× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзюнь расхохоталась:

— Линь-гэ, ты хочешь сказать, что обо мне и слова не скажешь? Поняла! Знаешь, почему я такая «и слова не скажешь»? Потому что каждый день пью молочный напиток «Цзиньлу» для укрепления мозга. Да-да, именно тот самый, что спонсирует эту передачу. Пейте и вы — станете такими же «и слова не скажешь». А ещё поищите моё имя в вэйбо и подпишитесь: говорят, от этого лицо худеет!

— С каких пор в вэйбо появилась функция похудения лица? — тут же подхватил Сун Ци. Он никогда не видел столь наглой рекламной вставки, но, к своему удивлению, она звучала весьма эффектно.

Сюй Цзюнь приняла серьёзный вид:

— Все знают, что чтобы похудеть, нужно заниматься спортом, верно?

— Верно.

— Тогда слушайте: подписавшись на мой вэйбо, вы будете постоянно смеяться, задействуя более сорока мышц лица. По логике вещей, это поможет похудеть в лице и даже предотвратит паралич!

На самом деле Сюй Цзюнь просто хотела набрать подписчиков и заодно упомянуть спонсора. Надеялась лишь, что редакторы, увидев её старания рекламировать продукт, оставят этот отрывок в эфире.

...

В зале раздался смех. Сун Ци мысленно сдался: если Сюй Цзюнь не станет актрисой, ей определённо стоит попробовать себя в роли ведущей. С ней почти не нужно контролировать темп беседы — она сама держит ритм.

Первая часть шоу завершилась. Сюй Цзюнь и остальные отправились за кулисы, чтобы немного отдохнуть, снять грим и переодеться в более удобную одежду — вскоре им предстояло вернуться на сцену и поучаствовать в играх вместе со съёмочной группой сериала «Любовь на ветру».

Пока они уходили, на сцену вышли Хань Су и другие. Не успела Сюй Цзюнь отойти далеко, как услышала оглушительные возгласы восторга из зала и снова вздохнула про себя.

Когда же настанет день, когда ей достаточно будет просто помахать рукой, чтобы весь зал взорвался аплодисментами, а не приходилось изо всех сил выдумывать шутки ради нескольких минут одобрения?

Хань Су вышла на сцену и поприветствовала зрителей, но тут же заметила в зале Лэн Юйфэна.

Мужчина в безупречном костюме сидел прямо, волосы были аккуратно причёсаны, лицо прекрасно — будто он окружён невидимым барьером, полностью отгороженный от окружающих.

Хань Су на миг замерла. Этот человек всё так же, как и при первой встрече, вызывал у неё трепет в груди.

Но почему он здесь? И притом не на самом первом ряду?

Пришёл посмотреть на Сюй Цзюнь? Или... на неё?

Лэн Юйфэн некоторое время наблюдал за интервью на сцене, затем слегка нахмурился и повернулся к девушке рядом, которая не переставала визжать:

— Извините, скажите, пожалуйста, Сюй Цзюнь уже закончила запись и больше не выйдет?

Девушка, погружённая в восторг, вздрогнула от неожиданно прозвучавшего глубокого и бархатистого мужского голоса.

Увидев Лэн Юйфэна, она мгновенно покраснела:

— Э-э... Сюй Цзюнь и её команда сейчас в перерыве. Они вернутся на сцену позже.

— Спасибо, — сказал Лэн Юйфэн и встал, покидая зрительный зал.

Девушка долго смотрела ему вслед, прежде чем пробормотать:

— Пожалуйста...

Затем схватила подругу за воротник и затрясла:

— А-а-а-а! Он не статуя! Он со мной заговорил!

Подруга прижала её руки:

— Ладно-ладно! Почему ты не попросила у него номер телефона? Он уже ушёл!

— Точно! — девушка в отчаянии схватилась за голову. — Но когда я смотрела в его глубокие глаза, язык совсем заплетался! Как я могла просить телефон?!

— Теперь понимаешь, почему ты одна? Беги за ним — ещё не поздно!

— Не-а... — скривилась девушка, но тут же расплылась в улыбке. — Он спросил, выйдет ли Сюй Цзюнь снова! Неужели он её фанат? Значит, во втором тайме он вернётся! А-а-а! Красавчик-фанат — настоящая находка! Я тоже обожаю Сюй Цзюнь, теперь у нас есть общее увлечение!

...

Хань Су увидела, как Лэн Юйфэн ушёл, и сделала вывод.

Он явился на запись не ради неё, а ради Сюй Цзюнь.

Лэн Юйфэн направился прямо в гримёрную Сюй Цзюнь — руководство студии выдало ему пропуск, так что дорогу ему никто не преградил.

Сюй Цзюнь увидела его в зеркале:

— Ну как? Живая запись интереснее отснятого материала?

— Я вообще не смотрел отснятый материал. Для меня интересно всё, где есть ты, — сказал Лэн Юйфэн, усаживаясь на стул рядом и наблюдая, как она снимает грим.

Сюй Цзюнь почувствовала, как сердце дрогнуло. Откуда в этих словах такая мощная разрушительная сила?

Впрочем, всё дело, конечно, в том, что Лэн Юйфэн чертовски красив. Если бы вместо него эти слова произнёс какой-нибудь жирный дядька, она бы мгновенно юркнула в щель в стене и исчезла.

Когда грим был снят, в гримёрной остались только они двое.

— Э-э... Послушай, тебе ведь не обязательно постоянно следовать за мной. Обещаю, ни с какими мужчинами я связываться не буду.

Лэн Юйфэн посмотрел на неё:

— Кроме как рядом со мной, тебе больше некуда идти.

— Но я живой человек, а не предмет, который можно поставить куда угодно!

Сюй Цзюнь схватилась за голову. Почему она может убедить кого угодно, но только не Лэн Юйфэна?

Ей стало страшно — вдруг он потеряет терпение и, озверев, превратит её в чучело для украшения дома?

Лэн Юйфэн чуть усмехнулся:

— Значит, делай то, что хочешь. Я пойду за тобой. И ты всё равно останешься рядом со мной.

— Мне искренне жаль тебя, правда, — серьёзно сказала Сюй Цзюнь. Ей действительно было жаль Лэн Юйфэна.

Она боялась не только того, что он может озлобиться и «почернеть», но и того, что он слишком добр к ней — а она не сможет отплатить ему тем же.

Лэн Юйфэн опустил глаза:

— Тебе правда жаль меня?

Но почему-то ему казалось, что Сюй Цзюнь просто хочет от него избавиться.

Увидев на его лице непонятное выражение, Сюй Цзюнь поспешила сменить тему:

— Кстати, у меня к тебе один вопрос.

— Ты уже заработала три миллиона и теперь хочешь вернуть деньги, расторгнув наш договор? — холодно перебил Лэн Юйфэн. — Даже не думай. Если попытаешься сбежать, я потрачу всё состояние и найду тебя хоть на краю света.

Он начал подозревать, что автор ответа на его объявление с вознаграждением — это сама Сюй Цзюнь.

Тот аноним советовал применять обходную тактику: быть добрее к этой девушке, дать ей свободу, поддерживать во всём.

Он последовал совету.

Но ничего не дало. Наоборот — теперь у неё появился повод уйти от него.

— Нет, я хотела спросить... У тебя есть братья? Хотя бы двоюродные?

Сюй Цзюнь решила осторожно выведать информацию для Линь Минхао о том давнем случае. Линь Минхао говорил, что Сяо Дие упоминала «молодого господина из клана Лэн». Клан Лэн огромен — вдруг речь шла о другом «молодом господине»?

Даже если Лэн Юйфэн в будущем и способен «почернеть», она всё равно не верила, что он способен на нечто столь чудовищное.

Лэн Юйфэн удивился резкой смене темы, но ответил:

— Нет. Я единственный ребёнок. Отец умер. Сейчас председателем клана Лэн является мой дядя, но у него только дочь.

Сюй Цзюнь нахмурилась. Первая гипотеза провалилась с самого начала.

— Зачем тебе это? — спросил Лэн Юйфэн и добавил после паузы: — Большая часть акций клана Лэн принадлежит мне. У моей матери и дяди вместе меньше, чем у меня. Совет директоров считает меня слишком молодым, поэтому председателем временно назначен дядя. Он сказал, что передаст мне пост, как только я женюсь и заведу детей.

— А?.. — Сюй Цзюнь растерялась. С чего это он вдруг стал раскрывать семейные тайны?

Неужели она случайно активировала какой-то скрытый навык?

Лэн Юйфэн продолжил:

— Так что, если выйдешь за меня замуж, можешь не волноваться ни о чём. Братьев, с которыми пришлось бы делить наследство, у меня нет, а дядя ко мне очень добр.

— ... — Сюй Цзюнь не знала, что сказать. Он что, нажал кнопку ускоренной перемотки и сразу перескочил к свадьбе и детям?

Она подумала и спросила:

— Тогда ещё один вопрос: ты когда-нибудь «аплодировал из любви»?

Лэн Юйфэн нахмурился:

— Насколько мне известно — нет.

— Ух ты! Получается, я лишила тебя девственности? — Сюй Цзюнь не поверила своим ушам. — Откуда же у тебя такие навыки? Неужели ты гений от природы?

Лицо Лэн Юйфэна мгновенно потемнело:

— «Аплодировать из любви» — это и есть такой смысл?

Сюй Цзюнь медленно захлопала в ладоши:

— Слышишь? Какой чудесный звук.

Лицо Лэн Юйфэна стало ещё мрачнее:

— Если тебе важно моё прошлое, можешь быть спокойна. Во время учёбы в Гарварде у меня была девушка — американка, набожная католичка. Я вернулся в Китай, чтобы унаследовать бизнес семьи, и мы мирно расстались. С тех пор давно потеряли связь.

— То есть в Китае ты ни с кем не «аплодировал из любви»? — Сюй Цзюнь внутренне ахнула: Лэн Юйфэн — выпускник Гарварда, а в двадцать пять лет у него была всего одна девушка?

Какой фантастический персонаж!

Стоп! Набожная католичка? Тут что-то не так...

Лэн Юйфэн внезапно встал и прижал Сюй Цзюнь к туалетному столику:

— Больше не произноси это словосочетание. Иначе я заставлю тебя испытать это прямо сейчас.

— Какое словосочетание? «Аплодировать из любви»? — Сюй Цзюнь полулежала на столике. — Так ты всё-таки «аплодировал» с кем-нибудь в Китае?

Лэн Юйфэн не ответил, а лишь наклонился и прильнул к единственному яркому пятну в этом мире.

Чёрт знает, как ему удавалось так долго сдерживаться!

Из-за этого чёртова совета в интернете! Ужин при свечах не сработал, обходная тактика тоже провалилась.

Разве его, Лэн Юйфэна, так легко обмануть?

— Время вышло, пора переодеваться и выходить на сцену... — Цзян Хуай, сверившись со временем, открыла дверь, но тут же захлопнула её. — Простите, продолжайте!

— Возвращайся! Нужно переодеваться, — Сюй Цзюнь толкнула Лэн Юйфэна. — Вставай, всё обсудим в отеле.

Лэн Юйфэн выпрямился, поправил одежду:

— Цзян Хуай, входи.

Цзян Хуай осторожно вошла, не смея поднять глаза на Лэн Юйфэна.

Сюй Цзюнь же совершенно спокойно заявила:

— Извини, Цзян-цзе, надеюсь, не ослепла от зрелища. Если завтра проснёшься с ячменём — обращайся к генеральному директору Лэну за компенсацией.

— Я вернусь в зрительный зал. После записи заеду за тобой, — сказал Лэн Юйфэн, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, и он легко покинул гримёрную.

Сюй Цзюнь смотрела ему вслед, недоумевая: ещё минуту назад грозовая туча, а теперь солнце светит. Нет, с ним не сравниться — мастер переменчивости!

Оделась в спортивный костюм синего цвета, и вся команда «Хроники клинка и меча» вновь вышла на сцену.

Сун Ци, как обычно, зачитал благодарность спонсорам:

— А теперь сыграем в несколько игр. По форме вы, наверное, уже поняли: это команда сериала «Хроники клинка и меча» против команды «Любовь на ветру». У Хань Су и компании пятеро, на одного меньше, чем у команды Линь-лаосы. Поэтому Сяо Цзин присоединится к красной команде Хань Су, а я буду судьёй.

Команды в разноцветной форме встали напротив друг друга. Хань Су обернулась к залу.

Как и ожидалось, Лэн Юйфэн вернулся, как только Сюй Цзюнь вышла на сцену.

— Отлично! «Хроники клинка и меча» — боевик, а «Любовь на ветру» — шпионский триллер. Одно — действие, другое — интрига. Соревноваться в чём-то одном было бы несправедливо, поэтому проверим и ум, и силу!

— Первая игра называется «Трёхногий железный конь». Посмотрим правила.

Сюй Цзюнь и остальные заранее ознакомились с правилами. «Трёхногий железный конь» — это когда двое связывают себе по одной ноге, и четыре ноги превращаются в три. Такой паре нужно выполнить задание — отсюда и название.

В каждой команде по шесть человек, значит, по две пары, которые по эстафете проходят три этапа. Если на любом этапе задание провалено, начинают всё сначала. Побеждает команда с наименьшим временем.

Сун Ци объяснил правила и предложил командам обсудить стратегию: кто с кем в паре и кто на каком этапе.

Шестеро участников «Хроники клинка и меча» собрались в кружок. Сюй Цзюнь предложила:

— Давайте по росту: Ян-гэ и Линь-гэ — одна пара, я с Юй Цянь, а Пяо-цзе и Хун-цзе — третья. Пропорции примерно одинаковые, легче скоординироваться. Или Ян-гэ и Линь-гэ могут пойти с Пяо-цзе и Хун-цзе, а я с Юй Цянь.

Она играла злодейку, а вторая и третья героини — пары главных героев Линь Минхао и Ян Таня. Оба варианта подходили: либо братская/сестринская дружба, либо романтические пары.

Бедная злодейка! Она мечтала лишь о власти и мировом господстве — ей не положены ни сестринская привязанность, ни любовь.

Линь Минхао заговорил первым:

— Возьмём первый вариант. Я с Ян Танем на первом этапе — у нас лучше выносливость. Третий этап доверим Сюй Цзюнь и Юй Цянь. Сюй Цзюнь, на тебе большая ответственность.

Никто не возражал — все почему-то верили, что Сюй Цзюнь не даст им начинать сначала. Обсудили детали и стали связывать ноги.

Хань Су стояла в стороне и прищурившись смотрела на Сюй Цзюнь, о чём-то задумавшись.

Первый этап игры «Трёхногий железный конь» — преодоление препятствий с мячом, требует много сил; второй — пара должна совместно донести баскетбольный мяч на подносе без бортов до третьей пары, что требует терпения и чувства равновесия; третий — забросить мяч в корзину, взобравшись по наклонной плоскости.

Если мяч выскользнет и покатится — команда проигрывает и начинает всё заново.

http://bllate.org/book/10481/941836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода