× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шиань едва переступил порог зала, как его путь преградила женщина необычайной красоты.

— Господин Сюй, здравствуйте! Я Чжу Ди, репортёр «Событий дня». Не отниму у вас несколько минут для интервью?

— Нет!

— Господин Сюй, всего пару минут, честно!

Сюй Шиань бросил мимолётный взгляд на главный стол и увидел Чэнь Сяосяо у противоположного входа — та как раз брала интервью у Су Чжаньмо. Его глаза потемнели, брови слегка сдвинулись, губы сжались в тонкую линию — явный признак раздражения.

— Господин Сюй, первый вопрос…

— Я не даю интервью! — резко оборвал её Сюй Шиань и решительно зашагал в сторону Чэнь Сяосяо. Чжу Ди, оставшаяся позади, побледнела, потом покраснела от злости, стиснула зубы и поспешила следом.

Такая удача — оказаться так близко к Сюй Шианю! Ни за что не позволит Чэнь Сяосяо перехватить у неё этот материал.

— Пришёл? — Су Чжаньмо, заметив Сюй Шианя, приветливо кивнул с лёгкой насмешкой в голосе.

— Уже пора начинать. Не собираешься готовиться?

Су Чжаньмо взглянул на часы и похлопал Сюй Шианя по плечу:

— Время вышло. Госпожа Чэнь, мне пора.

— Спасибо за беседу! — Чэнь Сяосяо вежливо завершила интервью и, игнорируя сверлящий взгляд Чжу Ди, тут же обернулась к Сюй Шианю с самой обаятельной улыбкой.

— Господин Сюй, здравствуйте! Я Чэнь Сяосяо из «Событий дня». После мероприятия можно будет уделить мне десять минут для эксклюзивного интервью?

Сюй Шиань посмотрел на её фальшивую до невозможности улыбку, глаза потемнели, и он холодно ответил:

— Извините! Я не даю интервью никому!

Что за ерунда? Её — и в отказ?

Улыбка Чэнь Сяосяо застыла на лице. Она не могла поверить своим глазам, глядя, как Сюй Шиань гордо разворачивается и стремительно уходит.

— Ха… Чэнь Сяосяо, Сюй Шианя тебе не видать! — прошипела Чжу Ди с торжествующей усмешкой, наклонившись к ней.

Чэнь Сяосяо нахмурилась и задумчиво уставилась на Сюй Шианя, уже занявшего место за главным столом, мысленно презирая себя за эту глупую ситуацию.

******

Наконец началось долгое собрание. Чэнь Сяосяо села на своё место и старательно слушала выступления руководства Моань Тех.

Даже такой замкнутый человек, как Сюй Шиань, должен был подняться на сцену с отчётом о проделанной работе.

Сегодня на нём был безупречно сидящий тёмно-синий костюм и редкие вручную сшитые туфли. От него исходила мощная аура человека, привыкшего командовать.

Внезапно телефон Чэнь Сяосяо вибрировал. Она посмотрела на экран — сообщение от давно не выходившего на связь Го Цзыяна.

[Малый господин Го]: Сяосяо, спасай! Критическая ситуация!

[Kitty]: Что случилось?

[Малый господин Го]: Ты сейчас на годовом собрании Моань Тех?

[Kitty]: Да, а что?

[Малый господин Го]: Всё пропало! Мои родители тоже там! Только что написали, что хотят лично познакомиться с будущей невесткой.

[Kitty]: Что?! Го Цзыян, ты издеваешься?! Признавайся честно — ты показал им мои фото?

[Малый господин Го]: Сяосяо, ты лучшая! Пожалуйста, помоги мне хоть разочек! Умоляю! [звёздные глазки.jpg]

[Kitty]: Об этом даже не думай! Точно нет!

[Малый господин Го]: Мои родители очень милые. Вот их фото. Всё зависит от тебя! Вернусь — с Цзинанем угощу тебя ужином в семизвёздочном ресторане! [фото.jpg]

Чэнь Сяосяо была вне себя от ярости и отправила Го Цзыяну целую серию отказов, но тот словно испарился — упорно не отвечал. Даже телефон отключил.

«Чёрт! Го Цзыян! Погоди только!»

Весь первый блок собрания Чэнь Сяосяо провела в тревожных размышлениях о встрече с родителями и совершенно не слышала, о чём говорили топ-менеджеры. Наконец, когда объявили перерыв на обед, она, не дожидаясь Люй Цзяминя, первой выскочила из зала.

«Лучше уж сбегу — не справлюсь с этим!»

— Эй, Сяосяо, куда ты делась?

Чэнь Сяосяо сидела в туалете и разговаривала по телефону с Бай Тяньтянь.

— Тяньтянь, я в туалете…

— Что, месячные начались? Такая вялая…

— Меня предал этот придурок Го Цзыян…

Когда Бай Тяньтянь принесла ей солнцезащитные очки и новую маску, прошло уже полчаса.

— Да ладно, настолько серьёзно? Родители жениха! Умираю со смеху… — хихикала Бай Тяньтянь, пока они шли по коридору. Чэнь Сяосяо закатила глаза от раздражения.

— Да ты что, не знал, что он обычный богатенький мажор? Оказывается, он наследник группы Вань Ю! Ха-ха… Сяосяо, скоро ты выйдешь замуж за миллиардера! Рада?

— Заткнись! Рада? Мне страшно! — раздражённо буркнула Чэнь Сяосяо, мысленно проклиная неблагодарного Го Цзыяна.

«Мадрид непостижимо скучает по тебе…»

— О нет, звонок от старой ведьмы… — Чэнь Сяосяо с тяжёлым сердцем нажала кнопку приёма.

— Чэнь Сяосяо! Где ты пропала? Ты понимаешь, насколько драгоценно сейчас время? Я же просила тебя взять интервью, а ты где шатаешься? Высшее руководство Моань Тех уже почти разобрано другими СМИ…

— Редактор… Сейчас буду!

Чэнь Сяосяо больше не думала о маскировке — сняла очки и маску и бросилась в банкетный зал. Когда она туда прибежала, все места за столами руководителей уже были заняты.

Чжу Ди, как всегда, оказалась на высоте — умудрилась пробраться к главному столу и сидела рядом с Чжао Юйвэй.

— Госпожа Чэнь, наша госпожа просит вас присоединиться к ним за тем столом…

Чэнь Сяосяо обернулась и почувствовала, как улыбка застыла у неё на лице. Перед ней стояла мать Го Цзыяна!

— Здравствуйте, я репортёр «Событий дня»…

— Я знаю вас. Вы Чэнь Сяосяо, верно? Я — мать Го Цзыяна, — сказала Чжоу Хуэй с тёплой улыбкой, внимательно разглядывая её, как будто уже решила, что это её будущая невестка.

— Здравствуйте, тётя… — выдавила Чэнь Сяосяо, заставив себя улыбнуться.

— Наш Цзыян такой ребёнок, надеюсь, вы будете терпимы к нему.

— Тётя, господин Го очень добрый человек. Он всегда хорошо относится к нам, своим друзьям… — особенно подчеркнув слово «друзья».

— Сяосяо, с первого взгляда вы мне очень понравились. Цзыян у нас поздно повзрослел — ни одной девушки за всю жизнь не завёл, всегда был таким благоразумным…

«Ха! Потому что он гей…»

— Тётя, мы с господином Го и Тяньтянь — просто хорошие друзья. В следующий раз, когда вы с дядей приедете в Пекин, обязательно встретимся!

— Отлично, отлично… У меня нет дочери, и я сразу почувствовала к вам особую симпатию. Вот подарок для вас…

Это была коробка с эксклюзивным набором ювелирных изделий Tiffany: ожерелье, серьги и браслет.

— Тётя, это слишком дорого! Мы с господином Го просто друзья, я не могу принять такой подарок! — Чэнь Сяосяо попыталась вернуть коробку, но Чжоу Хуэй только ещё больше убедилась в её порядочности и скромности.

За столом сотрудники группы Вань Ю начали поддерживать свою председательницу:

— Молодая госпожа, как говорится: «дар старшего нельзя отвергать — это невежливо». Наша председательница искренне вас любит. Примите подарок!

— Но…

— Берите! Иначе я обижусь.

Под пристальными взглядами всех за столом Чэнь Сяосяо дрожащей рукой приняла подарок от супруги председателя группы Вань Ю, решив немедленно вернуть его Го Цзыяну, как только вернётся в Пекин.

Другие журналисты, конечно, не упустили такой возможности — после банкета все бросились брать интервью у супруги председателя и её спутницы.

Стол Сюй Шианя находился недалеко от стола Вань Ю, и он слышал большую часть происходящего.

Су Чжаньмо небрежно поднял бокал и чокнулся с председателем Вань Ю, Го Чжунъи:

— Господин Го, это ваша супруга? Моя жена большая поклонница её выставок. Не могли бы вы нас познакомить?

— Правда? Недавно моя жена как раз готовила новую выставку. Если господин Су и госпожа Ань пожелаете, в любое время приходите!

Го Чжунъи радостно кивнул ассистенту, чтобы тот позвал Чжоу Хуэй.

— Господин Го, не стоит беспокоить супругу. Мы сами подойдём, — сказал Су Чжаньмо, вставая и бросая многозначительный взгляд на Сюй Шианя.

Тот прекрасно понимал: Су Чжаньмо давно догадался об их отношениях и теперь с удовольствием наблюдал за происходящим. Это вызывало у Сюй Шианя лёгкое раздражение, и он тоже поднялся:

— Господин Го, я восхищаюсь творчеством вашей супруги.

Го Чжунъи был в восторге — два главных лица Моань Тех высоко оценивали талант его жены!

Чжу Ди очень хотелось последовать за ними, но боялась, что кто-то займёт её место, и с завистью смотрела, как половина главного стола покидает зал. «Как же повезло этой Чэнь Сяосяо…»

— Супруга, это Су Чжаньмо и его жена, а это Сюй Шиань…

Сюй Шиань, похоже, редко появлялся на светских мероприятиях — всё общение вели Су Чжаньмо и Го Чжунъи, а он лишь изредка вставлял короткие фразы. Но его взгляд всё время был прикован к Чэнь Сяосяо, и она почувствовала лёгкую панику.

«О нет… Он точно видел, как мама Го Цзыяна дарила мне коробку!»

После официальных приветствий Чэнь Сяосяо снова села, чувствуя себя на иголках, и то и дело поглядывала в сторону Сюй Шианя. Внезапно он поднял глаза, посмотрел прямо на неё и медленно растянул губы в улыбке, обнажив белоснежные зубы.

Её телефон тут же вибрировал.

[xsa]: Интервью сейчас. Потом не будет возможности!

Когда Чэнь Сяосяо снова подняла голову, Сюй Шиань уже направлялся к выходу. Она схватила сумку, извинилась перед Чжоу Хуэй и бросилась вслед за ним.

Сюй Шиань, как один из главных лиц Моань Тех, был в центре внимания множества журналистов. Едва Чэнь Сяосяо вышла, как увидела, что его окружили три-четыре представителя иностранных СМИ.

— Извините, я дал согласие на эксклюзивное интервью репортёру «Событий дня».

Чэнь Сяосяо тут же подошла, показала пресс-карту и официально пригласила его в подготовленную комнату для интервью.

В помещении никого не было. Чэнь Сяосяо указала на стул:

— Присаживайтесь сюда. Сейчас включу камеру, и начнём…

Но Сюй Шиань не дал ей этого сделать. Он запер дверь и крепко обнял её.

— Ты… ммм…

Его прохладные губы заглушили её возглас. Он прижал её к двери, сжимая её запястья так сильно, будто боялся, что она сбежит.

Поцелуй Сюй Шианя был страстным, но неумелым — он просто прижимался к её губам, не зная, как целоваться по-настоящему. Он держал её странно, будто боялся потерять, и Чэнь Сяосяо вдруг рассмеялась.

— Смеёшься? — прохрипел он, прижав лоб к её лбу, но продолжая целовать её уголки губ.

— Отпусти… руки…

Сюй Шиань посмотрел вниз и увидел, что её запястья уже побелели от давления. Подумав секунду, он осторожно ослабил хватку.

— Дурак, целоваться надо вот так… — освободив руки, Чэнь Сяосяо встала на цыпочки, обвила его шею и сама прильнула к его губам.

Несколько минут страстного поцелуя открыли для Сюй Шианя новый мир. Он быстро перешёл от пассивности к активным действиям, заставив Чэнь Сяосяо закружиться в голове, покраснеть и потерять дар речи.

— Кто ещё целовал тебя, кроме меня?

Автор добавляет:

Мини-сценка:

Бай Тяньтянь: Поздравляю, босс сделал шаг вперёд!

Сунь Цзянь: Поздравляю, босс сделал шаг вперёд!

Чжан Гуаншэн: Поздравляю, босс сделал шаг вперёд!

Су Чжаньмо: Ха… Поздравляю с освоением нового навыка!

Бог Сюй: Вали отсюда…

__________________________________________________

Чэнь Сяосяо посмотрела на Сюй Шианя, который, получив всё, что хотел, ещё и позволял себе насмешки, и закатила глаза:

— Даже если сам не ел свинину, всё равно видел, как другие едят!

http://bllate.org/book/10480/941765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода