× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какого чёрта?! Она — та самая, кого любит Лэн Юйфэн, да ещё и отобрала роль у Хань Су. Прямая соперница и заклятая врагиня — двойной удар, мучения без конца и края.

Но теперь всё иначе: Хань Су даже не была официально утверждена на роль Наньгун Фэй Юй, и до этого они вообще не пересекались.

Даже если позже Хань Су всё же полюбит Лэн Юйфэна по воле судьбы, к тому времени Сюй Цзюнь уже выполнит свой контракт и смоется. У Хань Су просто не будет повода завидовать ей, а значит, никаких интриг и борьбы за внимание не предвидится.

Хань Су незаметно разглядывала Сюй Цзюнь. С тех пор как в новостях промелькнуло сообщение о том, что Лэн Юйфэн приезжал на съёмочную площадку «Хроник клинка и меча», она обратила на Сюй Цзюнь особое внимание.

В индустрии ходили слухи: Сюй Цзюнь — любовница Лэн Юйфэна, поэтому сразу после дебюта получила главную женскую роль в «Хрониках».

Сначала она воспринимала это как шутку, но потом узнала, что все статьи о якобы попытке Линь Минхао соблазнить Сюй Цзюнь исчезли из СМИ буквально за ночь. По словам осведомлённых источников, этим занялся личный секретарь Лэн Юйфэна.

Она знала секретаря Вана — встречалась с ним несколько раз при Лэн Юйфэне.

Именно поэтому она и согласилась на это шоу: хотела лично взглянуть на женщину, сумевшую покорить Лэн Юйфэна.

По её мнению, внешность Сюй Цзюнь — хорошая, но не выдающаяся. Такая чистая, невинная красота казалась ей слишком бледной.

Характер с первого взгляда определить сложно, но точно можно сказать одно — девушка излучает искреннюю жизнерадостность.

В общем, Хань Су не находила в Сюй Цзюнь ничего особенного и не могла понять, действительно ли Лэн Юйфэн испытывает к ней чувства или просто использует для удовлетворения своих потребностей.

Сюй Цзюнь ни о чём таком не думала — она отправилась в гримёрку, чтобы подготовиться к выходу. По задумке продюсеров, участники должны были появиться на сцене в образах своих персонажей, а это требовало немало времени на грим и причёску.

Когда макияж был готов, все собрались за кулисами и ждали, когда ведущий назовёт их имена.

Сюй Цзюнь огляделась: организаторы принесли весь реквизит из сериала.

Ян Тань держал в руке большой меч, Линь Минхао — длинный клинок, Юй Цянь — кнут, актриса второй героини — веер.

Бай Пяопяо, игравшая третью героиню без боевых навыков, стояла с пустыми руками.

А сама Сюй Цзюнь тоже держала меч — ведь её персонаж из Поместья Цинчэн, где практикуют искусство владения клинком.

На сцене ведущий наконец перевёл разговор на «Хроники клинка и меча».

— А теперь приглашаем на сцену наших главных создателей проекта!

Как и договорились заранее с режиссёром, под музыку они один за другим выходили на сцену в образах своих персонажей, словно на подиуме.

Первым появился Линь Минхао — холодный, сдержанный, с аурой отрешённости.

Зрители даже свистнули в восторге.

Следом вышел Ян Тань — игривый, с хитрой ухмылкой, от которой женская половина зала завизжала от восторга.

Скоро должна была выйти Сюй Цзюнь. Юй Цянь потянула её за рукав и прошептала:

— Что делать? Здесь так много людей… Я умираю от волнения! Вы все такие профессионалы, у вас всё так здорово получается… А я?

Сюй Цзюнь серьёзно ответила:

— Не улыбайся. Твой персонаж — холодная красавица, помнишь? Просто иди спокойно, без лишних движений. Главное — не навредить. Думай о гонораре, держи себя в руках и не паникуй.

С этими словами она поправила одежду, вошла в роль ранней Наньгун Фэй Юй и неторопливо вышла на авансцену. Затем, плавно развернувшись, выполнила вращающий удар ногой и опустилась на одно колено, уперев меч в пол перед собой.

Движения были гладкими, как вода, эффектными, но не вычурными, и производили мощное впечатление.

С самого начала выхода Сюй Цзюнь показала всю эволюцию образа Наньгун Фэй Юй — зрители невольно ахнули.

Потом она медленно подняла голову и обаятельно улыбнулась, мгновенно смягчившись:

— Привет всем! Меня зовут Сюй Цзюнь, я играю Наньгун Фэй Юй.

После секундной тишины зал взорвался аплодисментами и восторженными возгласами.

Сюй Цзюнь была красива, но до этого большинство зрителей относились к ней равнодушно. Однако этот выход оказался совершенно неожиданным — ярким, запоминающимся.

Даже если бы вы раньше никогда о ней не слышали, теперь обязательно захотели бы посмотреть ещё.

Услышав шквал аплодисментов, Сюй Цзюнь на миг почувствовала себя странствующей артисткой, выступающей на базаре.

Но эти звуки отличались от других.

Когда выходили Ян Тань и Линь Минхао, зрители кричали от восторга, выкрикивали их имена, свистели и кричали «Люблю тебя!»

А когда вышла она — все только громко хлопали и одобрительно кричали «Браво!», но никто не звал её по имени и не говорил, что любит.

Вот уж правда: нет сравнения — нет и обиды!

Но она была довольна: главное, что не было провала. Иначе, на фоне триумфального появления Линь Минхао и Ян Таня, её выход выглядел бы жалко, и ей было бы очень неловко.

Лэн Юйфэн сидел в зале совершенно спокойно — не хлопал, не кричал, лишь уголки его губ едва заметно приподнялись.

Окружающие несколько раз бросали на него недоуменные взгляды: зачем тогда вообще платить за билет, если так неохотно участвуешь?

Сюй Цзюнь встала, помахала зрителям и отошла в сторону, встав рядом с Ян Танем, чтобы освободить центр сцены для остальных участников.

Актриса второго плана Тань Жуань, игравшая Ин Хун, была актрисой третьего эшелона — её выход прошёл вполне стандартно.

Последующие участники вызвали куда меньше энтузиазма, чем первые трое, но режиссёр и ведущие сочли это ожидаемым и нормальным.

Изначально они думали, что выход Сюй Цзюнь провалится, и придётся на монтаже добавлять искусственные аплодисменты, чтобы не было такого позора. Но Сюй Цзюнь пошла нестандартным путём и буквально спасла ситуацию, избавив монтажёров от лишней работы.

Юй Цянь, имея в сериале наименьший объём сцен, выступала последней.

Она мысленно повторяла слова Сюй Цзюнь: «Не улыбайся, не улыбайся, не улыбайся! Держись! Не паникуй!»

Хотя ладонь, сжимавшая кнут, уже вспотела, она всё же уверенно вышла на сцену.

Холодная красавица с лёгким покачиванием груди резко щёлкнула кнутом по полу — звук прозвучал чётко и резко. Некоторым зрителям показалось, будто этот хлесткий щелчок ударил прямо по сердцу, и они почувствовали сладкую дрожь по всему телу.

— О-о-о! — Сюй Цзюнь первой зааплодировала и подняла шум, вызвав заметную реакцию в зале.

Ведущий был в восторге: такая способность заводить публику — настоящая находка.

Под громкие аплодисменты он пригласил первых участников собраться в центре сцены.

Два ведущих встали по бокам от гостей, а Юй Цянь осталась на месте, ожидая, пока остальные подойдут.

Сюй Цзюнь вздохнула. Пока все ещё не собрались вместе, она незаметно обошла Ян Таня сзади и потянула Юй Цянь к группе.

Теперь она поняла, почему Юй Цянь с такой внешностью до сих пор крутится на задворках индустрии.

Девчонка просто немного глуповата. Стояла посреди сцены, как вкопанная — неужели хотела занять центральное место Линь Минхао?

Даже если сам Линь Минхао не скажет ничего, ведущий, отвечающий за расстановку, никогда не позволит ей стоять в центре. Пришлось бы вежливо, но настойчиво просить её отойти в сторону — и это выглядело бы крайне неловко.

Никто бы прямо не сказал, все держали бы при себе, но в душе решили бы: «Какая бестактная!»

Милое недоразумение — да, но не до такой же степени, чтобы вызывать раздражение.

Сюй Цзюнь устала от забот. Не поздно ли передумать?

Завести такую подругу — всё равно что изматывать своё сердце до предела. Она боялась, что однажды оно не выдержит и само прекратит биться.

Юй Цянь немного опешила, но потом поняла, что Сюй Цзюнь снова её выручила.

Глаза её наполнились слезами, и она тихо, повернув голову, прошептала:

— Сяо Цзюнь, спасибо тебе. Это мой первый крупный выпуск шоу, я так нервничала… В следующий раз обязательно всё запомню.

Сюй Цзюнь кивнула и также тихо ответила:

— Главное — запомни. Держись прямо и не вставляй реплики без очереди.

Обычно в таких шоу камеры следуют за звёздами: Линь Минхао, Ян Таня и Хань Су снимают гораздо чаще. Именно им посвящено большинство вопросов в сценарии ведущих.

Актёрам второго и третьего плана достаётся значительно меньше экранного времени.

Ведь именно большие звёзды обеспечивают рейтинги, и на них потрачено больше денег — логично, что их снимают как можно больше.

Когда все заняли свои места, началось стандартное интервью.

Старший ведущий канала Сун Ци первым взял слово:

— Это уже третий раз, когда наш дорогой учитель Линь приходит к нам в «Звёздное собрание». С прошлого визита прошёл целый год, и на этот раз вы представляете проект, который сами продюсировали и профинансировали. Расскажите, пожалуйста, вкратце, что это за произведение?

Линь Минхао подхватил тему и рассказал в общих чертах о «Хрониках клинка и меча», отметив самые интересные моменты.

Вопросы о сериале в основном адресовались Ян Таню и Линь Минхао — они отвечали на большую часть из них. Остальные большую часть времени были просто фоном, и каждому из них досталось по два вопроса.

Сюй Цзюнь знала: эти два вопроса — запасные. Из-за ограничений по времени в финальной версии многое вырежут, и если ответ окажется неудачным или режиссёр сочтёт его неважным — его просто удалят.

— Сюй Цзюнь, ваш дебют — сразу в таком масштабном проекте, и вы играете главную героиню вместе с двумя такими красавцами. Как вам удалось получить роль Наньгун Фэй Юй? Какая судьба вам улыбнулась?

Сюй Цзюнь поднесла микрофон поближе:

— Это была судьба величайшая! Прямо как найти траву Цзянчжу! Раз такой шанс выпал — нельзя его упускать! Я собрала все силы и прямо перед Вэнь Дао исполнила заднее сальто с отскоком от стены. Вы же знаете, Вэнь Дао — человек железных принципов, но при этом легендарный открыватель талантов. А для скакуна главное — крепкие ноги! Вот благодаря моим выдающимся ногам я и выделилась. Большое спасибо Вэнь Дао!

С этими словами она торжественно поклонилась. Зрители чуть не лопнули от смеха — впервые они видели такую самоироничную и весёлую красавицу.

— А не могли бы вы прямо сейчас для наших зрителей повторить это заднее сальто?

Сун Ци был в восторге. Перед эфиром главный режиссёр специально предупредил его: Сюй Цзюнь близка к важному гостю, которого сегодня принимал сам директор канала, — потому стоит почаще давать ей слово, но без перегибов.

Он ожидал трудностей: многие новички, попавшие в индустрию благодаря связям, не умеют держать речь, не чувствуют обстановку, и ему приходится напрягаться, чтобы и дать им слово, и поддерживать атмосферу, и не дать им заговорить слишком много.

Но эта девчонка оказалась настоящим профессионалом — легко ловит реплики и отлично работает со зрителями.

— Конечно! — Сюй Цзюнь согласилась без колебаний. Такой шанс на дополнительный экран — нельзя упускать.

Юй Цянь протянула руку, чтобы взять у неё микрофон, но Сюй Цзюнь не отдала его:

— Но мне нужен партнёр.

Услышав это, и Ян Тань, и Линь Минхао посмотрели на неё — оба с радостью помогли бы ей взлететь на стену.

Сун Ци почувствовал лёгкое беспокойство: выбор между Ян Танем и Линь Минхао был рискованным — они примерно одного уровня популярности, и любой выбор мог вызвать недовольство.

— Юй Цянь, Цяньцянь, иди сюда! — позвала Сюй Цзюнь. — Эти мальчики слишком высокие, мне до них не дотянуться. Да и вы такие красивые — мне неловко показывать вам своё напряжённое, страшное лицо во время прыжка!

Ян Тань немного расстроился, но голос Сюй Цзюнь, звавшей их «мальчиками», звучал очень мило.

Линь Минхао почувствовал одновременно и досаду, и веселье: в любом случае её комплименты никого не обидят.

Сюй Цзюнь не стала тянуть время. Она поставила Юй Цянь у подножия высокой декорации спиной к зрителям, отбежала на разгон, оперлась рукой на плечо подруги, оттолкнулась и выполнила заднее сальто через стену, приземлившись перед ней на одно колено.

Юй Цянь всё это время стояла, как испуганный зайчик, не смея пошевелиться — боялась, что случайное движение помешает Сюй Цзюнь.

Зал взорвался аплодисментами. На сцене команда «Хроник» оставалась спокойной — они уже насмотрелись на такие трюки во время съёмок.

Лэн Юйфэн по-прежнему сидел прямо, не выражая эмоций, но в его душе что-то бурлило и разрасталось. «Это моя женщина», — подумал он.

Яркая, добрая — он прекрасно понимал, что Сюй Цзюнь взяла Юй Цянь в партнёры, чтобы та получила больше кадров. Ведь Сюй Цзюнь и сама прекрасно могла выполнить сальто без посторонней помощи.

Лэн Юйфэн был невероятно горд, хотя на лице не дрогнул ни один мускул.

Сидевшие рядом начали подозревать, что его посадили в зал просто как живую статую для антуража.

Сюй Цзюнь взяла Юй Цянь за руку, и они вместе поклонились зрителям. Оператор, снимавший прыжок, наверняка сделал крупный план Юй Цянь — так что её участие в качестве фона не прошло даром.

Сун Ци зааплодировал:

— Ух ты! Это было потрясающе! Вы каждый день так летаете по площадке? Расскажите какие-нибудь забавные случаи со съёмок! Линь-лаосы, начните, пожалуйста.

Линь Минхао покачал головой:

— Забавных историй слишком много, и почти все связаны со Сюй Цзюнь. Эта девушка… Я не могу описать её за пару слов. Вам обязательно стоит с ней познакомиться — с ней каждый день весело!

Ян Тань кивнул в знак согласия:

— Точно! Я полностью поддерживаю Линь-гэ.

С ней я быстрее всего влился в коллектив — всё благодаря её открытости.

http://bllate.org/book/10481/941835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода