× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэн Юйфэн слегка приподнял уголок губ, уверенно шагнул вперёд и остановился прямо перед Сюй Цзюнь, глядя на неё сверху вниз:

— Я за тобой.

Его взгляд, острый, как у ястреба, скользнул по Чжао Юйсюю.

— Что? Не вовремя явился? Помешал вам?

Сердце Чжао Юйсюя резко сжалось, мышцы лица дрогнули. Интуиция подсказывала: с этим мужчиной лучше не связываться.

Сюй Цзюнь в полной мере ощутила, что такое «безумная харизма», и чуть не упала на колени, чтобы назвать его «папочкой».

Но она не позволяла себе терять лицо. К тому же Лэн Юйфэн — персонаж из старого романа и понятия не имеет про этот интернет-мем.

— Ничего не помешало, — честно ответила она и указала на Чжао Юйсюя. — Познакомься, это мой бывший парень Чжао Юйсюй.

Просмотрев множество фильмов, сериалов и прочитав кучу романов, Сюй Цзюнь давно усвоила одну истину: большинство недоразумений между героями возникает из-за того, что они не говорят друг другу правду.

«Думаю тысячу раз, но ни слова не скажу! Угадай сам, а если ошибёшься — значит, ты меня не понимаешь!»

— Бывший парень? — Лэн Юйфэн с насмешливой улыбкой посмотрел на них обоих.

Он слышал, что Сюй Цзюнь только что сказала Чжао Юйсюю: «Мне не нужна твоя любовь». Но всё изменилось в тот самый момент, когда она остановила его машину и последовала за ним домой.

Хотя он и не собирался дарить ей ни капли своей любви, эти слова всё равно вызвали в нём внезапную вспышку гнева.

— Не волнуйся, хороший конь старого сена не ест, — заверила его Сюй Цзюнь, хлопнув себя по груди. — Я точно настоящий скакун породы ханьсюэбаома. С Чжао Юйсюем у меня всё окончательно.

После расставания цепляться друг за друга — значит лишь добавлять обоим страданий.

— Пошли, — коротко бросил Лэн Юйфэн и направился к машине.

Сюй Цзюнь не двинулась с места.

— Подожди! Сегодня мне нужно отвезти дядю в больницу. Дай мне свой точный адрес? Как только я его устрою, вечером сама к тебе приеду.

Она немного путалась в дорогах и не была уверена, найдёт ли такси особняк Лэн Юйфэна.

Тот остановился, даже не обернувшись:

— Садись.

Голос звучал холодно и жёстко, без тени сомнения.

Сюй Цзюнь скрипнула зубами: «Фу! Тиран! Диктатор!»

— Сяду так сяду! — проворчала она и побежала следом.

Решила потом позвонить тёте, чтобы та не волновалась, и попросить Лао Цзя, управляющего Лэн Юйфэна, помочь с дядей.

Чжао Юйсюй смотрел, как они уходят вместе, и за всё это время не смог вымолвить ни слова. Он чувствовал себя мокрой курицей.

Взгляды прохожих казались ему насмешливыми. Он не только не мог потягаться с Лэн Юйфэном, но и не справился даже со Сюй Цзюнь.

Его, мужчину, одолела хрупкая девушка! Если рассказать кому-нибудь — все над ним смеяться будут.

Он опустил голову и быстро свернул в переулок. Вспоминая последние два дня, он чувствовал: с Сюй Цзюнь что-то не так.

Сюй Цзюнь шла следом за Лэн Юйфэном. Его Rolls-Royce Phantom стоял у обочины, и многие прохожие с восхищением смотрели на статуэтку на капоте.

«Вот уж действительно мир богачей!» — качала головой Сюй Цзюнь. Сколько у Лэн Юйфэна вообще машин? Каждая, кажется, стоит больше десяти миллионов.

Закрыв дверцу, Лэн Юйфэн сказал водителю:

— Едем к Сюй Цзюнь.

Сюй Цзюнь опешила:

— А? Зачем к моему дому?

— Ты же собиралась везти дядю в больницу? — спокойно ответил Лэн Юйфэн и протянул ей телефон.

Сюй Цзюнь взяла его в руки. Аппарат был новым, явно последней модели.

Просматривая заметки, она обнаружила подробное расписание занятий и планов на год.

«Спасибо тебе, ушедшая Сюй Цзюнь».

Теперь, даже если она не вернётся в свой родной мир, ей не придётся метаться как безголовой курице. Она будет усердно учиться и сниматься в фильмах — осуществит свою мечту стать актрисой.

— Твой старый телефон слишком устарел, — сказал Лэн Юйфэн, повернувшись к ней. — Лао Цзя купил тебе новый.

И, замедлив темп, добавил:

— И я лично скопировал всё содержимое твоего старого телефона в этот.

Это было предупреждение: он уже видел все её секреты.

Включая переписку с Чжао Юйсюем — с тех пор, как они начали встречаться в первом классе старшей школы, Сюй Цзюнь сохранила каждое сообщение.

Самое свежее — вчерашним вечером, за час до того, как она остановила машину Лэн Юйфэна на улице. Чжао Юйсюй присылал ей череду уговоров и сладких слов.

Если бы сегодня днём Чжао Юйсюй не начал звонить ей без остановки, Лэн Юйфэн, возможно, так и не заметил бы её забытый в его доме телефон и не узнал бы, что они с ней считают его просто богатым глупцом, готовым платить за всё.

Сюй Цзюнь спрятала телефон в сумочку и улыбнулась:

— Спасибо, ты проделал большую работу.

Лэн Юйфэн не увидел в её глазах ни малейшего беспокойства. Его лицо становилось всё мрачнее. Он схватил её за подбородок:

— Чёртова женщина! Я не знаю, какую игру ты ведёшь, но если ты нарочно хочешь вывести меня из себя — знай, тебе это удалось!

Эта девчонка внешне покорна, но внутри заставляет его чувствовать себя совершенно ненужным. Он прекрасно понимает: это изощрённый приём, чтобы заставить его обратить внимание. И всё же он, как глупец, попался на крючок.

«???»

На лице Сюй Цзюнь проступило полное недоумение. Она же послушно всё делает! Откуда он взял, что она его провоцирует?

Неужели все главные герои-тираны обязаны говорить такие фразы, независимо от ситуации?

Лэн Юйфэн сжал её щёки, превратив лицо в пухлый пирожок. Губы вытянулись вперёд, щёки надулись, и она пробормотала невнятно:

— Но я ведь ничего не делала! Если даже благодарность тебя злит, может, впредь я буду вести себя перед тобой как грубиянка?

Увидев её пухлые алые губки, которые то и дело шевелились, Лэн Юйфэн наклонился и поцеловал их:

— Отлично. Видимо, ты отлично знаешь, как пробудить моё желание.

«???»

Сюй Цзюнь чуть не закатила глаза до самого лба. Она же ничего не делала! Его желание и так уже торчало! Зачем сваливать вину на неё?

Если хочется — так и скажи! Зачем выдумывать отговорки?

Лэн Юйфэн бросил пачку денег вперёд:

— Сяо Ли, остановись и прогуляйся часок. Через час возвращайся за машиной.

Водитель Сяо Ли сразу всё понял. Он ловко припарковался в укромном месте и, схватив деньги, моментально исчез.

«…»

Сюй Цзюнь сидела ошеломлённая. Вот уж правда: с деньгами можно делать всё, что угодно.

Лэн Юйфэн уже прижал её к сиденью. Сюй Цзюнь отвела взгляд в сторону, сердце колотилось, ей было неловко.

Хотя она и мечтала о красоте и мастерстве Лэн Юйфэна, но сразу так резко — это слишком!

Главное — вдруг он сейчас в ярости решит, что она сопротивляется, и запустит сцену принуждения?

Она боялась, что он сейчас скажет: «Ты, мучительная маленькая ведьма! Рот говорит „нет“, а тело так и просит!» — и тогда ей точно станет так стыдно, что лучше умереть на месте.

В итоге, под его нежными уговорами, Сюй Цзюнь даже не успела сказать «нет» — она просто растаяла.

«Живи сегодняшним днём, а завтра хоть трава не расти!» — решила она. Кто знает, вдруг завтра она снова окажется в своём мире и будет голодать?

Тогда уж точно не будет ни горячего красавца, ни даже сушёной редьки.

Через час Сяо Ли вернулся, убедился, что всё закончилось, и повёз их к дому Сюй Цзюнь.

Сюй Цзюнь сидела прямо, выпрямив спину, и не знала, куда девать глаза.

Дело не в том, что она кокетничала — просто впереди сидел Сяо Ли, а в салоне ещё витал странный запах.

Ах, страсть слепа! Наслаждение длилось мгновение, а стыд — целую вечность.

Она взглянула на Лэн Юйфэна: тот невозмутимо сидел, довольный и совершенно не смущённый.

«Цок-цок-цок… Да у него кожа толще брони! Наверное, даже щетина не пробьётся сквозь неё!»

Он показал ей столько изощрённых приёмов, что эта «старая автолюбительница» теперь чувствовала себя полной профанкой.

Про себя она хотела сказать: «Мужчина, похоже, ты отлично знаешь, как пробудить моё желание!»

Машина Лэн Юйфэна подъехала к дому Сюй Цзюнь и ещё не успела остановиться, как сзади въехал Mercedes. Узкая улочка оказалась полностью заблокирована двумя автомобилями.

В Mercedes сидели мужчина и женщина. Женщина уставилась на Rolls-Royce Phantom:

— Чья это машина?

Ван Чэнчэн часто подвозил её домой на своём «Мерсе» — это была самая дорогая машина в их районе. Но эта стоила в несколько раз дороже.

Она специально изучала эмблемы и модели люксовых авто, чтобы не упустить выгодную возможность. Поэтому ошибиться не могла.

Ван Чэнчэн, заметив блеск в глазах Ли Ваньвань, презрительно фыркнул:

— Не знаю. Машина за десять миллионов — всего лишь игрушка. Мне такие не нравятся.

— Значит… после свадьбы мы купим ещё дороже?

Ван Чэнчэн махнул своей пухлой рукой:

— Купим, купим! Иди домой.

— Муа! Люблю тебя! — чмокнула его Ли Ваньвань и вышла из машины.

Она продолжала разглядывать Rolls-Royce. Ей всё ещё было любопытно, кто осмелился завести такую машину в этот район.

Дорога здесь узкая — неосторожный водитель легко мог поцарапать кузов. Ван Чэнчэн и то не хотел сюда заезжать, если бы не её настойчивость.

Едва она сделала шаг вперёд, как водитель Rolls-Royce почтительно открыл дверцу, и из машины вышел необычайно красивый мужчина.

Ли Ваньвань перехватило дыхание, сердце, казалось, перестало биться.

За ним последовала женщина. Увидев её лицо, Ли Ваньвань нахмурилась.

Как это может быть Сюй Цзюнь?

Ван Чэнчэн, который как раз разворачивался, тоже увидел происходящее. Его мозг на секунду завис: неужели это сам Лэн Юйфэн, глава Корпорации Лэн?

Как он вообще оказался здесь? И почему Сюй Цзюнь выходит из его машины?

Не раздумывая, Ван Чэнчэн резко затормозил и, семеня ногами, подбежал к Лэн Юйфэну и Сюй Цзюнь.

— Господин Лэн! Я менеджер компании «Шуанвань Сантехника» Ван Чэнчэн, вот моя визитка, — поклонился он и протянул визитку обеими руками.

Корпорация Лэн — одна из самых влиятельных в стране, с активами по всему миру и интересами во всех отраслях. Лэн Юйфэн владел значительными долями и лично руководил операционной деятельностью. Его связи в официальных и неофициальных кругах были столь обширны, что обычному человеку и мечтать не стоило о встрече с ним.

А он сегодня, в этом самом бедном районе Хуацзина, случайно столкнулся с самим Лэн Юйфэном!

Если удастся с ним сблизиться, это не только огромная честь, но и шанс сделать бренд своей сантехники известным.

Сюй Цзюнь смотрела на почтительно кланяющегося Ван Чэнчэна: короткая шея, круглая лысая голова — выглядел довольно комично.

Действительно, деньги заставляют людей кланяться. Она помнила, как Ван Чэнчэн вёл себя с другими — совсем не так.

Лэн Юйфэн не проявлял никакого высокомерия. Он взял визитку и пожал руку Ван Чэнчэну:

— Здравствуйте.

Лицо Ван Чэнчэна покраснело от восторга. В его глазах больше никого не существовало, кроме Лэн Юйфэна.

— Не подскажете, господин Лэн, с какой целью вы здесь? Может, я чем-то помогу?

Сюй Цзюнь была поражена: Лэн Юйфэн умеет быть таким вежливым! Вежливый, воспитанный, обходительный — настоящий ангел по сравнению с тем тираном, с которым она только что была в машине. Неудивительно, что он так успешен и богат.

Лэн Юйфэн ответил:

— Это не по работе. Я просто отвёз Сюй Цзюнь домой и помогу отвезти её родных в больницу.

Ли Ваньвань, стоявшая позади, услышала их разговор и была потрясена. Она сразу узнала этого мужчину — это же Лэн Юйфэн из Корпорации Лэн! Она видела его фото в газетах, но живой он намного красивее.

Как Сюй Цзюнь заслужила такое внимание от Лэн Юйфэна?

Она быстро подошла и взяла Сюй Цзюнь под руку, широко улыбаясь:

— Сяо Цзюнь, это твой друг?

— Да, это Лэн Юйфэн. А это Ли Ваньвань — моя соседка напротив и девушка господина Вана, — представила Сюй Цзюнь, демонстрируя искусственную дружбу подруг.

Ван Чэнчэн, будто только сейчас заметив Сюй Цзюнь, воскликнул:

— Сяо Цзюнь, вы же с Ваньвань лучшие подруги! Почему бы сегодня не поужинать вместе? Пригласи и своего друга!

В его глазах читалась надежда, что Сюй Цзюнь согласится и приведёт с собой Лэн Юйфэна.

Он уже жалел: если бы знал, что Сюй Цзюнь так близка с Лэн Юйфэном, что тот лично везёт её домой, он бы раньше проявил к ней максимум внимания и угодливости.

Ли Ваньвань поддержала:

— Верно! Мы так редко видимся. Раз уж встретились — давайте соберёмся сегодня же!

Лэн Юйфэн молчал, лишь опустив глаза на Сюй Цзюнь.

http://bllate.org/book/10481/941814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода