× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как вы познакомились с супругой председателя группы Вань Ю?

— Она мать Малого господина Го.

— Немедленно порвите с этим изнеженным щёголем! — Взгляд его стал пронзительным, а голос — напряжённым и хриплым.

Сюй Шиань крепко обхватил её за талию, и Чэнь Сяосяо даже почувствовала, как у него изменилось состояние внизу. Он и правда невероятный скрытый развратник: даже сейчас, когда желание вот-вот вырвется наружу, он всё ещё нашёл время тревожиться из-за её связей с другими мужчинами.

— Нет уж, он мой лучший друг!

— Порвите! — Он прижался к ней ещё ближе.

В этот самый момент за дверью раздался голос Чжу Ди и Ань:

— А? Почему дверь заперта?

— Наверное, кто-то побоялся, что наше оборудование украдут, и просто захлопнул её! Пойдём попросим ключ у главного редактора!

Чэнь Сяосяо невольно затаила дыхание, стараясь не издать ни звука и не привлечь внимания снаружи.

Сюй Шиань с интересом смотрел сверху вниз на её напряжённое лицо, прислушивающееся к шорохам за дверью, и вдруг озорно лизнул её в ухо.

— Приходи ко мне в номер вечером, а?

Чэнь Сяосяо резко обернулась и сердито уставилась на этого впервые в жизни позволившего себе измену, вдруг ставшего дерзким и наглым скрытного мужчину. Сжав зубы, она со всей силы вдавила десятисантиметровый каблук в его туфлю. Когда он от боли ослабил хватку, она оттолкнула его горячее, соблазнительное тело.

— Господин Сюй, прошу вас вести себя прилично!

******

Днём Чэнь Сяосяо Сюй Шиань удерживал рядом с собой под предлогом «личного интервью». Чжу Ди чуть не указала ей прямо в лицо, назвав лисой соблазнительницей, но сделать ничего не могла.

— Господин Сюй действительно мужчина, от которого трудно устоять!

— Госпожа Чжао, вы тоже очень впечатляющая женщина-лидер.

— Не надо мне льстить! Я всего лишь несчастная, никому не нужная женщина! Но если хочешь взять интервью у господина Сюя, я могу помочь с рекомендацией. А уж получится ли у тебя потом его взять — зависит только от тебя самой.

— Спасибо вам, госпожа Чжао!

Чжао Юйвэй холодно усмехнулась про себя, глядя на решительный взгляд Чжу Ди: «Сюй Шиань — не тот человек, кому можно позволять себе такие мысли!»

******

Сюй Шиань сидел в зале и злился всё больше, особенно видя, как Чэнь Сяосяо делает вид, будто ничего между ними не было. От злости он весь день хмурился, слушая доклады региональных директоров, и те чуть не стали на колени прямо на сцене.

— Что случилось? Настроение плохое?

— Нет.

Чжао Юйвэй понимающе тихо вздохнула:

— Женщины — как кошки. Их нужно гладить вдоль шерсти… и терпения побольше.

Сюй Шиань бросил на неё холодный взгляд и промолчал.

Чжао Юйвэй не обиделась и продолжила:

— Слышал ли ты такую фразу? Иногда враг знает тебя лучше, чем ты сам. Если хочешь узнать, как завоевать её, помоги мне с одним делом.

— Говори!

— Сопроводи меня на одно интервью…

******

Во время перерыва Чэнь Сяосяо увидела, как Сюй Шиань и Чжао Юйвэй вместе вышли из зала, и остановилась, не решаясь идти за ними.

— Хм… Чжу Ди уже отправилась брать интервью у господина Сюя. Ты думала, всё хорошее достанется тебе?

Чэнь Сяосяо не захотела отвечать на эти колкости и холодно вернулась на своё место.

А Чжу Ди и представить не могла, что её долгожданная возможность взять интервью досталась ей благодаря Чэнь Сяосяо.

— Шиань, чтобы понять человека, сначала узнай о нём от окружающих. Это Чжу Ди — её коллега много лет. Можешь задавать ей вопросы.

Услышав слова Чжао Юйвэй, Чжу Ди растерянно уставилась на них. Та улыбнулась и добавила:

— Чжу Ди, возможно, ты не знаешь, но Чэнь Сяосяо и господин Сюй — старые одноклассники. Поэтому он хочет узнать у тебя кое-что личное о ней. Не волнуйся, считай это неофициальной беседой. Оператор, выключите, пожалуйста, оборудование!

Лицо Чжу Ди несколько раз менялось, но ради сохранения приличий она продолжала улыбаться.

— Как давно Чэнь Сяосяо работает в «Событиях дня»?

Чжу Ди почти не общалась с Чэнь Сяосяо и знала о ней лишь то, что та недавно стала часто появляться в эфире. Она понятия не имела, что ответить.

В этот момент оператор вдруг заговорил:

— Она уже четыре года в компании. Сначала была помощницей у главного редактора Вана и проработала дольше всех. Потом господин Ван, видя её усердие, дал ей возможность заниматься новостями…

Сюй Шиань молча слушал рассказ оператора, но лицо его оставалось бесстрастным, и невозможно было понять, о чём он думает.

Чжу Ди наблюдала за ним и по женской интуиции решила, что господин Сюй, вероятно, неравнодушен к Чэнь Сяосяо. От зависти она не удержалась и вставила:

— Рабочие качества Чэнь Сяосяо, конечно, на высоте, но в коллективе она не слишком популярна.

— Почему?

— Она редко общается с нами, отказывается от совместных ужинов. Иногда говорит слишком прямо — я не раз видела, как она ссорится с коллегами. И ещё… ходят слухи, что её содержат…

Едва она это произнесла, как почувствовала резко изменившийся взгляд напротив. От испуга она замолчала.

— Содержат? Чжу Ди, будучи журналисткой, ты должна знать: слова требуют доказательств! — Лицо Чжао Юйвэй тоже потемнело. Она бросила быстрый взгляд на Сюй Шианя и резко оборвала Чжу Ди.

Та наконец поняла, что попала в ловушку Чжао Юйвэй. Ей стало не по себе — выхода не было.

— Ах, госпожа Чжао, не вините Чжу Ди. Она работает у нас меньше года и многого не знает. В каждом коллективе бывают сплетни, особенно где много женщин.

Оператор Лао Чжао за годы повидал всякое. Теперь он ясно видел, что между Сюй Шианем и Чэнь Сяосяо есть нечто большее. Если Чжу Ди продолжит говорить плохо о ней, это может плохо отразиться на компании.

— Чэнь Сяосяо красива и трудолюбива. Главный редактор Ван высоко её ценит, поэтому некоторые и завидуют. Эти слухи о «содержании» пошли после того, как её заметил бывший глава Минвэй Медиа господин Ли, которого недавно арестовали. Все знают, какой он развратник. Вот и начались пересуды.

******

— Спасибо тебе, Лао Чжао! — Чжу Ди вышла из комнаты для интервью и глубоко вздохнула, неловко поблагодарив оператора.

— Ты ещё молода. Не позволяй внешнему блеску ослепить тебя. Подумай: почему Моань Тех внезапно вложились в нашу компанию? Почему господин Ван так к ней относится? Всё это говорит само за себя. Будь умницей — не водись с теми, у кого взгляд короткий…

— Но я ведь уже сильно обидела её! А вдруг она…

— Нет, Чэнь Сяосяо именно такая: если не перегнуть палку, она обычно не держит зла. Просто веди себя как раньше — не заискивай, но и не повторяй сплетни. Относись к ней как к обычной коллеге.

— Ладно…

Когда Чжу Ди вернулась в зал, Чэнь Сяосяо заметила, что та смотрит на неё странно — будто хочет подойти, но боится. Более того, Чжу Ди даже робко улыбнулась ей.

«Что с ней? Днём призраков не бывает?» — подумала Чэнь Сяосяо, оглядываясь по сторонам и невольно вздрогнув.

«Будда милосердный, только не ко мне!»

******

Наконец закончились три томительных дня конференции. Чэнь Сяосяо чувствовала, что её поясница вот-вот сломается. Днём она слушала доклады и брала интервью, а ночью допоздна писала статьи. От недосыпа под глазами появились тёмные круги. Если бы не плотный тональный крем, её можно было бы отправить в зоопарк в качестве панды.

— Сяосяо, смотри, у нас генеральная репетиция… — Бай Тяньтянь после окончания сессии подбежала к ней сзади.

— А?

— Ты разве не знаешь, что завтра у меня выступление? Сегодня вечером репетиция…

Бай Тяньтянь виновато потянула её за рукав. Её коллеги-одиночки пообещали ей десять порций креветок в обмен на то, чтобы она привела свою подругу посмотреть репетицию. Те просто мечтали познакомиться с красивой подругой Бай Тяньтянь.

— Но мне через минуту на собрание…

— Тогда обязательно приходи после! Мы репетируем в комнате 2037. Умоляю!

Когда Чэнь Сяосяо закончила собрание и направилась к 2037-й, она неожиданно столкнулась в коридоре с Чжао Юйвэй. Она хотела сделать вид, что не узнаёт её, и обойти, но Чжао Юйвэй опередила её.

— Сяосяо, давно не виделись!

— Что вам нужно?

— Я все эти годы искала тебя!

— Искали меня? — Чэнь Сяосяо удивлённо подняла на неё глаза.

Чжао Юйвэй за годы стала более зрелой и собранной. Её длинные волосы сменились короткой стрижкой, а обтягивающий деловой костюм подчёркивал статус уверенной в себе бизнес-леди.

— Я хочу извиниться перед тобой! Прости меня…

Гордая Чжао Юйвэй просит прощения?

Чэнь Сяосяо растерялась и не знала, что сказать.

— Я всегда тебе завидовала и специально оклеветала тебя!

— Зачем? У тебя же всё было лучше, чем у меня. Если кому и завидовать, так мне тебе!

— Да! У меня всё было лучше… Жаль только, что один человек упрямо этого не замечал.

— Что ты имеешь в виду?

— Ха-ха-ха! — Чжао Юйвэй вдруг расхохоталась, полностью забыв о своём образе сильной женщины. — Чэнь Сяосяо, сохрани это выражение лица! Это моя месть. Кстати, мы же одноклассницы — давай обменяемся вичатом…

Пока Чэнь Сяосяо стояла в шоке, Чжао Юйвэй уже достала телефон и протянула его, чтобы та добавилась.

— Я скоро уезжаю в Америку, но до отъезда хочу устроить встречу выпускников. Обязательно приходи! Умоляю, исполни желание одинокой странницы… Пока!

«Что за поворот? Где обещанная соперница?» — недоумевала Чэнь Сяосяо, глядя на удаляющуюся спину Чжао Юйвэй.

В этот момент телефон вибрировал, сообщая о новом сообщении.

Чжао Юйвэй: Чэнь Сяосяо, в любви не каждый способен так долго ждать одного человека. Я сдаюсь — не тебе, а ему.

Чжао Юйвэй: Надеюсь, мы сможем стать подругами!

Бах! Бах! Бах!

За панорамным окном взорвались огромные фейерверки, окрашивая небо в яркие цвета. Их мерцающий свет будто проник в сердце, давно скованное сдержанностью.

xsa: Нравятся фейерверки?

xsa: Где ты?

«Как же вы все надоели! Одновременно пишете — глаза разбегаются…»

Kitty мяу: комната 2037

******

— Сяосяо, ты чего так медленно?!

— Прости, немного задержалась!

— Хе-хе-хе… Заходи скорее! Познакомлю тебя с коллегами. Это наш руководитель Сунь Цзянь, можешь звать его Сунь Дашэн. Это Чжан Гуаншэн, это…

— Здравствуйте…

— Ого! Привет, красотка…

— Красотка, у тебя есть парень?

— Красотка, какие мужчины тебе нравятся?

— …

Чэнь Сяосяо неловко улыбалась — не ожидала такого напора от коллег Бай Тяньтянь!

— Всё, хватит! Не показывайте себя безмозглыми! Забыли, зачем я позвала Сяосяо? Начинаем репетицию! — Бай Тяньтянь уже чувствовала убийственный взгляд подруги и тут же встала, уперев руки в бока.

Чэнь Сяосяо с интересом наблюдала, как этих здоровенных мужчин командует маленькая Бай Тяньтянь. Они хоть и ворчали, но беспрекословно подчинялись, и это её рассмешило.

— Сяосяо, потом обязательно дай совет! Мы хотим занять первое место!

— С каких пор ты так азартна?

— Первое место даёт пять тысяч юаней!

— Серьёзно? Столько?

— Ага! Прошу тебя! Придумай что-нибудь эффектное…

Чэнь Сяосяо улыбнулась и кивнула. Внезапно ей в голову пришла идея, и на лице заиграла очаровательная улыбка.

— У меня есть идея! Гарантирую — вы точно победите!

http://bllate.org/book/10480/941766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода