× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это не просто лёгкая история — это повесть о взрослении.

Желаю всем счастливого Праздника середины осени и семейного единства!

Прошу вас, пожалуйста, добавляйте в закладки — не жалейте! Люблю вас!

————————————————

Мини-сценка:

Чжао Юйвэй: Режиссёр, вы же обещали доплатить!

Чжу Ди: Режиссёр, вы же обещали доплатить!

У Янь: Режиссёр, вы же обещали доплатить!

Су Су: Неужели у вас нет ни капли гордости? Посмотрите на нашего второстепенного героя!

Гу Фэн: Ха-ха… Так я должен вечно жить в воспоминаниях? Или я уже покойник?

Су Су, смущённо улыбаясь: Хе-хе-хе… Мы обязательно дадим вам появиться на сцене!

Бог: Дам тебе десять миллионов — заткни ему рот.

Когда Сюй Шиань открыл дверь комнаты 2037, изнутри раздался громкий возглас Чэнь Сяосяо:

— Секретное оружие прибыло!

Пока он ещё не успел опомниться, Чэнь Сяосяо вдруг надела ему на голову какой-то странный предмет.

— Не двигайся! — бросила она, строго глянув на него, и потянула за рукав.

— Босс, ха-ха-ха-ха…

— Сяосяо, ты что, решила всё раскрыть? — Бай Тяньтянь с восторгом и любопытством смотрела на переплетённые руки Чэнь Сяосяо и Сюй Шианя.

— Что раскрыть? Он мой одноклассник. Просто так получилось, что он ещё и ваш босс! — Чэнь Сяосяо весело взглянула на Сюй Шианя, который стоял рядом, явно ничего не понимая.

— А?! Вот почему босс удалил фото с пудингом! Так вы же знакомы!

— Да уж! Оказывается, он одноклассник босса…

— Небеса, за что нам такое наказание?

— А-а-а! Мои деньги…

Последний вопль скорби заставил всех повернуться к Сунь Цзяню. Рядом с ним Чжан Гуаншэн протянул руку:

— Я выиграл! Отдавай!

Слушая стенания этих технарей, Чэнь Сяосяо подмигнула Бай Тяньтянь. Та тут же поняла намёк и громко заявила:

— Эй, очнитесь! Хотите получить премию в пять тысяч юаней или нет?

— Без одинокой красавицы даже мотивации нет!

— Да! Сил совсем не осталось…

— Вы… — Бай Тяньтянь аж задохнулась от злости.

Внезапно Сюй Шиань, до этого молчавший в сторонке, снял с головы белую пышную заколку и холодно произнёс:

— Все хотите вернуться чинить баги?

— Нет уж… — Сунь Цзянь первым замотал головой, будто заводной барабанщик, и, указывая на Чжан Гуаншэна, гневно заорал: — Монах, вставай! Если снова будешь плохо репетировать, отправим тебя чинить баги!

— Красавица, как вам наша расстановка?

— Неплохо. Продолжайте в том же духе, только вместо фонограммы пусть играет он на пианино!

— Босс? Босс умеет играть на пианино?

— Ещё бы! У него десятый уровень! Не тратьте такой ресурс зря — используйте сполна! — Чэнь Сяосяо продолжала радостно «продавать» Сюй Шианя.

— Правда? Боже мой! Босс, оказывается, скрывал такой талант!

— Ага! Босс, теперь понятно, почему у тебя такая скорость печати — с детства тренируешься!

Сюй Шиань лишь тяжело вздохнул, но не стал возражать.

— Завтра на сцене он будет вам аккомпанировать. Первое место у нас в кармане!

— Чёрт… Как я сам до этого не додумался! Босс — наш козырь!

— Но разве это не будет считаться жульничеством?

— Ты что, глупый? Всё равно эти пять тысяч платит компания. Лучше мы их сами и заберём, чем отдадим другому отделу!

— Но ведь босс — это и есть владелец компании! Получается, компания платит — значит, босс платит. Не боитесь, что он нас укокошит за такое наглое присвоение его денег?

Все переглянулись и тайком покосились на Сюй Шианя, который по-прежнему стоял с невозмутимым лицом.

— Да ладно вам! Если вы займете первое место, просто возьмите босса с собой на корпоратив!

— И такое возможно?

— Какие вы тупые! Вы же экономите ему деньги! Вместо того чтобы просто отдать пять тысяч, он ещё и отдохнёт. Ему только радоваться надо!

— Точно! Босс, чтобы ты не тратил деньги зря, мы на этот раз выложимся по полной!

— Да! Ради нашей командной поездки надо стараться!

Сюй Шиань с интересом наблюдал, как Чэнь Сяосяо прямо у него под носом манипулирует его сотрудниками и решает, куда пойдут его собственные деньги. Это ощущение было по-своему забавным.

Во время следующей репетиции технари действительно принесли пианино для Сюй Шианя. Чэнь Сяосяо знала лишь то, что в десятом классе он сдал экзамен на десятый уровень игры на фортепиано, но не знала, что с тех пор, как исполнил музыку на церемонии совершеннолетия в школе, он больше ни разу не прикасался к инструменту.

Когда зазвучала знакомая мелодия «К Элизе», воспоминания Чэнь Сяосяо унеслись в те кисло-сладкие школьные годы.

******

2007 год, солнечный послеполуденный час.

Чэнь Сяосяо, уже ученица первого курса Первой средней школы «Хуаянь», тайком подкралась к музыкальному амфитеатру. Ведь завтра состоится приветственный вечер для новичков, и Сюй Шиань представит класс, исполнив на пианино музыкальную пьесу.

Поступив в «Хуаянь», Чэнь Сяосяо непременно должна была встретить многих старых знакомых, например, Чжао Юйвэй и Чжан Мэнди. Они поступили в школу автоматически, поскольку были выпускницами начальной школы при «Хуаянь». Для таких учеников проходной балл был ниже, чем для поступающих из других школ. Однако большинство таких «внутренних» учеников попадали в обычные классы. Только те, чьи результаты соответствовали требованиям экспериментального класса, могли туда попасть.

Сюй Шиань отлично сдал вступительные экзамены и сразу попал в экспериментальный класс. Чэнь Сяосяо и Гу Фэн тоже благодаря удачному стечению обстоятельств еле-еле проскочили в экспериментальный класс и снова стали одноклассниками Сюй Шианя. По сравнению с экспериментальным классом Шестой средней школы, здесь всё было куда жёстче.

Каждый семестр проводились общешкольные рейтинги по результатам промежуточных и итоговых экзаменов. Чтобы попасть в экспериментальный класс, нужно было войти в первую сотню лучших; а если ученик экспериментального класса падал ниже сотого места в рейтинге, его переводили в обычный класс до следующего рейтингового экзамена.

Оказавшись в экспериментальном классе, Чэнь Сяосяо наконец поняла, почему «Хуаянь» считается школой-гарантом поступления в университеты первой категории. Здесь учились настоящие таланты, особенно в экспериментальном классе — элита среди элиты. Говорили, что каждый год сто процентов выпускников поступают в университеты проектов «985» или «211».

Теперь она каждый день усердно занималась, боясь вылететь из экспериментального класса. Особенно после недавнего промежуточного экзамена: её результаты оказались не очень удачными — она заняла пятое место с конца в экспериментальном классе и 86-е место в общешкольном рейтинге. Это значило, что многие ученики из обычных классов обошли её. Если она не приложит больше усилий, её точно переведут в обычный класс.

Пока Чэнь Сяосяо усердно готовилась к экзаменам, в школе началась ежегодная приветственная программа для новичков. Каждому классу нужно было подготовить номер. Оказалось, что в их классе скрывались настоящие таланты: кто играл на пианино, кто на скрипке, кто на саксофоне… Пока другие классы ломали голову, им легко отобрали несколько вариантов, и в итоге классный руководитель господин Ван лично назначил Сюй Шианя и Чжао Юйвэй исполнить совместный номер — фортепианная музыка с танцем.

Гу Фэн тоже хотел выставить номер вместе с Чэнь Сяосяо, но им не повезло — их не выбрали. Гу Фэн даже пошёл протестовать к господину Вану, но тот безжалостно отрезал:

— Когда займёшь первые двадцать мест в общешкольном рейтинге, тогда и приходи ко мне с требованиями!

******

Чэнь Сяосяо тайком заглянула в окно музыкального амфитеатра и увидела, как Сюй Шиань играет на пианино. Его пальцы были длинными и ловко прыгали между чёрно-белыми клавишами. Она совершенно заворожилась.

«Как же на свете может существовать такой идеальный парень, как Сюй Шиань!» — мысленно восхищалась она.

— Сяосяо, опять пришла смотреть репетицию? Чего стоишь снаружи? Заходи скорее! — заметила её Чжао Юйвэй.

Чэнь Сяосяо неловко улыбнулась:

— Да так, мимо проходила…

— Купи мне воды! — раздался голос Сюй Шианя, и в следующий миг из окна вылетел его коричневый кошелёк. Чэнь Сяосяо еле успела его поймать.

— И мне тоже бутылочку, пожалуйста! Хочу ледяной чай. Спасибо! — добавила Чжао Юйвэй.

Чэнь Сяосяо взяла кошелёк Сюй Шианя, презрительно фыркнула, но всё же отправилась в школьный магазинчик. Она купила Сюй Шианю бутылку минералки, Чжао Юйвэй — ледяной чай, а себе — пачку «Ваха-ха».

«Хм… Раз послали за покупками, значит, должны заплатить комиссию!»

Не церемонясь, Чэнь Сяосяо вытащила из кошелька Сюй Шианя десятку и протянула продавцу.

Когда она вернулась с пакетом в музыкальный амфитеатр, то увидела, как Чжао Юйвэй в платье для танцев, словно принцесса, кружится рядом с пианино Сюй Шианя.

Выражение лица Сюй Шианя, обычно холодное и отстранённое, сейчас смягчилось, и он время от времени смотрел на Чжао Юйвэй. В глазах Чжао Юйвэй читалась безграничная влюблённость. Между ними будто парили розовые пузырьки, и Чэнь Сяосяо не решалась войти и нарушить эту идиллию.

Лишь когда музыка стихла и принцесса сделала реверанс, Чэнь Сяосяо наконец вошла.

— Где вода?

— Вот! — Чэнь Сяосяо торопливо вытащила из пакета бутылку и бросила Сюй Шианю.

— Спасибо, Сяосяо… — Чжао Юйвэй вытерла пот со лба и элегантно подошла к ней.

Чэнь Сяосяо как заворожённая протянула ей бутылку и машинально воскликнула:

— Какое красивое платье!

— Правда? Его папа привёз из-за границы!

Чэнь Сяосяо глуповато уселась рядом, открыла пачку «Ваха-ха» и, прижав к себе бутылочку, стала смотреть на их репетицию. Вдруг Сюй Шиань сменил мелодию, и в воздухе зазвучала «К Элизе» Бетховена.

Эту пьесу они когда-то разучивали на уроках музыки на мелодиках. Чэнь Сяосяо особенно её любила и сразу подошла поближе, чтобы смотреть, как Сюй Шиань играет.

Когда он сыграл её дважды подряд, Чэнь Сяосяо не выдержала:

— Я тоже играла эту пьесу и получила «А»!

— Дурочка…

— Дай мне попробовать на пианино!

Сюй Шиань не ответил ни да, ни нет, а просто протянул ей руку.

Чэнь Сяосяо сообразила и быстро положила его кошелёк на ладонь. Но Сюй Шиань всё ещё держал руку протянутой. Она неловко улыбнулась и раболепно протянула ему одну из своих бутылочек «Ваха-ха», даже воткнув в неё соломинку.

Лишь тогда Сюй Шиань удовлетворённо отошёл в сторону, позволяя ей сесть.

— Отлично!

Чэнь Сяосяо никогда раньше не играла на пианино, но попыталась повторить за Сюй Шианем «К Элизе». Однако каждый раз ей удавалось сыграть лишь первые четыре ноты, дальше — никак.

— Да ты совсем безнадёжна! Вот так надо играть! — вдруг раздался голос Сюй Шианя.

Она не заметила, как он подтащил ещё один стул и сел рядом, явно раздражённый, чтобы поправить её пальцы.

Его ладонь была большой и полностью накрыла её маленькую руку, направляя движения. Он буквально обнял её со спины. От его тёплого дыхания у неё голова пошла кругом, щёки вспыхнули, а сердце заколотилось.

— Поняла?

— А? Учусь… — пробормотала она, стараясь казаться сосредоточенной, и уставилась в клавиши. Но её пальцы были слишком короткими, чтобы достать нужные клавиши. В конце концов Сюй Шиань махнул рукой и с мрачным видом стал наблюдать, как она безуспешно пытается сыграть «К Элизе».

— Сяосяо, дай и мне немного поиграть! — раздался мягкий голос Чжао Юйвэй, которая, видимо, уже давно стояла рядом.

Хотя Чэнь Сяосяо и не хотела уступать место, она всё же встала.

Чжао Юйвэй элегантно села и, повторяя движения пальцев, которые Сюй Шиань только что показывал Чэнь Сяосяо, легла ладонями на клавиши.

— Шиань, так правильно?

— Да.

Сюй Шиань продемонстрировал ей правильное положение пальцев в нижнем регистре.

— Здесь, кажется, ошибка…

— Сначала так, потом вот так… — Сюй Шиань терпеливо поправлял Чжао Юйвэй, и в его голосе не было и следа раздражения, с которым он обращался к Чэнь Сяосяо.

Чэнь Сяосяо стояла в стороне и чувствовала себя маленьким клоуном, помешавшим принцу и принцессе. В порыве злости она хлопнула по клавишам, нарушая мелодию Чжао Юйвэй, показала язык и, прижав к груди «Ваха-ха», убежала прочь.

— Чэнь Сяосяо! — раздался холодный голос Сюй Шианя у неё за спиной.

Она не остановилась и бросилась бежать, пока не добежала до своего класса.

«Да, я такая ребячливая! Хм…»

Приветственный вечер наконец состоялся в один из пятничных послеобеденных часов. Чэнь Сяосяо сидела в зале и злорадно надеялась, что Чжао Юйвэй ошибётся в танце и упадёт на сцене. Но, видимо, небеса не услышали её тёмных мыслей.

Чжао Юйвэй блестяще исполнила свой танец и приняла аплодисменты зрителей. Однако в самом конце Сюй Шиань неожиданно преподнёс сюрприз — сыграл сольно «К Элизе».

http://bllate.org/book/10480/941767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода