× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хорошо знал свою мать: если бы она узнала, что он изо всех сил добивается Сюй Цзюнь, то не стала бы искать его — непременно нашла бы саму Сюй Цзюнь и устроила бы ей «душевную беседу».

Та хрупкая девушка, боясь стать мишенью чужой враждебности и испытывая постоянную неуверенность в себе, сознательно притворялась поверхностной и глуповатой, пряча под толстой скорлупой своё настоящее «я» и не осмеливаясь показать кому-либо истинные чувства.

Если сейчас его мать явится к Сюй Цзюнь, трещина, которую он с таким трудом сумел расширить, может вновь затянуться, став прежней непроницаемой бронёй. И тогда повторить попытку будет труднее, чем взобраться на небеса.

Сняв целый день подряд и отплясав несколько часов без передышки, Сюй Цзюнь, напряжённая от того, что всё ещё училась танцевать, почувствовала усталость. Приняв душ и удобно устроившись на диване, она включила телевизор, чтобы посмотреть финал сериала «Хроники клинка и меча».

«Хроники клинка и меча» выходили четыре раза в неделю, по две серии за раз. В эти восемь серий Наньгун Фэй Юй постепенно сбросила маску лицемерия, обманув Наньгуна Сяня и Цуй Циня, завладела Пожирателем Душ и Линби и теперь готовилась объединить под своей властью весь боевой мир.

В сети все были в восторге: сценарист блестяще проработал образ злодейки Наньгун Фэй Юй — ловкой, расчётливой, умеющей держать обе стороны в повиновении. Её по праву называли настоящим полководцем. Без «божественной защиты» главных героев Наньгун Сянь и Цуй Цинь Наньгун Фэй Юй, несомненно, смогла бы осуществить свою мечту о единстве боевого мира.

Популярность Сюй Цзюнь тоже заметно возросла: её как актрису хвалили за мастерскую игру, а вот её персонажа ругали со всех сторон. Сюй Цзюнь с облегчением вздохнула: слава богу, зрители остаются благоразумными и умеют отделять актрису от роли.

Конечно, активнее всего в сети проявляли себя молодые люди. Большинство из них сочувствовали Наньгуну Сяню и Цуй Циню, а фанаты их пары усердно создавали контент — рисовали иллюстрации, писали фанфики — всё ради того, чтобы любимые герои победили Наньгун Фэй Юй и продолжили странствовать по свету вместе.

Сюй Цзюнь тихонько хихикнула про себя: они ведь понятия не имеют, что авторы сценария на этот раз действительно пошли ва-банк. В финале Наньгун Сянь и Цуй Цинь одолевают Фэй Юй только благодаря слиянию клинка и меча — это настоящее духовное единение. Она с нетерпением ждала момента, когда последняя серия выйдет в эфир, чтобы увидеть, как фанаты пары взорвутся яркими фейерверками на фоне заката.

Как только Наньгун Фэй Юй упала замертво, Сюй Цзюнь сделала скриншот с экрана телевизора и опубликовала в вэйбо: «Я закончила съёмки и отправилась в загробный мир. Увидимся в следующем проекте!»

Благодаря недавнему всплеску популярности у неё уже набралось двадцать тысяч подписчиков, и комментариев стало значительно больше. Люди были милыми и доброжелательными — все писали, что с нетерпением ждут её новую работу. Даже фанаты пары пришли поблагодарить её: мол, именно благодаря ей Цуй Цинь и Наньгун Сянь наконец достигли духовного единения.

А затем сама Наньгун Фэй Юй, эта невольная «сводница» пары, вместе с «духовным слиянием» Сяня и Циня взлетела в тренды. Вслед за этим в тренды попала и «мастерская игра Сюй Цзюнь в образе злодейки».

Просмотры её вэйбо резко выросли, число подписчиков стремительно увеличивалось, и Сюй Цзюнь чуть не закричала от радости. Слёзы навернулись на глаза: видимо, её роль злодейки не прошла даром.

Правда, грустно было другое: в следующем проекте ей снова досталась роль антагонистки, причём гораздо менее симпатичной, чем Наньгун Фэй Юй. А в другой дораме, исторической, её персонаж вообще не имел ярких черт — такой, что после просмотра сразу забывается.

Сюй Цзюнь получила звонок от Чжан Лу:

— Я подняла тебя в тренды, пока сериал ещё в эфире и актуален.

— Что? Значит, два моих тренда — не сами собой появились?

— Один — да, тот, что про твою игру. А второй — мой ход. Я просто немного подтолкнула ситуацию, чтобы никто не забыл, что за актриса сыграла эту роль. Нужно заранее предотвращать типажирование тебя исключительно в злодейках.

Чжан Лу была профессионалом в таких делах. Сюй Цзюнь проявила себя отлично — персонаж сам выстрелил в тренды, а агент лишь мягко направила внимание публики на саму актрису, чтобы укрепить её положительный имидж.

Сюй Цзюнь ответила:

— Ну… ладно.

Что ещё она могла сказать? Она ведь и сама мало что понимала в этом, а агент, конечно же, желала ей только добра.

За одну ночь у неё прибавилось десять с лишним тысяч подписчиков, негатива почти не было — похоже, большинство зрителей действительно оценили её актёрское мастерство.

Как только «Хроники клинка и меча» завершились, интерес к сериалу постепенно угас, уступив место новым фильмам и дорамам. Люди по природе своей забывчивы — смена новинок и старых проектов — обычное дело.

Сюй Цзюнь не особенно переживала: чтобы сохранять популярность надолго, нужно постоянно оставаться на виду у аудитории.

Занимаясь с Лэн Юйфэном полмесяца, она уже вполне уверенно чувствовала себя в бальных танцах и могла спокойно выступать на любом светском рауте. Когда на съёмках «Любви в частной кухне» ей пришлось танцевать с актёром, игравшим второстепенного героя, они провели две репетиции перед съёмкой и ещё дважды повторили во время самой съёмки — режиссёр остался доволен.

Сюй Цзюнь считала, что быть актрисой — прекрасная профессия: роли позволяют примерять на себя самые разные судьбы, знакомиться с множеством профессий и учиться новому. А всё, чему научишься, остаётся с тобой навсегда.

Съёмки «Любви в частной кухне» подходили к концу. После сцены, где её героиню Сяо Цинь арестовывают полицейские, она отбывает срок и начинает жизнь с чистого листа — и Сюй Цзюнь официально завершает работу над проектом.

В день окончания съёмок Ван Шу специально пришла к ней:

— Я хочу пригласить тебя на ужин. У тебя есть время?

Сюй Цзюнь подумала:

— Сейчас есть. Через пару дней я уезжаю в Чжундянь на съёмки и ещё буду записывать одно реалити-шоу — график будет плотный.

— Тогда прямо сейчас, как раз пора ужинать.

— Хорошо, куда пойдём? — Сюй Цзюнь встрепенулась: наконец-то настало!

Раньше Хань Су намеренно создавала ей трудности, но всё было в рамках допустимого, и Сюй Цзюнь легко справлялась. Потом вдруг всё прекратилось. Либо Хань Су сама пришла в себя, либо задумала что-то серьёзное.

Сегодняшнее приглашение на ужин — будь то примирение или подготовка к новой атаке — она готова принять любой исход.

Хань Су выбрала ресторан, они сели за столик и сделали заказ.

— Сяо Цзюнь, думаю, ты уже догадалась, зачем я тебя пригласила.

Сюй Цзюнь не стала притворяться наивной:

— Я знаю. Из-за Лэн Юйфэна. Но сразу предупреждаю: если ты действительно хочешь заполучить его, иди и сражайся с ним сама. Он взрослый человек со своим мнением, и я не могу влиять на его решения.

Хань Су удивилась, но затем покачала головой с улыбкой:

— Я пригласила тебя, чтобы извиниться.

— А? — Сюй Цзюнь тоже опешила. — Извиниться?

— Да. Прости меня и спасибо, что терпела мои капризы.

Она много раз играла главную героиню на экране, но в реальной жизни чуть не превратилась в классическую злодейку из драмы. Любовь, возможно, делает человека уязвимым, но не должна превращать его в подлого и низкого.

Она пробовала разные методы, но ни Лэн Юйфэня, ни его мать так и не удалось переубедить. Зачем тогда мучить Сюй Цзюнь? Как верно сказала Сюй Цзюнь: никто не властен над мыслями Лэн Юйфэня. Те, кто любил её, не бегали к Лэн Юйфэню с претензиями только потому, что она влюблена в него.

Пусть это и называется ревностью, но тех мелких неприятностей, которые она устроила Сюй Цзюнь, уже достаточно.

Выражение лица Сюй Цзюнь постепенно вышло из-под контроля — она расплылась в широкой улыбке:

— Ничего страшного! Не за что! Значит, между нами всё улажено?

Хань Су снова удивилась: она сама извиняется, и прощает её, а Сюй Цзюнь радуется так, будто выиграла в лотерею.

— Да, всё улажено. Больше я не стану тебе мешать, можешь быть спокойна.

— Отлично, я тебе верю. Тогда давай есть.

На самом деле Сюй Цзюнь всё ещё оставалась настороже, но не показывала этого. Если Хань Су действительно отказалась от своих претензий — тем лучше. Сказав, что верит ей, она даже повысит свой рейтинг в её глазах. А если Хань Су лишь притворяется, чтобы расслабить бдительность — её собственная осторожность не повредит.

После прощания с Хань Су Сюй Цзюнь с облегчением выдохнула. Теперь, похоже, у неё не осталось ни одного открытого врага. Сюй Жанжань держит под контролем Лэн Юйфэн, а Хань Су сама пришла к примирению.

Значит, «злодейка из драмы» — не обязательная роль. Все эти женщины — живые люди со своими мыслями, и не станут безрассудно вредить другим из-за любовных переживаний. Ведь надо же считать издержки: интриги требуют сил и времени, а провал может стоить тебе всего. Такие поступки свойственны либо глупцам, либо психически нездоровым людям.

Конечно, мелкие бытовые придирки — это нормально. Даже если бы люди не создавали тебе проблем, жизнь сама поставила бы перед тобой одно препятствие за другим. Просто поднимай ногу повыше — и шагай через них. Не можешь справиться — уйди в сторону.

И стратегия «черепахи» действительно работает: Хань Су просто перестала грызть непробиваемую скорлупу.

Сюй Цзюнь собралась и полностью сосредоточилась на работе. Неважно, второстепенная ли роль, забудут ли её зрители — раз уж она приняла проект, будет относиться к каждой роли со всей серьёзностью. Хотя в шоу-бизнесе упорный труд требует удачи, чтобы дать плоды, но сначала нужно потрудиться. Иначе, даже если удача постучится в дверь, ты не сумеешь её удержать.

Накануне отъезда в Чжундянь Сюй Цзюнь собирала вещи, как вдруг раздался звонок в дверь. Она растерялась: мало кто знал её адрес, кто же может звонить в такую рань?

Открыв дверь на цепочке, она увидела Лэн Юйфэня. Сюй Цзюнь заподозрила, что Цзян Хуай — шпионка Лэн Юйфэня: иначе как он так точно угадал момент?

— Ты чего пришёл? — спросила она, снимая цепочку.

Лэн Юйфэн вошёл внутрь:

— Просто посмотреть на тебя.

Сюй Цзюнь скоро уезжала на съёмки, и её не будет долго.

— Тогда смотри на мой сериал, — бросила она, шлёпая тапочками по полу и направляясь вглубь квартиры. — Хочешь воды? Сам наливай.

Лэн Юйфэн сел на диван и повернул голову, наблюдая, как Сюй Цзюнь метается по спальне:

— Ты не могла бы относиться ко мне чуть лучше?

— А? Да я к тебе отлично отношусь! — возмутилась она, уперев руки в бока. — Где я тебя обидела?

Лэн Юйфэн ничего не ответил, встал и подошёл к ней. Сюй Цзюнь насторожилась и отступила назад:

— Ты чего хочешь?

После того как она видела, как он избивает людей, в душе остался лёгкий страх.

Лэн Юйфэн подошёл вплотную и наклонился, обнимая её:

— Обнять тебя.

— Л-ладно, — растерялась Сюй Цзюнь и замерла, позволяя ему обнять себя.

Прошла пара минут. Она почувствовала, что дыхание у него участилось, и слегка оттолкнула его:

— Завтра утром у меня ранний рейс в Чжундянь. Пора идти.

— Ты совсем ко мне не добра. Юй Цянь ночевала у тебя, а мне нельзя.

— … Это разве сравнимо? Почему бы тебе не сходить в женскую баню?

Она снова толкнула его:

— Ты же обещал хорошенько «перевоспитаться». Не срывайся сейчас.

— «Перевоспитаться»? — Лэн Юйфэн наконец отпустил её. — Хорошее словечко. Получается, я сижу в тюрьме внутри твоего сердца. Не могу уйти, не могу сбежать, живу как аскет.

Сюй Цзюнь была ошеломлена: откуда он взял такие «сладкие» слова? Не выдержу, не выдержу!

В конце концов, уговорив его уйти (ведь завтра действительно ранний вылет), она занялась сборами.

В Чжундяне она приступила к съёмкам «Стратегии Феникса». Ван Шу заботилась о ней: даже завтрак ей приносила. Работать с ней было приятно и комфортно.

Так как эпизодов у неё было немного, Сюй Цзюнь закончила съёмки уже через полмесяца. На этот раз её даже не включили в список основных участников продвижения проекта. Она не расстроилась: хоть и второстепенная роль, но Чжан Лу обеспечивала ей хорошие проекты — крупные постановки, гарантированно вышедшие в эфир.

Ведь в шоу-бизнесе каждый год выпускается огромное количество контента, и многие актёры снимают массу работ, которые потом годами лежат на полках или вовсе никогда не увидят свет.

Собрав вещи и готовясь к следующему проекту, она вдруг подумала: похоже, после каждого завершения съёмок кто-то обязательно приглашает её на ужин. Ещё не успев уехать, она получила звонок от Ван Шу — та уже забронировала столик и хотела угостить её на прощание.

Сюй Цзюнь не стала отказываться и сразу же позвала с собой Цзян Хуай.

— Идите сюда.

Ван Шу пришла заранее и помахала им, как только они вошли.

— Как быстро пролетело время! Кажется, совсем недавно ты приехала, а уже уезжаешь.

Ван Шу было немного грустно: с Сюй Цзюнь было особенно весело — она остроумна, легко общается, и разговоры с ней получаются естественными, без усилий.

Сюй Цзюнь усмехнулась:

— Что поделать? Надо зарабатывать на жизнь! Я ведь не в путь за священными писаниями отправляюсь. Сейчас транспорт и связь развиты — как будет возможность, снова встретимся.

Когда-то их первая встреча прошла совсем не гладко: Ван Шу подумала, что Сюй Цзюнь хочет украсть её собаку, и атмосфера была напряжённой до предела.

— Мне так и не удалось официально извиниться, — сказала Ван Шу, нервно теребя скатерть. — Тогда я была не в себе. Прости.

Она давно хотела это сказать, но всё откладывала. Сюй Цзюнь, казалось, забыла об этом, но Ван Шу всё равно чувствовала вину.

— Да ладно тебе! Про то давнее недоразумение? Я и вспомнить не могу! Совсем не держала зла.

Сюй Цзюнь махнула рукой с величавым видом. На самом деле у неё отличная память — она помнила почти всё, что происходило с ней. Но если человек не продолжает издеваться, она предпочитала делать вид, что забыла. А если придётся вспоминать старые обиды — сможет откопать самую древнюю.

Интересно, не активировала ли она недавно какой-то особый навык? Сто процентов гарантии: после окончания съёмок тебя обязательно пригласят на ужин и извинятся.

Ван Шу улыбнулась:

— Я знаю, ты не держишь зла. Но мне легче стало, когда я это сказала.

Сюй Цзюнь тоже улыбнулась:

— Главное, чтобы тебе стало легче.

http://bllate.org/book/10481/941851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода