственное сочинение. Ко всему остальному она относилась без энтузиазма, но эту мелодию упорно отрабатывала с первого же раза, как услышала.

http://bllate.org/book/10483/941950

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода