× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это же, чёрт возьми, нижнее бельё для взрослых — и упаковано как подарок!

То самое, что наденешь — и будто бы голая: всего несколько тонких шнурков с парой крошечных серебристых колокольчиков величиной с ноготь, создающих эффект изящной верёвочной связки.

Самые интимные места при этом остаются открытыми, лишь усиливая стыд.

И всё это — в такой огромной коробке? Всего-навсего несколько «ленточек»?

Молодцы!

Производителю — отдельное уважение. Чувствует бизнес!

Через некоторое время дверь ванной открылась. Лэн Юйфэн поднял глаза и увидел Сюй Цзюнь: она вышла, обёрнутая полотенцем, хвостик аккуратно собран наверху, но того самого наряда, что он подарил, на ней не было.

Сюй Цзюнь улыбнулась ему с лёгким смущением:

— Спасибо! Обруч для волос отличный — стильный, упругий, отлично держит причёску. Правда, немного толстоват.

Лэн Юйфэн перевёл взгляд на её волосы и понял: она свернула то самое бельё и использовала его как резинку для хвостика.

Завязала аккуратный бантик, а неровные красные шнурки свободно спадали по бокам. Ярко-алый цвет контрастировал с чёрными прядями — получилось даже красиво.

«…»

Лэн Юйфэн почувствовал, что с этой девушкой он совершенно бессилен. Хочется сказать, что она наивна и простодушна, — но ведь именно она осмелилась остановить его машину прямо на улице, манипулировала им и сыпала такими странными фразами, что он никак не мог перестать думать о ней.

Хочется назвать её расчётливой и коварной, — но она же настолько глупа, что позволила Чжао Юйсюю уговорить себя просить у него деньги, а теперь ещё и вытворяет нечто до крайности комичное.

— Ложись спать, — наконец произнёс он, долго глядя на неё.

Встав, он покинул спальню.

— Ноутбук твой.

— А правда?! Спасибо, господин Лэн! — Сюй Цзюнь всем видом изобразила преданную собачку.

Как только дверь захлопнулась, она потерла щёки — улыбаться так долго было больно. Наверное, Лэн Юйфэн решил, что она полная дура…

Сняв с головы тот самый «обруч», она засунула его в ящик комода. В ванной она уже успела примерить это бельё: конструкция продумана до мелочей, материал идеально лёг на тело, а колокольчики оказались именно там, где нужно — на шее, запястьях и лодыжках. Достаточно малейшего движения — и они звенят.

Стыдно до невозможности. Ещё стыднее, чем быть совсем голой.

Она просто хотела узнать, каково это — надеть такое! Совсем без всяких других мыслей!

В последующие несколько дней Сюй Цзюнь не видела Лэн Юйфэна, и никто не требовал от неё ничего делать. Три раза в день еду приносили, а чтобы куда-то сходить, достаточно было сообщить об этом управляющему Лао Цзя и вернуться до восьми вечера.

Видимо, её поведение в тот вечер настолько поразило Лэн Юйфэна, что тот, опасаясь заразиться глупостью, отправил её в своего рода «холодный дворец».

Каждое утро Сюй Цзюнь делала зарядку, днём навещала дядю в больнице, а в свободное время листала учебники первого курса и занималась с преподавателем актёрского мастерства.

Честно говоря, теоретическая часть актёрского факультета довольно скудна: общее искусствоведение, основы актёрского мастерства, анализ драматургии Китая и Запада, киноведение и тому подобное.

Главное — это пластика, речь и сама игра. Одну и ту же сцену можно сыграть множеством способов, но важно суметь точно передать замысел и вызвать отклик у зрителя.

Этому невозможно научиться, просто читая учебники — здесь нужно внутреннее прозрение.

Сюй Цзюнь захлопнула книгу и в день кастинга отправилась туда с рюкзаком за плечами.

Ну что ж, играть так играть! Она уже тщательно изучила «Хроники клинка и меча», проработала характер своей героини и даже проконсультировалась с педагогом. Что может остановить нашу девчонку-театралку?

Раньше она мечтала стать актрисой, но внешность была слишком заурядной, без ярких черт, да и связей в индустрии не было — приходилось довольствоваться ролями в студенческих спектаклях и миниатюрах.

А теперь, когда представился настоящий шанс, словно сошлись все звёзды, было бы глупо не попробовать.

Первоначальная владелица этого тела была очень гордой и никому не рассказала о кастинге — решила сообщить друзьям только в случае успеха. Если же провалится — пусть этот секрет так и останется в её сердце.

Сюй Цзюнь последовала её намерению и поехала одна. Указав таксисту адрес, она вошла в здание и подошла к стойке администратора.

В записной книжке значилось лишь общее место проведения, без конкретного этажа, а в здании было больше двадцати уровней.

Администратор сообщил, что съёмочная группа «Хроник клинка и меча» находится на восемнадцатом этаже. Поблагодарив, Сюй Цзюнь направилась к лифтам.

Три лифта — все двигались вверх и, казалось, не собирались останавливаться, пока не достигнут вершины.

Она огляделась и заметила в углу ещё несколько кабин — и в одну из них как раз входили люди.

Сюй Цзюнь бросилась бегом:

— Подождите меня!

Успела проскользнуть внутрь буквально перед тем, как двери закрылись. Лифт сразу же начал подниматься.

Она собралась нажать кнопку нужного этажа — но увидела, что восемнадцатый уже горит. Кто-то уже выбрал её цель.

Повернувшись, Сюй Цзюнь увидела двух людей — мужчину и женщину, полностью закутанных в маски и солнцезащитные очки.

Лица не было видно, но по фигуре и осанке мужчина явно был хорош собой — скорее всего, знаменитость.

Женщина, вероятно, его ассистентка.

Кто ещё в такую жару станет прятаться под слоями одежды, будто боится, что его узнают? Да и девушка стояла впереди, напряжённо оглядываясь, будто Сюй Цзюнь — назойливый папарацци или фанатка-сталкерша.

— Вы тоже на кастинг «Хроник клинка и меча»? — спросила Сюй Цзюнь, пытаясь разрядить обстановку. Ассистентка смотрела на неё так, будто та украла её любимого пса.

Но та лишь холодно ответила:

— Это VIP-лифт.

Эти лифты требовали специальной карты доступа, а у Сюй Цзюнь такой, очевидно, не было. Просто вовремя втиснулась, когда двери закрывались.

— Ах… Я не знала, что этот лифт — аристократ среди лифтов, — серьёзно сказала Сюй Цзюнь и поклонилась гладкой стене кабины. — Простите за вторжение.

Ассистентка чуть не задымилась от злости, но мужчина мягко положил ей руку на плечо, успокаивая.

Линь Минхао с интересом посмотрел на Сюй Цзюнь:

— Как тебя зовут?

— Сюй Цзюнь, — честно ответила она, не пытаясь блеснуть остроумием.

Она не дура: по всему было видно, что этот мужчина — важная персона. Раз уж может пользоваться «аристократическим» лифтом, значит, лишний знакомый не помешает.

— Сюй Цзюнь, — повторил Линь Минхао, и его голос звучал мягко и приятно. — Облака и небо — «Юнь»?

— Нет, — покачала головой она. — Бамбук и равенство — «Цзюнь».

Линь Минхао улыбнулся и протянул ей карточку:

— Возьми.

Сюй Цзюнь подумала, что это визитка, но, взяв в руки, почувствовала непривычную текстуру. Внимательно взглянув, она остолбенела: это была ключ-карта от номера в пятизвёздочном отеле.

???

Линь Минхао наблюдал за её изумлённым лицом и удовлетворённо улыбнулся:

— Только сегодня ночью. После — срок истекает.

В этот момент лифт достиг восемнадцатого этажа.

Динь!

Двери распахнулись. Линь Минхао длинным шагом вышел из кабины, обогнув оцепеневшую Сюй Цзюнь, и направился прочь вместе с ассистенткой.

— Ты не можешь просто так раздавать ключи от номеров! Неужели нельзя хоть немного думать?! Если так пойдёт дальше, Чэнь-цзе меня уволит! — причитала ассистентка, следуя за ним.

Линь Минхао был нынче на пике популярности — обладатель титула «лучший актёр», владелец собственной студии, человек с широкими связями и богатыми ресурсами. Многие мечтали попасть к нему в команду, и ради этого готовы были на всё.

А он никогда их не разочаровывал: понравится — и вот уже ключ-карта летит в руки.

Те, кто получал её, прекрасно понимали, что делать: прийти в номер отеля, указанный на карте, и после этого, в зависимости от умений и решимости, получить какой-нибудь шанс.

— Дворцы строятся и рушатся, — рассеянно ответил Линь Минхао. — Блеск надо использовать, пока он есть, иначе потом будет поздно сожалеть. Все, кому я давал ключи, сами их возвращали. Так чего ты переживаешь? Чэнь-цзе — мой менеджер, а не мама. Ты — моя ассистентка, и решать буду я.

Сюй Цзюнь, увидев, что двери лифта вот-вот закроются, быстро выскочила наружу.

Это же VIP-лифт! А вдруг она не сможет его снова открыть?

Глядя на удаляющиеся фигуры, она только руками развела: «Какой цирк! Всего пара фраз — и уже ключ от номера?»

Она не помнила такого персонажа в оригинальном романе.

Взглянув на изящную карточку в руке, Сюй Цзюнь без раздумий швырнула её в ближайшую урну.

Что с людьми в этом мире? Все словно одержимы образами всесильных тиранов?

Невероятная самоуверенность! Вселенная, наверное, начала своё расширение именно с тебя? Достаточно одного взгляда — и уже влюбилась, любое действие — лишь чтобы привлечь внимание?

Фу!

Мухи тоже любят садиться тебе на голову.

Чёрт побери! Сегодня она самолично сорвёт этот флаг!

Поправив одежду, Сюй Цзюнь собралась с духом и направилась к помещению для кастинга.

Время поджимало — опаздывать нельзя, а то ещё чего доброго случится.

Едва она отошла, из-за угла вышла молодая женщина и запустила руку в урну, вытащив выброшенную ключ-карту. Увидев название отеля, она не смогла скрыть радости.

У Юй Цянь не было ни таланта, ни связей — в индустрии развлечений это означало полную беспомощность. Она была всего лишь очередной актрисой-невидимкой на обочине, хотя внешне вполне привлекательной.

Юй Цянь мечтала о славе, но не желала идти на компромиссы с лысыми и толстыми богачами.

Ходили слухи, что Линь Минхао легко поддаётся соблазну, и она решила проверить это лично.

Потратив массу усилий, она разузнала, что сегодня Линь Минхао будет здесь, на кастинге «Хроник клинка и меча», вместе с режиссёром.

С самого утра она дежурила у входа, постоянно подправляя макияж, чтобы выглядеть идеально. Её план был прост: случайно столкнуться с ним, завести разговор и, сделав намёки, получить ключ от его номера.

Наконец она увидела Линь Минхао — но не успела выйти из укрытия, как заметила незнакомую девушку, которая вышла из лифта сразу за ним и держала в руках что-то похожее на ключ-карту.

Эта незнакомка перехватила её шанс!

От неожиданности Юй Цянь замерла, и Линь Минхао с ассистенткой уже скрылись из виду. Погнаться за ними сейчас — значило выглядеть жалко.

Но судьба не оставляет надежды: та самая девушка с презрением выбросила ключ и весело зашагала прочь, болтая рюкзаком с мишкой.

Юй Цянь не стала разбираться, почему та так поступила. Главное — её цель достигнута.

Тем временем Сюй Цзюнь прибыла на место кастинга. Женщина в строгом костюме проводила её в комнату ожидания и подала стаканчик чая:

— Прошу подождать. Когда назовут ваше имя — заходите внутрь.

— Спасибо, — ответила Сюй Цзюнь, оглядываясь.

На длинных скамьях сидело множество девушек — почти все были потрясающе красивы, каждая по-своему. Сюй Цзюнь, будучи женщиной, сама залюбовалась ими до учащённого сердцебиения. Если бы сюда попал какой-нибудь пошляк, он бы точно умер от экстаза!

«Ого… конкуренция серьёзная!»

За последние дни, изучая вещи первоначальной владелицы тела, читая новости в интернете и просмотрев треть романа, Сюй Цзюнь уже составила общее представление о ситуации.

«Хроники клинка и меча» — сериал с двумя главными героями-мужчинами, а главная женская роль — злодейка, которую можно считать условной героиней.

Оба мужских актёра уже утверждены и даже провели совместные пробы: один — восходящая звезда агентства «Фэнсин» Ян Тань, другой — международный актёр, открывший собственную студию, Линь Минхао.

Сегодняшний кастинг — исключительно для женщин, чтобы выбрать исполнительниц на ключевые женские роли.

В оригинальном романе автор почти не описывал процесс кастинга и актёрскую работу, сосредоточившись на мучительной любви главной героини с Лэн Юйфэном и её запутанных отношениях с второстепенными мужчинами.

Всё сводилось к вечному «ты бежишь — я догоняю», а поймаю — насильно «гы-гы».

Поэтому Сюй Цзюнь не знала деталей кастинга, только результат.

Прошло много времени, а её так и не вызывали. Сидя на скамье, она начала клевать носом от скуки.

«А где же моё сияние главной героини? Получается, я — героиня лишь по названию, терплю все муки, но без благословения удачи?»

Ещё немного — и дверь открылась. Из неё вышла предыдущая участница, а изнутри выглянул организатор:

— Сюй Цзюнь! Сюй Цзюнь здесь?

— Здесь! — вскочила она, как пружина, долгое время сжатая, и так напугала сидевшую рядом милую девушку, что та вздрогнула.

Сюй Цзюнь глубоко вдохнула и уверенно шагнула в комнату, где её ждали маститые профессионалы.

Режиссёр Вэнь Цин, тридцати с небольшим лет, с суровым выражением лица, сидел за столом и просматривал документы.

— Сюй Цзюнь? Вы пробуетесь на роль… Бай Пяопяо.

Сюй Цзюнь поклонилась всем присутствующим:

— Здравствуйте! Меня зовут Сюй Цзюнь. Но я хочу попробоваться на роль Фэй Юй.

http://bllate.org/book/10481/941816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода