× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзюнь внезапно почувствовала, как на неё обрушилась тяжесть ответственности. Хотят пригласить Лэн Юйфэна на ужин — так и скажите прямо! Если великий президент не желает идти, пусть просто откажет. Зачем же пялиться на неё?

Зачем все перекладывают мяч ей на голову? Разве она похожа на вратаря?

— В другой раз, — сказала Сюй Цзюнь, решив последовать желанию Лэн Юйфэна. — Сегодня мне нужно отвезти дядю в больницу.

Она поступила так не из страха перед его «тиранией», а потому что не хотела, чтобы Ван Чэнчэн и Ли Ваньвань использовали её в своих целях.

Подонки!

Хотят зацепиться за Лэн Юйфэна — пусть добиваются сами! Зачем тянуть её в это дело?

Ван Чэнчэн уже собрался что-то возразить, но Ли Ваньвань остановила его:

— Сюй Цзюнь, если вся ваша семья едет в больницу, в машине господина Лэна может не хватить места. Может, Ван Чэнчэн вас тоже подвезёт? У него машина просторная.

Чрезмерное навязывание вызывает раздражение. Раз Сюй Цзюнь уже отказалась, лучше найти другой способ пообщаться.

Услышав эти слова, глаза Сюй Цзюнь сразу засияли:

— Отлично! Господин Лэн, вы идите по своим делам — нас проводит менеджер Ван.

Она и так не хотела, чтобы тётя и Су Юнь узнали, что она знакома с Лэн Юйфэном, тем более — чтобы они его увидели.

Иначе тётя непременно расплачется перед ним, станет жаловаться на нищету и, чего доброго, вообще продаст племянницу. А Су Юнь тут же назовёт его «зятем» и начнёт выпрашивать подарки.

Она отлично помнила: в книге именно ради квартиры в центре города тётя обманом вернула Сюй Цзюнь, сбежавшую из плена Лэн Юйфэна, и самолично доставила её обратно ему в руки.

Просто невыносимо!

Раньше, в машине, она просила Лэн Юйфэна остановиться у входа в переулок, но тот упрямо настоял на том, чтобы довезти её до самого подъезда. Сюй Цзюнь не осмелилась возражать.

Лэн Юйфэн смотрел на неё — на эту девушку, которая явно торопилась от него избавиться, — и его лицо становилось всё холоднее.

Сюй Цзюнь сжалась — ей показалось, будто её окатили ледяной водой.

— Или… господин Лэн не занят…

— Не занят, — перебил он, не дав ей договорить.

— …

Сюй Цзюнь поняла, что делать нечего, и, стиснув зубы, пошла наверх звать дядю с тётей.

Увидев две роскошные машины в узком переулке, семья остолбенела. Они думали, что Сюй Цзюнь вызвала такси, и уже собирались идти к выходу из переулка с большими сумками.

Обычно такси даже не заезжало внутрь — переулок слишком узкий, развернуться невозможно, поэтому водители ждали только у входа.

Ван Чэнчэн проявил особое усердие и любезно бросился помогать Чжан Цзин и Сюй Цзюнь с вещами:

— Ваньвань, помоги сложить всё в багажник!

Сюй Цзюнь, пока тётя ещё не опомнилась, быстро посадила её и Су Юнь в большой «Мерседес» Ван Чэнчэна:

— Менеджер Ван и сестра Ли такие добрые — сами предложили нас подвезти в больницу.

Ли Ваньвань села на переднее пассажирское место и обернулась:

— Тётя Су, Сяо Юнь, пристегнитесь, пожалуйста.

Чжан Цзин чувствовала себя совершенно растерянной. Ведь ещё недавно она поссорилась с Ли Ваньвань и Ван Чэнчэном — почему же теперь те так любезны?

Тем временем Лэн Юйфэн одним взглядом подал знак своему помощнику Сяо Ли, и тот немедленно подскочил, чтобы вместе с Су Цинем помочь слабому дяде Сюй Цзюнь усесться на переднее пассажирское место.

Лэн Юйфэн аккуратно положил в машину холщовую сумку Сюй Цзюнь:

— Садись рядом со мной.

— Хорошо, хорошо, — ответила Сюй Цзюнь, уже махнув рукой на сопротивление. — Могу даже на крышу сесть, если надо.

Су Цинь взглянул на них обоих и решительно втиснулся в машину Лэн Юйфэна:

— Сестра, куда ты вчера ночью делась? Я искал тебя весь вечер, спрашивал у брата Юйсю, но он сказал, что не знает.

Сюй Цзюнь вздрогнула — младший брат затронул самую больную тему!

Правду говорить было нельзя: брат ещё несовершеннолетний, да и дядя сидел рядом.

Можно было соврать, но Лэн Юйфэн сидел тут же, внимательно наблюдая за ней. Это было крайне неловко.

— Твоя сестра делала для меня уборку, — невозмутимо соврал Лэн Юйфэн, не краснея и не моргнув глазом. — У меня большой дом, ей пришлось трудиться всю ночь. А потом ещё протерла один крупногабаритный предмет мебели.

— Да-да-да, — с облегчением кивнула Сюй Цзюнь. Похоже, у Лэн Юйфэна всё-таки осталась хоть капля совести — дал ей возможность сохранить лицо перед родными.

Но тут же почувствовала, что что-то не так. Что значит «трудилась всю ночь»? И что за «крупногабаритный предмет мебели»?

Фу! Бесстыдник!

— Сюй Цзюнь, береги здоровье, — с заботой сказал Су Дасян. Он знал, что племянница часто работает летом сразу на нескольких работах, и просто переживал за неё, не подозревая ни о чём другом.

Но для Сюй Цзюнь эти слова прозвучали как удар. Её щёки моментально покраснели, и она чуть не провалилась сквозь землю:

— Я знаю, дядя, не волнуйся.

В больнице Сюй Цзюнь занялась оформлением документов для госпитализации дяди и оплатой счетов, а Лэн Юйфэн всё это время шёл следом за ней.

А Ван Чэнчэн с Ли Ваньвань буквально осыпали её вниманием и заботой.

Такого обращения она никогда раньше не испытывала, и ей даже понравилось бездельничать.

Не зря все мечтают подружиться с богачами — даже выдыхаемый воздух рядом с ними пахнет сладостью.

Когда дядю устроили в палату, Сюй Цзюнь подробно объяснила тёте, что нужно делать. Она уже внесла плату за операцию и аванс на все необходимые лекарства — им оставалось только находиться рядом и ухаживать за больным.

Как только назначат точную дату операции, она снова приедет. Если будет время, зайдёт поменять тётю или Су Циня, чтобы те могли отдохнуть.

Заодно успокоила Су Юнь, сказав, чтобы та не боялась: вся семья прошла обследование, и именно Су Юнь оказалась идеальным донором почки для Су Дасяна.

— Сестра, иди сюда на минутку, — позвал Сюй Цзюнь Су Цинь, махнув ей из коридора.

— Что случилось? — Сюй Цзюнь слегка запрокинула голову, глядя на брата. Парень пятнадцати–шестнадцати лет уже был на целую голову выше неё.

Брови Су Циня нахмурились:

— Сестра, я слышал, ты полностью погасила долг мамы и теперь отправляешь папу на операцию. Ты ведь ничего незаконного не сделала?

Он просто не верил, что в их положении сестра могла взять в долг такую огромную сумму.

Все эти годы он видел, как много племянница терпела и жертвовала ради семьи. Если из-за родителей она пойдёт по мукам — он никогда себе этого не простит.

Глаза Сюй Цзюнь вдруг стали влажными:

— Глупыш, разве я такая глупая? Не переживай, всё будет хорошо.

У неё никогда не было настоящей семьи. Пусть тётя и не ангел, но дядя с братом, кажется, вполне нормальные люди.

Су Цинь положил обе руки на хрупкие плечи сестры:

— Тебе не нужно всё тащить на себе. Серьёзно. Если нужно идти в долговую яму — я пойду один. Посмотри, какой я крепкий, смогу работать за троих.

Сюй Цзюнь шлёпнула его по плечу:

— …Ты вообще понимаешь, чем занимаются в ночных клубах, когда «отрабатывают долг»? Не фантазируй! Береги здоровье — тебе нужно заботиться о дяде и Сяо Юнь.

Су Цинь пристально посмотрел на улыбку сестры, убедился, что она искренняя, а не напускная, и наконец успокоился:

— Ладно. Спасибо, сестра, ты молодец. Иди отдыхать, здесь я всё контролирую.

— Кстати, я прекрасно знаю, чем занимаются в ночных клубах, — добавил он, демонстративно сравнивая свой рост с её. — Я уже не маленький.

— …

Нынешние детишки!

Лэн Юйфэн, увидев, что Сюй Цзюнь почти закончила разговор, подошёл:

— Готово? Тогда поехали.

— Готово, — кивнула Сюй Цзюнь и последовала за ним к машине.

Ван Чэнчэн и Ли Ваньвань всё это время улыбались и провожали их взглядом, пока машина не скрылась из виду.

Вернувшись в просторную спальню роскошной виллы, Сюй Цзюнь почувствовала полное истощение:

— Можно воспользоваться твоим компьютером?

Лэн Юйфэн на мгновение замер, затем направился в ванную:

— Компьютер на столе, пользуйся.

Сюй Цзюнь включила ноутбук и начала искать информацию о карте Хуаго и его государственном устройстве, чтобы получше разобраться в этом мире, а заодно посмотреть данные о ближайших детских домах.

Проведя полдня в интернете, Сюй Цзюнь пришла к выводу.

Автор книги «Договорные отношения: Президент свиреп, как хоу» создал этот мир, основываясь на реальной картине мира, но добавив массу фантазийных элементов.

За исключением множества нелогичных, выдуманных деталей, Земля осталась прежней, а Хуаго ничем не отличается от Китая — обе страны являются древними цивилизациями с тысячелетней историей, просто названия другие.

Сейчас она находилась в Хуацзине — столице Хуаго. Здесь тоже есть площадь Тяньаньмэнь и Запретный город, а цены на жильё такие же заоблачные.

Проклятый рок! Почему он не отправил её в эпоху, когда рынок недвижимости ещё не разгорелся?

Хотя, подумав, она поняла: даже попади она в то время, у неё всё равно не было бы денег, чтобы скупать квартиры.

Вспомнив об этом, Сюй Цзюнь достала телефон, который купил ей Лэн Юйфэн, и открыла заметки.

Она уже выполнила заветное желание оригинальной Сюй Цзюнь: погасила долги тёти, отправила дядю на операцию и в очередной раз спасла эту шатающуюся семью.

Но прежняя Сюй Цзюнь так и не вернулась. Она по-прежнему оставалась в этом мире.

Похоже, ей придётся жить здесь надолго.

Раз уж жить, то стоит хорошенько разобраться в своём положении.

Сегодня двадцатое августа, а пять сентября начинается учебный год в Хуацзиньской академии искусств.

Ещё через полмесяца она официально станет студенткой второго курса факультета театрального и киноискусства этой академии.

Сюй Цзюнь напомнила себе: не паниковать. В прошлой жизни она была активисткой университетского драмкружка. Осталось всего несколько дней — надо усердно наверстать программу первого курса. Авось как-нибудь справится.

Кроме подготовки к учёбе, у неё двадцать восьмого августа состоится кастинг.

Это шанс, за который боролась оригинальная героиня. Она уже прошла первичный отбор, а теперь предстоял пробный съёмочный день на роль третьей героини в историческом боевике «Хроники клинка и меча».

Роль не очень большая, но режиссёр — знаменитость, в проекте задействованы популярные актёры, поэтому оригинальная героиня очень дорожила этим шансом и много готовилась.

Правда, эта подготовка не досталась Сюй Цзюнь.

К тому же она помнила: кастинг прошёл неудачно. Несмотря на обучение в академии, героиня была ещё совсем «зелёной» — только закончила первый курс.

Конкурентов было слишком много, включая уже известных актрис.

Однако в итоге оригинальная героиня всё же получила роль.

Потому что Лэн Юйфэн вложил огромные деньги и стал инвестором проекта.

Он одним словом заставил уйти принципиального режиссёра, отказывавшегося менять актёрский состав, и роль досталась героине.

Сюй Цзюнь тяжело вздохнула. Такой долг она не потянет и не посмеет отказаться.

Если бы ей удалось получить роль своими силами, сюжет пошёл бы по другому пути.

Тогда бы она не была обязана Лэн Юйфэну и даже сэкономила бы ему кучу денег.

— Что хочешь поесть? Прикажу кухне приготовить, — Лэн Юйфэн вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем.

Сюй Цзюнь всё ещё искала информацию о подготовке к пробным съёмкам и даже не подняла головы:

— Мне всё равно. Что ты ешь, то и я.

Лэн Юйфэн посмотрел на неё: она сгорбилась на стуле, уткнувшись в экран телефона.

— Выпрями спину. Не сутулься.

— …Ты мне отец, что ли? — Сюй Цзюнь отложила телефон и послушно выпрямилась.

В интернете писали, что на пробных съёмках режиссёр обычно не даёт заранее текст — актёру выдают отрывок или сцену прямо на месте, и нужно сразу сыграть. Если режиссёру понравится — хорошо.

Сюй Цзюнь запрокинула голову и посмотрела на Лэн Юйфэна:

— У меня к тебе вопрос.

— Спрашивай, — ответил он, поворачиваясь, чтобы позвать горничную приготовить ужин.

— Если я верну тебе миллион, можно ли сократить срок договора на месяц? — Сюй Цзюнь решила оставить несколько сотен тысяч на лечение дяди, а остальной миллион вернуть Лэн Юйфэну, чтобы поскорее избавиться от этого болезненного тирана.

Пусть рядом с ним и еда вкусная, и одежда дорогая, и все вокруг льстят, но жить в постоянном страхе — не жизнь.

Это всё равно что быть евнухом при императорском дворе.

— Нет, — Лэн Юйфэн даже не задумался — отказал сразу.

— Ну ладно… забудь, — вздохнула Сюй Цзюнь. Она и сама понимала, что это наивно.

Если оригинальная героиня за десятки тысяч глав не смогла этого добиться, то как она надеялась решить всё за один день?

Переоценила свои силы.

После ужина Сюй Цзюнь снова уселась за интернет. Прозвище «интернет-зависимая девчонка» она заслужила не зря.

Правда, сейчас ей было не до игр — она усердно изучала всё, что связано с режиссёром и сценаристами «Хроник клинка и меча».

Лэн Юйфэн сидел на кровати:

— Иди сюда.

— Сейчас, сейчас! — Сюй Цзюнь быстро сохранила материалы. — Иду!

Лэн Юйфэн протянул ей коробку:

— Иди прими душ и надень это.

— Хорошо, подожди, — радостно взяла коробку Сюй Цзюнь и зашла в ванную.

Выкупавшись, она открыла коробку — и остолбенела.

Она думала, что Лэн Юйфэн снова купил ей одежду за сотни тысяч, и, играя роль жадной девицы, даже изобразила восторг и блеск в глазах.

Кто бы мог подумать!

http://bllate.org/book/10481/941815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода