× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Сюй Цзюнь, сверяясь с расписанием, составленным Цзян Хуай, отправилась в Байлунцзян на съёмки шоу «Лагерь выживания в апокалипсисе».

В аэропорту её уже ждали сотрудники программы и отвезли в отель в центре города.

Сюй Цзюнь удивилась:

— Разве сегодня не начинаются съёмки? Зачем тогда в отель?

Ведь это же постапокалипсис — вряд ли будут снимать прямо в центре города. К тому же она помнила, как Се Сюнь говорил, что участникам предстоит найти укрытие в лесу, обустроить лагерь и сражаться с зомби.

Сотрудник ответил:

— У этого шоу нет сценария. Сегодняшний день будет транслироваться в прямом эфире на всех основных стриминговых платформах. Больше я ничего не могу сказать — пока просто отдохните.

— Ох, ещё и секретность! Ладно, тогда я вздремну.

Сюй Цзюнь легко принимала обстоятельства: раз предлагают отдохнуть, значит, стоит воспользоваться моментом. Похоже, Се Сюню удалось привлечь инвесторов — иначе участников не разместили бы в таком хорошем отеле.

Она уже крепко спала, когда Цзян Хуай окликнула её:

— Быстрее вставай, машина уже внизу, пора ехать!

Сюй Цзюнь открыла глаза и увидела, что оператор уже вошёл в номер и направил на неё чёрную камеру.

— А?! Подождите, дайте мне обуться.

Она вскочила, умылась, переоделась, а Цзян Хуай пододвинула ноутбук:

— Посмотри, прямой эфир уже начался.

— Что?! Прямо сейчас? — Сюй Цзюнь, продолжая чистить зубы, бросила взгляд на экран.

Цзян Хуай пояснила:

— Я спросила у режиссёра: сегодня только прямой эфир, а остальные выпуски будут монтироваться и выходить позже на телеканале Цзянчжоу — к зимним каникулам.

— Понятно.

Сюй Цзюнь мысленно восхитилась Се Сюнем — умеет же он всё организовать! Первый день в прямом эфире подтверждает реальность шоу и одновременно разжигает интерес зрителей. Когда выпуск выйдет в эфир, его обязательно посмотрят многие. Не зря же выбрали именно сегодня — субботу, когда студенты и офисные работники отдыхают.

На экране было около десятка окошек, каждое показывало подготовку одного из участников «Лагеря выживания в апокалипсисе». Сюй Цзюнь увидела себя — оператор снимал её за дверью. Также она заметила Юй Цянь, которая в спешке собирала вещи, и её грудь при этом сильно подпрыгивала.

Взгляд Сюй Цзюнь задержался на одном из окошек:

— Эй, это разве не Ян Тань?

— Похоже, что да, — подтвердила Цзян Хуай. Действительно, это был Ян Тань.

— Э-э… ну и секретность!

Раньше Чжан Лу говорила, что участие в этом шоу — сплошные лишения и опасности, и не рекомендовала ей соглашаться. Тогда почему здесь оказался Ян Тань? Сюй Цзюнь никак не могла понять: неужели к ним по-разному относятся?

Цзян Хуай слегка покачала головой — она тоже не знала ответа. У Ян Таня есть свой ассистент, а она сама — помощница Сюй Цзюнь. Чжан Лу информировала её только о графике и делах своей подопечной.

— Готова, пошли, — сказала Сюй Цзюнь, надев рюкзак и улыбнувшись камере у двери.

Продюсерская группа подготовила несколько автомобилей. Участников посадили в один длинный лимузин, а их ассистентов, операторов и режиссёров — в другие машины.

Внутри лимузина остался лишь один оператор, и многие участники тут же начали наперебой лезть перед объектив.

Также в машине находился ведущий:

— Все собрались! Сегодня первый день съёмок, и сейчас мы едем на место. Представьтесь, пожалуйста, зрителям, которые смотрят прямой эфир.

Ведущий, хорошо понимая правила игры, первым протянул микрофон Ян Таню.

— Всем привет, я Ян Тань.

Ведущий замер:

— И всё?

Ян Тань невольно посмотрел на Сюй Цзюнь. Та улыбнулась:

— Все знают, что Ян-гэ немного стеснителен. К тому же скоро на него обрушатся зомби — надо беречь силы.

Раз Сюй Цзюнь завела разговор, ведущий решил предоставить слово ей.

— Привет всем, кто смотрит эфир! Меня зовут Сюй Цзюнь. Возможно, вы меня ещё не знаете, но обязательно останьтесь — я сделаю всё, чтобы зомби не съели мой мозг!

— Привет, дорогие зрители! Я Сунь Янь, поддержите меня, пожалуйста! Обожаю вас!

— Всем привет, я Ци Хэн. Буду рад вашей поддержке.

— Всем привет, я Су Би.

— Привет, я Дуань Дунлин.

— Всем привет! Я милая Лю Юнь, обязательно подпишитесь на меня!

— Привет! Я Ху Чжэн, буду ждать вас в «Лагере выживания в апокалипсисе»! Вперёд!

— Здравствуйте, я Чжао Чжаньде.

— Привет, я Лу Чэн.

— Всем привет, я Ли У. Не «подарок», а Ли У — «ничего нет».

— Привет, я Юй Цянь.

Юй Цянь помнила совет Сюй Цзюнь — просто будь собой, не нужно специально выпячиваться.

После представлений Сюй Цзюнь про себя запомнила имена и лица всех участников. Их оказалось немало — целых двенадцать человек, шесть мужчин и шесть женщин. Кроме Ян Таня и Юй Цянь, она знала только Лю Юнь, Ци Хэна, Дуань Дунлин и Лу Чэна — эти четверо были достаточно известны. Остальные, судя по всему, были «за восемнадцатой чертой» популярности — Сюй Цзюнь ни разу о них не слышала.

В пути все болтали и смеялись. Благодаря ведущему и острому языку Сюй Цзюнь атмосфера в машине постепенно стала оживлённой.

Машина ехала больше часа и наконец остановилась у границы обширного леса.

Продюсерская группа арендовала этот лес и огородила определённую зону для съёмок. Внутри находились укрытия и точки выполнения заданий.

Ведущий первым вышел из машины:

— Видите этот густой лес позади меня? Это и есть место съёмок «Лагеря выживания в апокалипсисе». Сейчас я объясню правила.

Услышав, что начнётся объяснение правил, все двенадцать участников собрались вокруг — пропустить что-то важное было нельзя.

Ведущий прочистил горло:

— Начиная с этого момента вы попадаете в постапокалипсис. Вы не можете взять с собой в зону съёмок ни телефоны, ни какие-либо инструменты.

Юй Цянь вскрикнула, обиженно надув губы — она собрала столько всего, а теперь всё придётся оставить.

Сюй Цзюнь подняла руку:

— А можно взять с собой ассистента?

Все рассмеялись. Сунь Янь сказала:

— Тебе бы только мечтать! Если даже телефоны запрещены, тем более ассистентов.

Сюй Цзюнь театрально вздохнула:

— Ну ладно… Тогда куда нам лучше поставить наших помощников?

Ведущий повторил правило и добавил:

— Ничего брать нельзя — ни еду, ни вещи, тем более ассистентов. Перед входом вас обыщут, чтобы исключить любые попытки обмана. Ассистенты будут ждать вас за пределами леса. Как только вы выйдете, сможете их забрать.

Затем он продолжил:

— Вам выдадут карту. По ней вы должны самостоятельно добраться до укрытия, собрать полезные ресурсы и обустроить лагерь. По всему лесу могут бродить зомби. Как только они вас заметят, сразу начнут преследовать. Единственный способ остановить зомби — отрубить ему голову.

— Конечно, не настоящую, — пояснил он. — На спине у каждого зомби прикреплён пакет с кровью. Если вы повредите его, зомби потеряет подвижность.

— Важно: у вас самих тоже будет такой пакет. Если зомби повредит его, вы считаетесь укушенными. Если за отведённое время вы не получите противоядие, превратитесь в продвинутого зомби и перейдёте в стан нежити. После этого вас смогут «уничтожить» другие участники, и вы выбываете из игры.

— Противоядие от вируса зомби можно получить, выполняя задания, которые выдаёт система «Небесный Жребий».

Все внимательно слушали. Сюй Цзюнь про себя обдумывала правила.

Получается, с момента входа в лес пакет с кровью символизирует жизнь. Если у зомби повреждается пакет — он «умирает». Если у человека — он считается укушенным, но ещё может спастись, если успеет выполнить задание и получить противоядие. Если же не успеет — превращается в зомби и переходит в другой лагерь, где начинает атаковать других участников. Возрождения нет: если другие участники повредят пакет у такого зомби, он выбывает из игры. Следовательно, если пакет повреждён и нет возможности получить противоядие вовремя — участник фактически выбывает.

— У меня вопрос, — снова подняла руку Сюй Цзюнь. — Кровь в пакетах настоящая?

— Конечно нет, это специальный имитационный раствор, — ответил ведущий, явно привыкший к её вопросам.

За кадром, скрестив руки на груди, стоял Се Сюнь с командой режиссёров. Он надеялся, что выбранные им участники не вылетят все разом в первые же часы.

Сотрудники программы начали обыск, выдали всем спецодежду с прикреплёнными именными пакетами крови и карту леса.

Этот реалити-шоу отличался оригинальностью и свежестью идеи. Количество зрителей в прямом эфире стремительно росло, и комментарии под видео тоже множились. На платформе пока нельзя было писать комментарии поверх видео, поэтому зрители оставляли сообщения внизу экрана. Многие пришли ради Ян Таня и хвалили его за внешность. Другие, напротив, не сводили глаз с фигуры Юй Цянь.

Сюй Цзюнь потрогала пакет крови на спине куртки. Хорошо, резиновый, довольно прочный — вряд ли случайно порвётся. Внизу пакета был колпачок — если зомби его выдернет, кровь вытечет.

— А если я нечаянно упаду и сама поврежу пакет, это засчитают как укус? — спросила Сюй Цзюнь.

Юй Цянь удивилась:

— Зачем тебе вообще кататься по земле?

Сюй Цзюнь фыркнула:

— Если за мной гонится зомби, разве я не побегу? А если не убегу — спрячусь? А если и спрятаться не получится — придётся драться! При уклонении я точно кувыркнусь, а в драке и подавно буду вертеться и кататься!

С этими словами она тут же продемонстрировала кувырок вперёд.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха…

Режиссёрская группа заранее не обсудила этот момент с ведущим, и тот растерянно посмотрел в сторону команды за помощью.

Тогда в кадр вошёл Се Сюнь:

— Пакеты, которые мы вам выдали, очень прочные. Кровь вытечет только если выдернуть колпачок. Если же вы так искусно покатаетесь, что пакет сам лопнет — это не будет считаться укусом.

— Отлично, теперь я спокойна, — сказала Сюй Цзюнь, надёжно закрепив пакет на спине. Не хотелось выбывать из игры по глупости.

Когда все участники надели свои пакеты, ведущий продолжил:

— Зомби бывают разных уровней — одни двигаются быстро, другие медленно, и качество их пакетов тоже различается. Операторы будут снимать вас постоянно, но ни в коем случае не вмешаются и не заговорят с вами.

— Кроме того, пока вы не найдёте укрытие, система «Небесный Жребий» не активируется, и вы не сможете получить противоядие. Поэтому, если вас укусят до того, как вы доберётесь до укрытия, спасти вас будет невозможно. Удачи вам! Помните: только вместе вы сможете победить.

— Поехали! — сказал Ян Тань, взяв карту, и первым шагнул в лес.

Остальные последовали за ним и стали заглядывать в карту.

Карта была очень подробной: кроме общей топографии леса и указания сторон света, на ней чётко обозначали зону съёмок. За пределами этой зоны всюду стояли пометки «Опасно!», запрещающие выходить за границы — чтобы участники не заблудились.

Внутри рабочей зоны были отмечены маршруты к укрытию, точки с припасами и места скопления зомби. Перед каждой точкой с припасами бродили зомби, а безопасные маршруты проходили через труднопроходимую местность. Если не собирать припасы, то по прибытии в укрытие у них ничего не будет — только холод и голод, а потом ещё и «адские» задания от системы «Небесный Жребий» с внезапными атаками зомби. В таком случае шансов выжить почти нет.

Значит, помимо того, чтобы добраться до укрытия до наступления темноты, им нужно ещё и добыть припасы, одновременно избегая укусов зомби.

— Тогда в путь! — объявила Сунь Янь, обращаясь к камере. — Заберём все припасы!

Сюй Цзюнь отметила про себя: эта Сунь Янь явно любит быть в центре внимания.

Она как раз об этом думала, как вдруг увидела, что Сунь Янь взяла Ян Таня за руку. Сунь Янь положила его ладонь себе на другую руку:

— Давайте все вместе!

Ян Таню явно стало неловко, но из вежливости он не вырвал руку.

Сюй Цзюнь тут же положила свою ладонь сверху:

— Вперёд! Нам нужно торопиться — солнце не ждёт. Если не доберёмся до укрытия до темноты, все превратимся в зомби!

Ян Тань благодарно взглянул на неё — он действительно не знал, как выпутаться из такой ситуации.

Остальные тоже положили руки на общую кучу.

— Вперёд!

— Вперёд!

Пройдя некоторое расстояние вглубь леса, настроение у всех оставалось боевым.

Ян Тань посмотрел на карту:

— Впереди первая точка с припасами. Готовьтесь.

Лю Юнь надула губки, её милое личико сморщилось:

— Надеюсь, там есть вода… Я так хочу пить!

Сюй Цзюнь развела руками:

— Надеемся! Ведь нас перед входом полностью обыскали. Сейчас у меня на теле только пот, который может тебя спасти.

Дуань Дунлин нахмурила брови с отвращением:

— Фу… Отойди, кто станет пить твой пот!

Лу Чэн подхватил:

— Ха-ха-ха! У меня пота много. Если совсем припечёт, я пожертвую собой ради вас!

— Противный! — в один голос воскликнули девушки.

Атмосфера снова стала легче, и вскоре группа добралась до первой точки с припасами.

http://bllate.org/book/10481/941852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода