× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзюнь тут же перепостила предыдущий пост о кастинге и отметила Вэнь Цина, пояснив, что именно такой твит им и нужен.

Первый её пост в соцсети гласил: «Я — начинающая актриса Сюй Цзюнь, прозвище „Фейверх“. Мечтаю взлететь в небеса. Буду рада вашей поддержке!»

В комментариях в основном писали «ха-ха-ха-ха», а также много кто желал удачи и хвалил за остроумие.

Сюй Цзюнь растрогалась: «Видимо, сейчас в сети ещё не такая ядовитая атмосфера, как станет лет через четыре-пять. Все ещё доброжелательны!»

Хотя, возможно, дело просто в том, что она пока совсем неизвестна — даже хейтерам неинтересна, поэтому её никто и не ругает.

Поздней ночью Байяншу прислал Сюй Цзюнь целую серию восклицательных и вопросительных знаков.

@Байяншу: !!!!!!!!!!???????

@Сюй Цзюнь: Похоже, моё инкогнито раскрыто!

@Байяншу: Почему ты мне не сказала?

@Сюй Цзюнь: А ты разве спрашивал?

@Байяншу: …

@Байяншу: Я хотел спросить твоё имя, но побоялся показаться бестактным, поэтому всё время молчал.

@Сюй Цзюнь: Ха-ха-ха, не надо так осторожничать! Неужели думаешь, я смогу протянуть руку сквозь интернет и тебя отлупить?

@Байяншу: Не боюсь, что ты меня отлупишь. Боюсь, что ты перестанешь со мной общаться.

@Сюй Цзюнь: Не перестану. Я не настолько обидчивая. Простой вопрос имени вряд ли вызовет такое. Разве ты не спрашивал про здоровье моих дедушки с бабушкой? Тогда ведь не боялся, что я тебя проигнорирую?

@Байяншу: …Не напоминай об этом. Мне просто понравились твои комментарии — они такие забавные, что захотелось завести с тобой дружбу. Это был мой первый опыт, когда я сам написал незнакомцу в личку. Думал, ты точно не ответишь такому скучному типу, как я. А ты ответила — и я занервничал, не знал, о чём дальше говорить, вот и…

@Сюй Цзюнь: Понятно. Раз тебе так хочется, то и ты расскажи мне своё имя. Я-то не боюсь, что ты меня проигнорируешь.

Сюй Цзюнь отправила сообщение — и Байяншу сразу пропал. Она уже привыкла: этот парень часто исчезает в самый неподходящий момент.

Ведь это же интернет! Главное — свобода. Если есть желание — болтаем, нет — и не надо.

Прошло много времени, а Байяншу так и не ответил. Сюй Цзюнь начала сомневаться в себе: неужели в его мире вопрос имени через интернет считается грубостью?

Может, он почувствовал себя оскорблённым и теперь намеренно игнорирует её?

«Ах… Жизнь трудна, трудна жизнь! Добра не ценишь…»

Съёмки закончились, и до Нового года оставалось совсем немного. Сюй Цзюнь собрала вещи и вернулась в Хуацзин вместе с Лэн Юйфэном.

Ранее Лэн Юйфэн уже ездил в Хуацзин — тоже с Сюй Цзюнь.

В Художественной академии Хуацзина перед каникулами проводился экзамен. Сюй Цзюнь специально выкроила время, чтобы вернуться и сдать его.

Она не ленилась: прочитала все учебники, выданные школой, и успешно справилась с заданием по сценической пьесе.

После экзамена Лэн Юйфэн настоял на том, чтобы снова вернуться в Янши и быть рядом с Сюй Цзюнь. Чтобы его показатели — время, проведённое с ней, — всегда превосходили чужие, он не мог допустить, чтобы кто-то другой проводил с ней больше времени, чем он.

Так они снова вместе приехали в Хуацзин под конец года.

— Иди скорее домой, празднуй Новый год с родителями, — сказала Сюй Цзюнь, выйдя из самолёта. — Мне тоже пора к дяде.

— Я отвезу тебя, — твёрдо заявил Лэн Юйфэн и лично доставил Сюй Цзюнь в тот самый переулок, дождавшись, пока она поднимется по лестнице в квартиру.

Когда Сюй Цзюнь постучала в дверь, все обрадовались её возвращению.

Дядя уже почти полностью пришёл в норму: теперь мог выходить на прогулку, и цвет лица у него значительно улучшился.

— Сестрёнка! А подарки мне привезла?! — весело подпрыгивая, Су Юнь помогла Сюй Цзюнь снять сумку.

Сюй Цзюнь закатила глаза:

— Опять только о подарках! Похожа ли я на Деда Мороза?

Но, несмотря на слова, она открыла сумку и раздала всем новогодние подарки, подобранные строго по вкусам: Су Юнь получила самый модный на данный момент смартфон, Су Циню — пару фирменных кроссовок, тёте — золотую цепочку, а дяде — целую коробку БАДов и массажёр для ног.

Что удивительно — все члены семьи тоже подготовили для неё подарки. Хотя и недорогие, Сюй Цзюнь была искренне рада.

Ей и правда немного нужно: лишь бы тётя с Су Юнь вели себя прилично и не устраивали скандалов.

Семья собралась вместе и встретила Новый год — спокойно, но вполне неплохо.

Странно другое: Лэн Юйфэн так и не заговорил с ней о вступлении их контракта в силу!

Он периодически звонил, приглашал на ужины, но словно забыл обо всём, что касалось договора.

Сюй Цзюнь была озадачена: недоумение заполнило её левое и правое предсердия, левый и правый желудочки. Но она молчала, решив понаблюдать, какую игру затеял Лэн Юйфэн.

После каникул Сюй Цзюнь вернулась в академию. Новых предложений пока не поступало, поэтому она спокойно посвятила себя учёбе.

Параллельно она начала медленно выкладывать в вэйбо фотографии со съёмок: два главных героя, склонив головы друг к другу, обсуждают сценарий.

Иногда добавляла шутку или анекдот — подписчиков становилось всё больше.

Отучившись некоторое время, ей пришлось присоединиться к съёмочной группе для продвижения сериала: интервью, одно небольшое шоу…

Сериал уже продали — покажут летом.

Теперь Сюй Цзюнь должна была вместе с командой поехать в Наньчэн на крупное телешоу. Лэн Юйфэн, разумеется, собирался ехать с ней.

Сюй Цзюнь умоляла его не делать этого: ей было жаль, что ему приходится управлять огромным бизнесом и одновременно бегать за ней по всей стране.

— Мне не тяжело, — возразил Лэн Юйфэн, подняв глаза на неё. — Все документы, утверждения и решения приходят мне на почту — я работаю как обычно. Зато ты гораздо больше устаёшь. К тому же… я хочу лучше понять, чем ты занимаешься.

Затем он прямо спросил:

— Ты уже решила стать моей девушкой?

…Сюй Цзюнь так и захотелось применить к нему бросок через плечо. Этого типа нельзя жалеть — сразу начинает лезть на рожон.

Видимо, «властолюбивый наследник» обязан быть властолюбивым, просто выбирает другие методы. Но для Сюй Цзюнь это называлось одним словом — «навязчивость».

Шоу, в котором им предстояло участвовать, называлось «Клуб звёзд». Оно выходило уже много лет, пользовалось хорошей репутацией и стабильными рейтингами.

Сюй Цзюнь посмотрела несколько выпусков и поняла: формат почти не отличается от того, что был в её прошлой жизни. Знаменитости собираются, играют в безобидные конкурсы — и заодно рекламируют свои новые проекты.

Игры были её сильной стороной, но Сюй Цзюнь чувствовала лёгкое смущение: ведь название шоу — «Клуб звёзд», а она-то вовсе не звезда.

Она даже не могла повысить рейтинги — просто приехала бесплатно поесть. К тому же ей пришлось умолять Вэнь Цина взять с собой Юй Цянь.

Целый день она названивала ему восемь раз подряд, аргументируя тем, что Юй Цянь очень красива и хотя бы в качестве фона сможет привлечь мужскую аудиторию!

Наверное, Вэнь Цин уже считает её такой же навязчивой…

Узнав, что может поехать на крупное шоу для продвижения сериала, Юй Цянь была вне себя от благодарности — готова была отдать Сюй Цзюнь своё сердце.

Вэнь Цин лишь вздыхал с досадой: хотелось достать ту самую запись с кастинга и напомнить Сюй Цзюнь её же слова — «режиссёр говорит „один“, а я не говорю „ноль девять“».

Но во время съёмок она действительно держала слово и была всеобщей любимицей на площадке. Что ж, придётся помочь.

От «Хроник клинка и меча» поехало шесть человек: два главных героя, первая, вторая и третья актрисы, плюс Юй Цянь.

В этом сериале злодейкой была главная героиня — редкий ход. Кроме того, перед премьерой строго запретили раскрывать сюжет, так что никто не знал, с кем именно Сюй Цзюнь будет в паре.

У Линь Минхао плотный график, и после окончания съёмок «Хроник…» у него почти не было времени искать Сюй Цзюнь. Теперь, во время совместного продвижения, он, конечно, не упустил шанса.

Сюй Цзюнь была крайне недовольна:

— Ты что, враг Лэн Юйфэну? Если у вас с ним вражда — будь мужчиной, иди и решай напрямую! Не тяни меня в это, не заставляй страдать!

Линь Минхао вздрогнул:

— О чём ты вообще?

Он чувствовал: Сюй Цзюнь чересчур проницательна.

— Тогда объясни, — вздохнула Сюй Цзюнь, — если ты ревнуешь из-за того, что у меня с Лэн Юйфэном «интимные отношения», то… я не знаю, что делать. Просто иди и сразись с этим властолюбивым наследником лицом к лицу, не втягивай меня в это!

Увидев нагловатую ухмылку Сюй Цзюнь, Линь Минхао не выдержал и щёлкнул её по лбу.

— О чём ты только думаешь весь день? Какие «интимные отношения»? Какое «сразись»? Я ревную его, а не тебя!

Линь Минхао почувствовал, будто получил внутреннюю травму, как те мастера из вунфу-романов.

Разница лишь в том, что те могут выплюнуть кровь, а у него эта кровь застряла в груди — ни выйти, ни проглотиться.

Сюй Цзюнь потёрла лоб:

— Цыц… Зачем бить? Попалась на больную мозоль — и разозлился? Если ты действительно ревнуешь его, почему не делаешь ему гадости? Вместо этого постоянно мучаешь меня. Это логично?

— Потому что…! — Линь Минхао чуть не сболтнул лишнего. — Потому что я не могу найти его слабое место! Поэтому я и сосредоточил все усилия на тебе.

Сюй Цзюнь лениво откинулась на спинку кресла:

— Вот как! Умеешь же направлять энергию в одну точку! Раз не можешь найти слабое место Лэн Юйфэна, решил издеваться над такой слабой девушкой, как я? Признайся: ты всё это затеваешь, чтобы привлечь внимание Лэн Юйфэна.

— Ты хочешь меня убить? — Линь Минхао почувствовал глубокую беспомощность.

Сюй Цзюнь покачала головой:

— Нет. Но дам тебе маленький совет: таким умным, хитрым и навязчивым способом ты Лэн Юйфэна не победишь. Нужно быть глупее, милее, симпатичнее и наивнее.

Ну же! Открывай рот — и глотай мой секретный приём «вызов на слабость»!

— Тогда почему он выбрал тебя, а не Юй Цянь? — машинально спросил Линь Минхао, но тут же почернел лицом. — Я же сказал! Я добиваюсь тебя не ради того, чтобы привлечь его внимание!

— Ага, — равнодушно отозвалась Сюй Цзюнь. — Ещё один секрет: я привлекла внимание Лэн Юйфэна, потому что поцарапала его машину на велосипеде… и до сих пор не заплатила компенсацию. Понял намёк? Могу сказать, где он паркует авто — врежься, оставь контакты, но упорно отказывайся платить, а потом свали вину на него самого. Он решит, что ты честный, прямой и искренний парень.

— Замолчи! Как мне тебя убедить? — Линь Минхао смотрел на Сюй Цзюнь, не зная, верит ли она ему на самом деле или просто поддразнивает.

Говорят, он отлично играет, но рядом с Сюй Цзюнь сам стал прозрачен, как стекло, тогда как она оставалась для него загадкой.

Сюй Цзюнь огляделась:

— Смотри на меня. Чего боишься? Здесь только мы двое. Ты же специально отослал всех, чтобы поговорить о чём-то сокровенном? Говори. Если Лэн Юйфэн действительно мерзавец — я помогу тебе его проучить.

Лицо Линь Минхао исказилось. Он не знал, что сказать.

Если скажет правду — не побежит ли Сюй Цзюнь сразу же к Лэн Юйфэну?

А если не объяснит — рано или поздно сам себя добьёт. Уж Лэн Юйфэну точно не навредит, а вот себе — да.

Он уже видел, на что способна Сюй Цзюнь. Даже Лэн Юйфэна она держит в ежовых рукавицах.

— Тебе скоро тридцать, — мягко увещевала Сюй Цзюнь. — Не будь таким нерешительным. Ты же знаешь: я держу слово, разбираю добро и зло. Просто скажи мне.

— Из-за моей сестры, — наконец выдавил Линь Минхао, и его настроение резко упало.

— Твоей сестры? — Сюй Цзюнь насторожилась, готовая услышать какую-то запутанную драму.

Линь Минхао кивнул:

— Да. Раньше мы были очень бедны. Сестра пошла работать горничной в богатый дом — платили хорошо. В то время она звонила мне с таким счастьем в голосе… Говорила, что молодой господин дома относится к ней очень хорошо.

Сюй Цзюнь почувствовала, будто её окунули в бочку с мыльной пеной.

«Захлёбываюсь в дешёвой мелодраме…»

— Неужели… — осторожно начала она, — твоя сестра пошла служить к Лэн Юйфэну? И между ними завязались отношения, но он бросил её? А бедная, невинная и хрупкая девушка получила травму, которую не залечить всю жизнь? Поэтому, узнав, что я женщина Лэн Юйфэна, ты решил использовать меня для мести?

Руки Линь Минхао сжались в кулаки и слегка задрожали:

— Ты почти угадала… Но ту боль, которую причинил Лэн Юйфэн, испытал я сам.

Сюй Цзюнь заметила, что Линь Минхао выглядит плохо, и поспешила спросить:

— Что он тебе сделал?

Линь Минхао опустил голову:

— Моя сестра умерла. Её тело нашли на дороге между домом Лэн Юйфэна и её собственным. Судмедэксперт сказал… она задохнулась. На шее чётко видны следы удушения. Пять лет назад… ей было всего девятнадцать. Мама не вынесла удара и вскоре последовала за ней.

http://bllate.org/book/10481/941833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода