× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяосяо, ты что, знакома с господином Чжао? — спросила Чжэн Мэйцэнь, заметив, что Чэнь Сяосяо вела себя странно с тех пор, как вышла из отеля. Женская интуиция подсказывала ей: между Сяосяо, господином Сюй и господином Чжао наверняка существует какая-то связь. Возможно, даже бурный любовный треугольник.

— Не знакома…

Видя, что Чэнь Сяосяо не желает развивать тему, Чжэн Мэйцэнь временно прикусила свой любопытный язык.

Втроём они молча поужинали и вернулись в отель. Перед сном, к удивлению Чэнь Сяосяо, Бай Тяньтянь потащила чемодан прямо в её номер.

— Что такое? Не боишься теперь остаться без рёбрышек?

— Ну и пусть! Ничто не сравнится с моей лучшей подругой! — сладкоголосо воскликнула Бай Тяньтянь, обнимая Чэнь Сяосяо за талию и игриво потеревшись щекой о её грудь.

— Предупреждаю сразу: мне ещё нужно разобрать кое-какие материалы, возможно, лягу поздно. Если тебе мешает свет — бери маску для сна!

— Не волнуйся! — Бай Тяньтянь показала жест «ОК».

Чэнь Сяосяо уселась за письменный стол, предоставленный отелем, надела очки и сосредоточенно застучала по клавиатуре. Обычно, когда ей было особенно тяжело на душе, она погружалась в работу — только так удавалось заглушить тревожные мысли и не думать ни о чём лишнем.

******

Бай Тяньтянь скучала, листая телефон, но вдруг подняла глаза и увидела силуэт подруги, увлечённо работающей за столом. Её вдруг осенило — она тихонько встала с кровати, сделала фото профиля Чэнь Сяосяо и выложила в социальные сети.

Tiantian: «Могла бы жить за счёт своей внешности, а вместо этого упорно трудится. Глядя на такую подругу, чувствую колоссальное давление!»

Едва пост появился, как лента комментариев взорвалась: за пару минут набралось два экрана лайков и откликов.

Сунь Дашэн: «Вау! Хотя виден лишь профиль, но по этому леопардовому халатику и стройным ножкам сразу ясно — красавица! Свободна ли? Представь, пожалуйста!»

Чжан Гуаншэн: «То же самое +100»

Сунь Дашэн ответил Чжан Гуаншэну: «Эй, Гуаншэн-монах, и тебя пробрало? Видимо, красота этой девушки действительно сводит с ума!»

Чжэн Мэйцэнь: «Сяосяо такая трудолюбивая!»

Госпожа Ань: «Это наш сотрудник? Вопрос.jpg»

Чжэн Мэйцэнь ответила госпоже Ань: «Это журналистка „Событий дня“ Чэнь Сяосяо. Именно она недавно брала интервью у господина Су».

Госпожа Ань ответила Чжэн Мэйцэнь: «Так это и есть Чэнь Сяосяо? Действительно красавица!»

……

Бай Тяньтянь всегда была популярна в коллективе. Всего за месяц работы в компании она успела добавить в друзья почти всех коллег из своего офисного блока. Наблюдая, как одна фотография вызвала такой ажиотаж, она с гордостью принялась отвечать на комментарии.

Фото Чэнь Сяосяо за работой при свете настольной лампы мгновенно вознесло её в ранг богини соблазна в глазах технических специалистов Моань Тех. Некоторые прямолинейные программисты даже начали расспрашивать в чате отдела, свободна ли Чэнь Сяосяо и какой тип мужчин ей нравится.

[Технический отдел №1 — Болталка]

Сяо Цзябао: @Tiantian Дорогая Тяньтянь, умоляю, дай информацию о красотке с фото!

Сунь Дашэн: Отвали, это чат первого технического отдела, катись обратно в третий!

Сяо Цзябао: Старший Сунь, пожалей одинокого старика! Плачу.jpg

Сунь Дашэн: @Tiantian Лучшее — своим! Такой ресурс рядом, а ты не представляешь брату?

Сяо Цзябао: @Tiantian Рост, вес, объёмы твоей подруги можешь сказать?

Чжан Гуаншэн: @Tiantian Она свободна? Вопрос.jpg

Tiantian: Да, свободна. Рост, вес и объёмы не скажу — меня потом изобьют!

Сунь Дашэн: Шепни мне на ушко, я никому не проболтаюсь.

Tiantian: Ни за что! Жизнь дороже секретов!

……

Пока все активно обсуждали, набирая сотни сообщений, в чат внезапно ворвался чёрный аватар. Беседа мгновенно стихла — единственное сообщение, повисшее в воздухе, безжалостно оборвало весь диалог.

xsa: @Tiantian Удали фото из соцсетей!

[Технический отдел №1 — Болталка 2]

Сунь Дашэн: Блин, кто, чёрт возьми, затащил босса в чат?

Чжан Гуаншэн: Злюсь.jpg

Tiantian: Всё, всё! Босс добавился ко мне в вичат! Я пропала! Плачу.jpg

Tiantian: Кто вообще его сюда пригласил? Ножи.jpg

Сяо Цзябао: Простите, это моя вина…

Сунь Дашэн: Предатель! Сейчас я тебя достану…

Сяо Цзябао: Не надо! Босс сейчас у меня в комнате! Это я на свой страх и риск пишу!

[Администратор распустил чат]

В этот момент Сяо Цзябао, мрачно глядя на код, усердно исправлял баги. А прямо за его спиной сидел легендарный технический гений компании — Сюй Шиань.

Как он сам до этого докатился? Почему сохранил фото красавицы и переслал его в свои соцсети с такой глупой подписью?

Сяо Цзябао: «Хочу найти себе девушку именно такую — с отличной фигурой. Хотя лица не видно, но ради таких форм точно стоит жениться! Пошляк.jpg»

Едва он отправил пост, как в дверь его номера громко застучали. Открыв, он увидел перед собой разъярённого босса, который смотрел на него так, будто тот изменил ему и был пойман с поличным.

— Давай сюда телефон.

Дрожащей рукой Сяо Цзябао протянул устройство. Сюй Шиань молча удалил и фото из галереи, и пост в соцсетях.

— Кто выложил это фото?

— Тяньтянь. Сказала, что это её подруга.

Сюй Шиань открыл вичат Бай Тяньтянь, просмотрел её ленту, а затем просто добавился в чат «Технический отдел №1 — Болталка».

— Раз у вас столько энергии, проверьте-ка заново все баги на серверах компании!

******

Сюй Шиань сохранил фото Чэнь Сяосяо себе в галерею, а после того, как Бай Тяньтянь приняла его запрос в друзья, сразу отправил ей сообщение:

xsa: Впредь запрещено выкладывать её фото в соцсети!

Tiantian: Есть, босс!

Tiantian: Но почему?

Сюй Шиань нахмурился и быстро ответил тремя словами:

xsa: Я запрещаю.

Прочитав это, Бай Тяньтянь чуть не вскрикнула от восторга и стремглав бросилась к кровати.

— Сяосяо, смотри скорее! Твой детский друг в бешенстве!

— А? — Чэнь Сяосяо всё ещё была погружена в работу и не сразу поняла, о чём речь.

— Да смотри же! Я выложила твоё фото, и твой детский друг взбесился!

Чэнь Сяосяо наконец оторвалась от экрана и взглянула на телефон подруги. На дисплее чётко отображался аватар Сюй Шианя и те самые три слова.

— Как так вышло?

Выслушав подробный рассказ Бай Тяньтянь, Чэнь Сяосяо невольно растянула губы в улыбке.

— Так тронута? Хочешь выйти за него замуж?

— Да ладно тебе! И вообще, Бай Тяньтянь! Ты реально сфоткала меня в пижаме и выложила в соцсети?

— Хи-хи-хи… Не заметила, не заметила…

Так вот так тихо и без шума угас весь энтузиазм технарей Моань Тех.

******

Наступил первый день корпоратива Моань Тех. Чэнь Сяосяо прибыла на главную площадку ещё до рассвета. Расставив оборудование согласно регламенту мероприятия, она заняла своё место.

Церемония открытия начиналась в девять утра. Сначала с приветственным словом должен был выступить председатель совета директоров и генеральный директор Су Чжаньмо, затем последуют годовые отчёты руководства группы компаний. После обеденного банкета, начиная с 13:30, будут представлены отчёты филиалов. В завершение дня Су Чжаньмо объявит ключевые кадровые назначения, цели на следующий год и систему поощрений с наказаниями.

Именно в этот финальный момент «События дня» должны подписать договор о сотрудничестве. Говорили, что одних только отчётных заседаний хватит на три дня.

Лишь на четвёртый день начнётся собственно праздник: концерт, розыгрыши призов и церемония награждения. Несмотря на то, что поездка оформлена как корпоративный отдых, первые три дня обещали быть крайне напряжёнными.

— Чэнь Сяосяо, передвиньте вашу аппаратуру чуть в сторону, — потребовала Чжу Ди, едва появившись на площадке.

— На каком основании?

— На том, что теперь я — персональный оператор госпожи Чжао, вице-президента группы и главы американского офиса! — с вызовом заявила Чжу Ди и презрительно взглянула на Чэнь Сяосяо, давая знак своим помощникам двигать оборудование.

— Главный редактор в курсе?

— Конечно. Она сказала, что в президентской зоне могут быть два операторских места!

Лицо Чэнь Сяосяо на миг окаменело. Она знала: Чжу Ди, как бы ни злилась на неё за право работать в президентской зоне, не стала бы врать на таком важном мероприятии. Раз она так уверенно заявляет — значит, это решение Ван Сюэжу.

— Сяосяо-цзе, нам правда уступать место? — тревожно спросил Люй Цзяминь.

— Отдадим ей левую позицию, сами займём правую!

Чэнь Сяосяо помогла Люй Цзяминю разобрать оборудование и заново установила камеры справа от центральной зоны. В зале было восемь выходов, но высшее руководство обычно входило через два передних. Таким образом, Чэнь Сяосяо и Чжу Ди контролировали оба основных входа, готовые перехватывать интервью.

По мере приближения начала зал постепенно заполнялся людьми. Как водится, сотрудники приходили заранее, тогда как топ-менеджеры появлялись в самый последний момент. Чэнь Сяосяо и Чжу Ди, беря интервью у входящих руководителей, незаметно следили за успехами друг друга.

Наконец, в зал вошли топ-менеджеры. Чэнь Сяосяо заметила, как Чжу Ди направилась к Чжао Юйвэй, и мысленно фыркнула, но в то же время облегчённо выдохнула: хорошо, что Чжао Юйвэй не пошла с её стороны — ей бы было крайне неловко брать у неё интервью.

С её стороны тоже появились люди — Су Чжаньмо и красивая женщина, державшие за руки двухлетнего мальчика.

Все ключевые фигуры Моань Тех были заранее показаны Ван Сюэжу, поэтому Чэнь Сяосяо сразу узнала их и подошла.

— Здравствуйте, господин Су, госпожа Ань! Я Чэнь Сяосяо из «Событий дня». Не отниму много времени — несколько вопросов для короткого интервью.

— Так это вы Чэнь Сяосяо? — удивлённо воскликнула красивая женщина, услышав имя, и перевела взгляд на Су Чжаньмо.

— Да, простите за беспокойство.

— Ничего подобного! Скажите, вы ведь знакомы с Сюй Шианем?

— А?.. Да, он мой одноклассник, — растерялась Чэнь Сяосяо и кивнула.

— Вот оно что! Я уже гадала, почему он вдруг…

— Кхм-кхм… Цици, отведи сына туда, присядьте, — мягко перебил её Су Чжаньмо и вежливо кивнул Чэнь Сяосяо.

— Хорошо, идёмте, малыш…

Чэнь Сяосяо проводила взглядом, как госпожа Ань послушно увела ребёнка, и снова мысленно вздохнула: действительно, как говорят, госпожа Ань — образец тактичности и благородства!

— Задавайте ваши вопросы, Чэнь-журналист, — сказал Су Чжаньмо.

Чэнь Сяосяо тут же вернулась в рабочий режим и профессионально задала подготовленные вопросы.

Чжу Ди издалека наблюдала, как Чэнь Сяосяо сумела подойти к самому главе Моань Тех, и внутри всё сжалось от зависти. Но тут же её лицо озарила победная улыбка — ведь с её стороны появилась другая фигура.

«Ха! Пусть берёт интервью у гендиректора! В конце концов, он женат. А мой объект внимания — другой лидер компании, да ещё и завидный холостяк — Сюй Шиань!»

http://bllate.org/book/10480/941764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода