× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзюнь считала, что первые два этапа окажутся самыми трудными. На первом участники были связаны по ногам и должны были перенести по мячу каждый. Второй казался проще, но мячи — круглые, а поднос не имел бортиков: чуть наклонишь — и мяч покатится вниз, а команде придётся начинать всё сначала.

Её с Юй Цянь поставили на третий этап. Там можно было бежать, прижав мяч к груди, затем вдвоём взобраться на склон и забросить по мячу в корзину. Если оба попадут — команда проходит дальше.

Подъём был нелёгким, зато на вершине до корзины оставалось совсем близко, да ещё и бросать предстояло сверху вниз — задача простая. Теоретически.

Тем, кто умел метко бросать с трёхочковой дистанции, разрешалось не карабкаться на склон, а просто кинуть мяч с места. Но Сюй Цзюнь не верила, что у неё или Юй Цянь такие способности, так что им оставалось только честно ползти вверх.

Вся ответственность лежала именно на третьем этапе: если промахнёшься — вся команда начинает заново.

По сигналу Сун Ци Линь Минхао и Ян Тань встали плечом к плечу, сцепили руки и, выкрикивая ритм, двинулись вперёд, толкая перед собой по баскетбольному мячу.

Потребовалось три попытки, чтобы найти нужный темп и благополучно передать мячи участникам второго этапа.

Там вместо подноса оказалась почти что деревянная доска. Уложив оба мяча, двое осторожно понесли их вперёд.

Однако стоило одному из них споткнуться и качнуться — мячи покатились, и всё началось сначала.

На этот раз первая пара уже действовала слаженно и без особых усилий доставила мячи до второй.

А те, получив опыт, справились хоть и медленно, но вполне успешно.

Сюй Цзюнь, глядя, как они движутся медленнее, чем дедушка старого черепаха, шепнула Юй Цянь:

— Снимай носки. Как только получишь мяч, прижми его к груди и не отпускай ни за что. Медленно — не страшно, лишь бы не заставить всех начинать заново.

Склон выглядел довольно скользким, а босые ноги обеспечат лучшее сцепление. Если соскользнёшь вниз — это не провал, главное, чтобы мяч остался в руках.

Сюй Цзюнь присела рядом с Юй Цянь, чтобы снять носки, и весело объявила зрителям:

— Есть такая поговорка: «Босой ничего не боится». Теперь мы — настоящие смельчаки! Чувствуешь, Цяньцянь?

В правилах ведь не сказано, что нельзя быть босиком, верно?

Юй Цянь растерянно кивнула. Она ничего особенного не чувствовала, но согласилась.

Зрители расхохотались. Те, кто нес мячи, еле сдерживались, чтобы снова не уронить их от смеха.

Наконец мячи оказались в их руках. Юй Цянь строго следовала указаниям Сюй Цзюнь: прижала баскетбольный мяч под грудью одной рукой, надёжно зафиксировав его, и освободила вторую для того, чтобы цепляться за край склона.

Зрители снова покатились со смеху. Обе девушки были очень красивы, но вместе они выглядели настолько глупо и комично!

Сюй Цзюнь немного расстроилась. У неё не было таких «дарованных природой» форм, как у Юй Цянь, поэтому она просто зажала мяч силой, тоже освободив одну руку для опоры.

Ранее они договорились о команде: когда Сюй Цзюнь скажет «вперёд», они одновременно поднимут связанную ногу, сделают шаг, затем подтянут остальные.

Медленно, но надёжно — и вот они уже стоят на вершине.

Корзина была совсем рядом. Сюй Цзюнь легко бросила мяч внутрь, но не расслабилась — нужно дождаться, пока Юй Цянь тоже попадёт.

К счастью, хоть Юй Цянь и казалась немного растерянной, с такого расстояния она не могла промахнуться.

Как только второй мяч залетел в корзину, Чжу Ци нажал на секундомер:

— Поздравляем синюю команду! Вы прошли испытание! Время — три минуты двадцать восемь секунд!

— Ну что, Цяньцянь и Сяо Цзюнь, спускайтесь отдохнуть, — сказал Чжу Ци, стоя у подножия склона. — Посмотрим, как справится красная команда. Сможете спуститься сами? Мужчины, помогите им!

Но не дожидаясь помощи, Сюй Цзюнь потянула Юй Цянь за руку, и они обе скатились вниз.

— Вверх карабкаться трудно, а вниз катиться — проще простого! Вспомни свои оценки: стоило тебе немного расслабиться, как сразу скатилась с пятого места вниз!

Сюй Цзюнь наклонилась, чтобы развязать повязку на ногах, но вдруг почувствовала, как Юй Цянь потеряла равновесие и начала падать вперёд, увлекая за собой и её.

Если бы они упали за пределы матов, зрители увидели бы, как Сюй Цзюнь ударяется головой об пол — ведь у неё нет таких «подушек безопасности», как у Юй Цянь.

В последний миг Сюй Цзюнь рванула подругу на себя, и они обе перекатились через край мата. Повезло, что никто не пострадал.

Сюй Цзюнь резко сорвала повязку с ног и подняла Юй Цянь:

— Видишь, не зря я занимаюсь ушу! Иначе сегодня бы нас унесли отсюда горизонтально.

Зрители, напуганные внезапным падением, только сейчас поняли, что всё обошлось.

— Отлично! — неожиданно громко хлопнул в ладоши всегда сдержанный Лэн Юйфэн, заставив окружающих вздрогнуть.

За ним все начали аплодировать и восхищённо перешёптываться: «Обязательно отдам дочку в ушу — и от хулиганов защитится, и по стенам лазить сможет, и в экстренных ситуациях не растеряется!»

Хань Су с недоверием смотрела на Лэн Юйфэна. Неужели сегодня солнце взошло на западе? Её знакомый холодный и замкнутый Лэн Юйфэн не только пришёл на запись шоу, но и зааплодировал?

Актёры из съёмочной группы «Хроники клинка и меча» уселись на соседние стулья отдыхать, наблюдая, как команда сериала «Любовь на ветру» приступает к испытанию.

Ян Тань повернулся к Сюй Цзюнь:

— Ты не ушиблась? Всё в порядке?

Линь Минхао тоже подошёл ближе, прислушиваясь. Он пытался подхватить их, но не успел и до сих пор переживал.

Сюй Цзюнь покачала головой:

— Нет, всё хорошо.

Незаметно она потерла запястье — приземляясь, она оперлась на руку, чтобы смягчить удар. В одиночку она бы отделалась лёгким испугом, но с дополнительным весом Юй Цянь запястье, кажется, немного подвернулось. Однако это было несущественно.

Юй Цянь, сидевшая рядом, заметила этот жест и тихо сказала:

— Прости… Мне показалось, будто коврик зацепил меня за ногу. В следующий раз буду осторожнее.

Сюй Цзюнь понимающе кивнула. Теперь она точно знала: Юй Цянь постоянно падает именно из-за своей «дьявольской фигуры».

Она бросила взгляд на коврик у подножия склона — тот был гладким и ровным. Как он вообще мог её споткнуть?

Похоже, Юй Цянь — профессиональная «падучая» даже на ровном месте.

Красная команда потратила больше времени на первые два этапа, но оказалось, что их участники на финальном этапе — настоящие мастера броска.

Получив мячи, они просто развернулись и метнули их в корзину с места, даже не пытаясь взбираться на склон.

Чжу Ци нажал на секундомер:

— Три минуты двадцать три секунды! Красная команда вырвалась вперёд и победила с преимуществом в пять секунд!

«Ну и здорово!» — подумала Сюй Цзюнь с досадой. Она так тщательно всё продумала, команда отлично сработала, но всё равно проиграла тем, кто просто «махнул рукой».

Но ведь это же игра — главное участие. Проиграла — и ладно.

Ведь впереди ещё два раунда, может, получится отыграться?

И тогда она сама сможет сказать: «Вырвалась вперёд!»

Во втором раунде игре «Угадай, что я показываю» правила были всем знакомы: за отведённое время побеждает команда, угадавшая больше слов.

Сюй Цзюнь на этот раз составила пару с Ян Танем. Она вызвалась показывать — ведь Ян Тань слишком скромен, чтобы раскрепощённо жестикулировать.

Сюй Цзюнь стояла посреди площадки и изображала всё, что только можно, размахивая руками и корчась. А Ян Тань угадывал каждое слово с первой попытки. Сюй Цзюнь даже заподозрила, что он купил «чит».

Благодаря такому «читу» они выиграли второй раунд.

В третьем раунде Сюй Цзюнь почувствовала неладное: либо ведущая красной команды нарочно поддавалась, либо в сценарии заранее было прописано, что побеждает «Хроники клинка и меча».

Неужели роль ведущего — просто играть роль «подставного»? Может, в сценарии чётко указано, какая команда должна выиграть?

Сюй Цзюнь подумала об этом, но не стала задавать вопросов вслух. Со временем всё станет ясно — торопиться не стоит.

Вся запись заняла почти целый день. Юй Цянь изнемогла:

— Ой, я больше не могу… Надо срочно лечь спать.

Сюй Цзюнь похлопала её по плечу:

— Тебе надо больше заниматься спортом. А то если вдруг станешь знаменитой, не хватит сил на все съёмки.

— Хотела бы я стать знаменитой! Тогда бы я, конечно, нашла в себе силы, — пробормотала Юй Цянь, еле передвигая ноги.

В этот момент их догнала Тань Жуань:

— Сюй Цзюнь, мне нужно с тобой поговорить.

Сюй Цзюнь остановилась:

— Хун Цзе, говорите.

Из-за съёмок она привыкла называть Тань Жуань по имени персонажа и никак не могла перестроиться.

Тань Жуань взглянула на Юй Цянь:

— Я хочу поговорить с тобой наедине.

Юй Цянь махнула рукой и пошла дальше:

— Ладно, тогда я пойду. Отдохну и вернусь.

Сюй Цзюнь огляделась:

— Теперь нас двое. Говорите, Хун Цзе.

Тань Жуань наклонилась и тихо прошептала ей на ухо:

— Вы с Юй Цянь не обидели Хань Су?

— А? — глаза Сюй Цзюнь расширились от удивления. — Кто так говорит? Я всего лишь новичок, как могу обидеть Хань Су? Да и Юй Цянь вообще не имеет с ней дел — она даже среди фанатов подписи просила! Как они вообще могли поссориться?

Тань Жуань покачала головой:

— Это не слухи. Когда вы падали на сцене, я лично видела, как Хань Су подставила ногу Юй Цянь. Если бы не твоя реакция, всё могло бы плохо кончиться.

— Вы сами видели? — Сюй Цзюнь почувствовала, будто её ударило молнией. — Но у нас же нет никаких с ней счётов! Зачем она так поступила?

Неужели образ «злодейки» у Хань Су — обязательное условие роли? Раньше «подставить подножку» было метафорой, а теперь — буквально?

Тань Жуань приложила палец к губам:

— Тс-с! Не говори, что это я сказала. Никто этого не заметил, и камеры, скорее всего, тоже не засняли. Верить или нет — решать тебе. Просто хотела предупредить: будь осторожна.

— Спасибо, Хун Цзе, — ответила Сюй Цзюнь, чувствуя, будто её рост внезапно увеличился на три метра, а голова совсем перестала соображать.

Лэн Юйфэн, как и обещал, ждал её за кулисами. Они вышли вместе.

Лэн Юйфэн бросил взгляд на Цзян Хуай, идущую следом:

— Можешь идти. Позову — вернёшься.

— Хорошо, господин Лэн, — ответила Цзян Хуай и, даже не спросив мнения Сюй Цзюнь, направилась в противоположную сторону.

Сюй Цзюнь пожала плечами. Вот оно — преимущество быть тем, кто платит.

— Я хочу кое-что спросить, — сказала она.

Лэн Юйфэн нахмурился:

— У тебя в последнее время слишком много вопросов, и все они странные. Что ты задумала?

— Да что я могу задумать? Моя жизнь и смерть — в твоём жесте, господин Лэн. Скажи честно: ты знаком с Хань Су?

Лэн Юйфэн замер:

— Знаком. Зачем спрашиваешь?

— Просто… вы ведь были вместе?

— Нет. Она моя одноклассница по начальной школе. Месяц назад я отказал ей в признании.

— А? — мозг Сюй Цзюнь отказывался работать. — Почему? Она же красавица.

— Поверхностная, — холодно ответил Лэн Юйфэн. — Она коварна. Мне нравятся простые женщины. Например, ты.

Сюй Цзюнь помахала рукой перед его лицом:

— Ты видишь? Очнись! Что за пелена закрыла тебе глаза? Всё, что ты знаешь, я знаю, а ещё и то, чего ты не знаешь!

Простая? Похоже, Лэн Юйфэна совсем затмил какой-то жир.

Лэн Юйфэн опустил глаза на неё:

— Ты сомневаешься в моём вкусе?

— Ни в коем случае! Просто расскажи мне всё про Хань Су. Всё подряд.

Сюй Цзюнь не хотела спорить о «простоте» — ей нужно было понять, что происходит с Хань Су.

— Садись в машину, — Лэн Юйфэн открыл дверцу.

Когда они устроились внутри, он начал:

— Хань Су в детстве звалась Хань Сяолин. Потом перевелась. Два года назад я встретил её на одном из светских мероприятий, но не узнал. С тех пор она часто навещала мою мать, иногда приводя с собой подруг из шоу-бизнеса.

— И что дальше? — Сюй Цзюнь горела любопытством. Ей хотелось узнать всю его жизнь до встречи с ней.

Оказывается, за пределами романа жизнь Лэн Юйфэна была такой живой и насыщенной!

— Ничего особенного, — продолжил он низким, размеренным голосом. — Моя мать гостеприимна, поэтому они часто общались. У нас дома постоянно бывали актрисы. После того скандала с «тайной практикой» в индустрии я просто удалил новость. Вот и всё.

— То есть… это недоразумение? — Сюй Цзюнь вспомнила, как Чжао Юйсюй говорил нечто подобное, утверждая, что репутация Лэн Юйфэна ужасна, и он жестокий богач.

http://bllate.org/book/10481/941837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода