× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ужасно? А что сказала полиция? У тебя есть доказательства, что это сделал Лэн Юйфэн? — Сюй Цзюнь тут же перестала шутить.

Если бы эта история встретилась ей в романе, она лишь посчитала бы её банальной и безжалостно высмеяла.

Но теперь перед ней был живой человек — Линь Минхао, чья судьба оказалась столь жестокой.

— Я считаю это доказательством, — ответил Линь Минхао. — Сяо Дие сама мне сказала, что молодой господин из клана Лэн пообещал жениться на ней, как только она забеременеет. Я даже нашёл тест на беременность в домашней ванной.

Сюй Цзюнь ахнула:

— Она была беременна? Почему ты не попросил судебных экспертов провести вскрытие и взять плодное яйцо для ДНК-теста? Если ребёнок окажется от Лэн Юйфэна, он точно не уйдёт от ответственности!

— Вскрытие провели, но эксперты заявили, что она никогда не была беременна. В состоянии крайнего желания завести ребёнка мозг может обмануть тело, или же тест оказался бракованным, — с болью в голосе вспоминал Линь Минхао. — Полиция сказала, что у Лэн Юйфэна есть алиби: в момент смерти моей сестры он находился за границей. Они даже показали мне записи въезда и выезда… Но я не верю!

Сюй Цзюнь растерялась. Чёрт возьми, всё слишком запутано! Это уже выходит за рамки её понимания!

В романе «Договорные отношения: Президент свиреп, как хоу» сюжет начинался с того, что героиня поцарапала машину Лэн Юйфэна. О событиях пятилетней давности там не было ни слова.

Она прочитала лишь треть книги, и имя Линь Минхао там упоминалось всего пару раз.

— Полиция и эксперты не станут тебя обманывать. Какой в итоге был вердикт? Есть хоть какой-то официальный результат?

Линь Минхао покачал головой:

— Дело закрыли как нераскрытое. Моя сестра была очень замкнутой. Никто из прислуги в особняке с ней не общался — говорили, она только и делала, что работала, а в свободное время пряталась где-то. Управляющий заявил, что Лэн Юйфэн давно не появлялся в том доме. Все давали одинаковые показания… Я подозреваю, что он подкупил всех.

Но он ничего не мог поделать с Лэн Юйфэном — даже лицом к лицу с ним не встречался.

Столько лет боролся, стал достаточно состоятельным человеком, но всё равно бессилен перед ним.

Нашёл было зацепку — а она сама укрепила защиту и даже начала контратаку.

Сюй Цзюнь поежилась. Неужели Лэн Юйфэн настолько безумно жесток? Но похоже ли это на него?

Зная характер и методы Лэн Юйфэна, если бы он захотел избавиться от назойливой девушки, он сделал бы это гораздо аккуратнее. Если бы он случайно убил её, полиция, скорее всего, вообще не нашла бы тела — дело сошло бы на нет как исчезновение.

Лэн Юйфэн, хоть и груб и эмоционален, вряд ли стал бы предателем, соблазнившим девушку и потом убившим её.

— Ты поможешь мне? — Линь Минхао сжал плечи Сюй Цзюнь. — Ты же обещала помочь. Помоги расследовать это. Я дам тебе всё, что захочешь.

— А вдруг меня самого уничтожат, как улику? — Сюй Цзюнь начала жалеть о своём любопытстве. Вытянуть правду из Линь Минхао оказалось куда сложнее, чем она думала.

Линь Минхао невольно сильнее сжал её плечи:

— Он не посмеет. Я вижу — он действительно дорожит тобой.

— Откуда ты знаешь? — Сюй Цзюнь закатила глаза. — Руку ослабь, больно.

Она не знала, как всё было на самом деле, но большая часть слов Линь Минхао основывалась на его собственных догадках и косвенных уликах.

Полиция работает с реальными доказательствами, а не с предположениями и бракованным тестом на беременность. Никто не станет сажать Лэн Юйфэна на основании таких «улик».

Линь Минхао опустился на корточки, весь в отчаянии. Ему просто не давал покоя тот факт, что сестра умерла так бесславно и безвестно.

Сюй Цзюнь погладила его по волосам:

— Я постараюсь помочь тебе разобраться. Но прошло уже столько времени — не обещаю, что всё получится.

— Правда? — Линь Минхао резко поднял голову. — Если ты раскроешь правду, я отдам тебе всё, что захочешь! Готов служить тебе до конца дней!

— Да ладно тебе! — Сюй Цзюнь отдернула руку. — Мне ничего от тебя не нужно. Просто впредь будь серьёзнее и не надоедай мне постоянно.

— Прости…

Сюй Цзюнь махнула рукой:

— Ладно, не извиняйся. Если вдруг Лэн Юйфэн решит избавиться и от меня, ты обязан примчаться на всех парах и спасти меня! Иначе я стану призраком и каждую ночь буду скрести твою кровать, а ещё буду мучить твою сестру до смерти — прямо на глазах у вашей мамы! Боишься?

— Боюсь, — уголки губ Линь Минхао дрогнули. Если бы Сяо Дие была такой же, как Сюй Цзюнь, она, наверное, сейчас жила бы счастливо.

— Ну вот, вы с сестрой так любили друг друга — она точно не хотела бы видеть тебя таким несчастным, — Сюй Цзюнь похлопала его по плечу. Утешать она не умела, поэтому просто процитировала фразу, услышанную где-то раньше. Наверное, это хоть немного поможет.

Линь Минхао взял себя в руки:

— Хорошо, послушаюсь тебя.

Он уже хотел что-то добавить, как вдруг снаружи раздался оглушительный рёв толпы.

Сюй Цзюнь удивилась. Хотя их комната и не находилась в самом центре телецентра, до входа всё же было немало метров. Что такого происходит, что люди так орут?

— Неужели билеты на передачу распродают со скидкой?

Линь Минхао усмехнулся:

— Наверное, приехал Ян Тань. Его фанаты ждут его снаружи.

В этот момент дверь открылась, и вошла Цзян Хуай:

— Не только Ян Тань. Ещё и Хань Су. Они почти одновременно прилетели, и их фанаты вместе образовали целую армию. Многие гнались за ними прямо с аэропорта до телецентра.

Сюй Цзюнь смущённо почесала нос. Вот оно, настоящее величие звёзд! Когда она с Юй Цянь приехали, вокруг них не было даже намёка на фанатов — разве что прыщи на лице у парочки журналистов.

Если бы не Цзян Хуай, они бы, возможно, так и блуждали между аэропортом и телецентром.

Вспомнив об этом, Сюй Цзюнь поспешила спросить:

— А где Юй Цянь? Она не вернулась с тобой?

Она и представить не могла, что Юй Цянь тоже не отличается ориентацией в пространстве. Сама Сюй Цзюнь плохо различает стороны света, а Юй Цянь вообще не умеет читать карты и вне дома полагается только на такси.

Когда Сюй Цзюнь спросила, как Юй Цянь вообще выживает в мире, та ответила: «Методом красоты! Стоит спросить дорогу у мужчины — и он готов лично доставить тебя до места».

Сюй Цзюнь сдалась. Ладно, главное, чтобы способ работал.

Цзян Хуай ответила:

— Когда мы возвращались, у входа Хань Су раздавал автографы. Юй Цянь сказала, что тоже хочет получить подпись, и нырнула в толпу фанатов.

— … — Сюй Цзюнь не ожидала, что Юй Цянь фанатеет от Хань Су.

Она отлично помнила, как Хань Су издевалась над ней в романе: всячески подставляла, чтобы вытеснить из индустрии, и даже устроила так, что Лэн Юйфэн начал её подозревать — лишь бы занять её место.

Правда, несмотря на недоразумения, Лэн Юйфэн так и не позволил Сюй Цзюнь уйти, и Хань Су не добилась своего.

Другая злодейка действовала по тому же сценарию — тоже пыталась очернить Сюй Цзюнь в глазах Лэн Юйфэна, но тоже ничего не получила, кроме того, что Сюй Цзюнь снова и снова страдала от его жестокости.

И кто знает, сколько ещё раз повторится этот клише в той части романа, которую она не читала.

Фу! Какой же это бред!

В этот момент дверь распахнулась, и Юй Цянь радостно впорхнула внутрь:

— Сюй Цзюнь, смотри, что я добыла!

Увидев Линь Минхао, она тут же стёрла улыбку с лица:

— Брат Линь.

Линь Минхао улыбнулся:

— Хм. Вы тут поговорите, а я пойду в гримёрку.

Он понимал, что Юй Цянь его «продала». Но это было ожидаемо — ведь Сюй Цзюнь буквально вытянула из него тайну, которую он хранил годами.

Хотя… признаться было не так уж и плохо.

И главное — Сюй Цзюнь не смотрела на него с жалостью или презрением.

Как только Линь Минхао закрыл дверь, Юй Цянь облегчённо выдохнула:

— Я чуть не умерла от страха! Думала, он пришёл выяснять отношения. Он тебя не обидел?

— По-твоему, я такая слабая? Не волнуйся, он больше не будет тебя тревожить, тем более устраивать сцены.

— Неужели ты согласилась ему помочь? — Юй Цянь испуганно ахнула.

Цзян Хуай тут же перевела взгляд на Сюй Цзюнь. Если та согласилась на ухаживания Линь Минхао, ей пора собирать вещи и уходить.

Сюй Цзюнь усмехнулась:

— Нет, не переживайте. Я — образцовая и примерная девушка с твёрдыми принципами! Ни пытки, ни соблазны не заставят меня изменить своей позиции!

Цзян Хуай перевела дух. Вот уж точно не ожидала такого поворота.

— Тогда почему он больше не будет приставать к Юй Цянь?

— Эх… Ты что, совсем без намёков? — Сюй Цзюнь нахмурилась. — Разве тебя не учили, что любопытство губит кошек?

Юй Цянь не стала задумываться и полностью доверилась подруге:

— Ладно, раз ты решила — значит, так и есть. Смотри, я не только себе взяла автограф Хань Су, но и тебе!

Сюй Цзюнь посмотрела на фотографию прекрасной Хань Су и почувствовала, как у неё заболела голова. Да, она выглядела именно так, как описывалось в романе.

— Раз она всё равно придёт сюда, ты могла бы просто попросить автограф внутри, без этой давки снаружи.

Юй Цянь смущённо улыбнулась:

— Я стесняюсь. В одиночку боюсь подходить — вдруг откажет? А в толпе фанатов она просто машинально подписала.

— Не ожидала от тебя такой всеядности в фанатстве, — вздохнула Сюй Цзюнь. Ведь Юй Цянь уже просила автографы у Ян Таня и Линь Минхао.

— Ты же знаешь, автографы звёзд сейчас стоят по сотне юаней! Пока у меня есть доступ, надо брать побольше — потом продам и на еду хватит.

— …Бедняжка, — Сюй Цзюнь посмотрела на неё с сожалением. — Ты бы хоть гордость имела! Я упросила режиссёра Вэня взять тебя на шоу не для того, чтобы ты собирала автографы!

— Я знаю! Но раз уж получилось — почему бы и нет? Вреда-то никакого.

Юй Цянь бережно убрала оба автографа Хань Су.

В этот момент в дверь постучали. Цзян Хуай открыла — на пороге стояла девушка с бейджем:

— Здравствуйте! Режиссёр Лю просит вас пройти. Все собрались, будем прогонять сценарий.

— Хорошо, сейчас идём.

На выходе они столкнулись с Лэн Юйфэном. Он осмотрел Сюй Цзюнь с ног до головы:

— Куда собралась?

— Нам нужно пройти прогон перед записью. После этого, возможно, сразу начнём съёмки. Ты пока можешь вернуться в отель и отдохнуть.

Бедняга Лэн Юйфэн. Только приехал — и его тут же утащил директор канала на обед. Вернулся только сейчас.

— Я попросил у директора билет для зрителя, — сказал он.

Сюй Цзюнь кивнула. Отлично. Лэн Юйфэн будет сидеть в зале и смотреть запись, а Хань Су, которая явно на него положила глаз, будет участвовать в шоу вместе с ней.

Прогон сценария не означал, что нужно играть по сценке дословно. Просто ведущим нужен был план, ведь им предстояло держать ритм и направлять ход передачи.

Режиссёр объяснил правила и общий порядок:

Сначала выходят ведущие, произносят приветствие, создают настроение и благодарят спонсоров.

Затем на сцену поднимается команда сериала «Хроники клинка и меча», общается с ведущими и рассказывает о своём проекте.

Потом очередь фильма «Любовь на ветру» с Хань Су — та же схема. В конце все участники собираются вместе, играют в весёлые игры и шутят, чтобы сделать шоу живее.

Группа Хань Су состоит из пяти человек: четыре мужчины (два антагониста, один протагонист и новичок) и одна Хань Су — единственная женщина среди них.

А вот у команды «Хроник клинка и меча» наоборот — женщин больше, чем мужчин, ведь главная злодейка в сериале — женщина, и антагонистов-мужчин там нет вовсе.

Все вежливо поздоровались, представились и пожали друг другу руки.

— Я Сюй Цзюнь. Очень рада знакомству! Надеюсь на вашу поддержку и помощь!

Хань Су протянула ей руку. Её лисьи глазки лукаво прищурились:

— Взаимно.

Сюй Цзюнь отпустила руку и в голове мелькнули два выражения: «благоухающая нежность» и «мягкая, как без костей».

Рука Хань Су была невероятно мягкой — даже мягче, чем у Юй Цянь.

Вот она, злодейка из оригинала, стояла перед ней. Судя по внешности, вовсе не злая — только прекрасная и даже дружелюбная.

Сюй Цзюнь не придала этому значения. Пока она не перешла Хань Су дорогу, та вряд ли станет нападать без причины. Не каждый же день ищет повод для ссоры.

Значит, пока она в безопасности.

В оригинале конфликт между ними начался из-за кастинга на роль главной героини в «Хрониках клинка и меча».

Тогда Сюй Цзюнь пробовалась на роль второстепенной героини Бай Пяопяо, но не прошла. Однако Лэн Юйфэн узнал об этом и одним махом вложил огромные деньги, чтобы посадить её на главную роль.

Изначально эту роль должна была играть Хань Су, но после вмешательства Лэн Юйфэна её вытеснили из проекта.

Конечно, для Хань Су эта роль не была критичной, но быть вытеснённой новичком — это вопрос чести. Поэтому она начала мстить Сюй Цзюнь.

Месть — ладно, отомстила и успокоилась. Но в процессе общения с Лэн Юйфэном она влюбилась в него.

http://bllate.org/book/10481/941834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода